Техническое состояние будущего Penumbra Lighting на данный момент: отличное. Все идеи Light Occlusion CL перенесены успешно, производительность отличная, в среднем код кушает 3-5-7мс при бюджете кадра 16.7. На данный момент это если не самый, то один из самых производительных плагинов освещения для МЗ. Баги и ограничения патча устранены.

Визуальное состояние: отличное. В данный момент все основные идеи реализованы. Идёт стадия добавления новых фич. Шум реализован, Дождь и Снег предусмотрены.

Причина, почему Penumbra Lighting ещё не выложен: сложность плагина для пользователя. Справка нуждается в адаптации, окно параметров ныне перегружено техническими настройками, нужными для тестов. Полировка всего этого может быть реализована только после цементирования планирующихся фич.

Будущие фичи: смена дня\ночи, тени от тайлов решёток, теневые крылья, теневая карусель, дамажащие тени, тени-щупальца.

Патч написан с использованием нейросетей. Дипсик писал код. Алиса искала баги. Я выступил в роли тестера и визуального оценщика. В соседнем диалоге Дипсик в роли профессора оценивал код на уязвимости. Новый плагин пишется с добавлением третьего участника: ии-агент Koda, который вставляет диффы и следит, как архитектура реагирует на фиксы. Так же добавился чат гпт, оценивающий откатные версии на предмет нейрослопных косяков.

Скачать можно бесплатно с Диска

Или с Бусти

Обсуждение патча и будущего проекта на Юнионе

Приветствуются любые пожелания, критика и новые идеи для проекта.

🔥 Что это 🔥

Качаешь, открываешь, выбираешь папку с игрой, жмёшь «Русифицировать». Движок программа определяет сама. Оригинальные файлы остаются в бэкапе, откат одной кнопкой.

На записи Crawl (Unity). Прогресс ускорен, на деле около 7 минут на машинном переводе без интернета.

I. Как переводит

Три способа, выбираешь под свой комп и кошелёк:

1. Машинный переводчик, офлайн. Запустится на любом ПК, качество «читаемо, но шутки пострадают».

2. Нейросеть на твоём компьютере (Gemma 4 и другие). Медленно, зато бесплатно и качество заметно лучше. Скорость зависит от железа, на моём Xeon + RX 560 это секунды на фразу.

3. Облачная нейросеть по твоему ключу. DeepSeek стоит копейки, есть OpenRouter, LM Studio и Ollama для тех, у кого модель уже стоит дома.

II. Чем это отличается от ручной настройки XUnity и подобного

• Плагины, конфиги, кодировки, шрифты программа делает сама.

• Русские буквы дорисовываются в шрифт самой игры по его меркам. Текст выходит того же размера, что английский, а не квадратиками и не системным Arial в полтора раза крупнее.

• Правка файлов + живой перевод в одном. Что не взялось правкой (надписи на текстурах, Unreal, Godot), переводится поверх экрана.

• Можно собрать готовый русификатор для друга: архив с установщиком, сам найдёт игру в Steam, GOG или Epic.

Scarlet Hollow (Ren’Py), перевод нейросетью на ПК. Варианты ответа, жирный и курсив, плашка с именем остались как в оригинале. Меню на декоративном шрифте игры: русские буквы дорисованы в него. Ничего не правилось руками.

III. А что не так? (честно)

5/10🥴

• Только Windows 10/11, 64 бит.

• Unity, Ren’Py и RPG Maker переводятся правкой файлов. Остальное только поверх экрана, там качество ниже.

• Игры с защитой и странными сборками встречаются. Если у тебя такая, пиши, разберу.

• Машинный перевод есть машинный перевод. Для сюжетной игры бери нейросеть.

IV. Безопасность

Код открыт (GPL v3), всё считается на твоём ПК. Файлы игры никуда не отправляются, регистрации нет. Ничего не продаёт и не просит. Скачивания проверяются по контрольным суммам.

🔥 Где взять 🔥

GitHub (релизы, исходники, инструкция): https://github.com/sgfsd/game-russificator
Telegram: https://t.me/TRAPYCHINO
Пост на DTF: https://dtf.ru/flood/5386059

Буду рад любой обратной связи: что понравилось, что сломалось, какую игру не взяло. Пишите сюда, в Issues на GitHub или в Telegram. Если игра не русифицировалась, приложите отчёт: в программе «Мои игры» → карточка игры → «Скопировать отчёт о переводе».

P.S. Какие игры русифицируем первыми? Кидайте в комментарии, возьму самые желаемые.

Уверен, вы всегда мечтали об игре,
где вы работаете начальником в сфере ЖКХ.
Где царит полный хаос, а вы, пытаясь хоть как-то уладить дела, погружаетесь всё глубже в пучины безумной бюрократии.

И всё это в виде юмористической пиксель-арт РПГ с нелинейным сюжетом.

Так вот, такая игра прямо сейчас у нас в разработке.
Но, если хотите, уже можете попробовать её демоверсию в Steam, дать свой фидбек и добавить игру в список желаемого.

https://store.steampowered.com/app/5297280/Your_Complaint_Ha...

В теории переведено около 44% игры, что неплохо для проекта в миллион+ слов. Но нужно учитывать, что как минимум 5% из этих слов - это то, что переводу не подлежит. Разные скриптовые триггеры и подобное.

Схема применения перевода следующая. Для начала, сделайте бэкап файлов сохранения. Далее, как и ранее, нужно скачать архив с материалами игры (Game.rgss3a) и заменить оригинальный в папке с игрой. Которую в Steam вы можете найти следующим образом:

Вдобавок в папке с игрой нужно перейти в Fonts и удалить Amiri-Slanted.ttf. Всё необходимое для исправления проблем со шрифтами/интерфейсом уже внутри архива с игрой, но Fonts имеет более высокий приоритет.

Ссылка на загрузку архива с игрой:

https://disk.yandex.ru/d/XL2xPP36G9igxw

Спасибо за внимание, пишите об ошибках и проблемах в посте, буду исправлять.

И напоследок, в папке с игрой нужно перейти в Fonts и удалить Amiri-Slanted.ttf. Всё необходимое для исправления проблем со шрифтами/интерфейсом уже внутри архива с игрой, но Fonts имеет более высокий приоритет.

Ссылка для загрузки архива с игрой:
https://disk.yandex.ru/d/cyzVS5wliucbag

Ссылка на Readme файл, если в нём есть необходимость:
https://disk.yandex.ru/d/j5O-HRK3V3jM3g

Есть две основных проблемы в переводе на данный момент:

Первая - это некорректная работа опций по переназначению клавиш клавиатуры/геймпада, для её исправления мне надо глубже изучить файлы скриптов.

Второе - это сползание некоторых диалоговых окон не на свои места. Если проще - то перевод в некоторых случаях перестал соответствовать корректному английскому диалоговому окну и будет бессмысленным в контексте. Я исправил много таких мест, но вероятно есть ещё. Сообщайте по возможности о серьёзных проблемах.

Если интересно погрузиться глубже в историю перевода этой игры, то почитайте, пожалуйста, мою серию постов на эту тему.

Страница игры и раздачи в Epic Games Store:

https://store.epicgames.com/p/happiness-market-0572e2

Раздача продлится до 14 Августа.

⛔ Недоступна в: Россия, Южная Корея.

Страница игры в STEAM, для получения большей информации:

https://store.steampowered.com/app/2445460/happiness_market/

Помимо покупателей, в игре появляются нарушители порядка, такие как воры и грабители. Игроки могут нанимать сотрудников, в частности охранников, для поддержания порядка.

Также игроки могут выращивать мелких животных. В игре представлено 22 различных вида питомцев, каждый из которых обладает уникальными способностями, например, умением находить деньги.

Игрокам необходимо управлять своими магазинами и выстраивать отношения с другими торговыми центрами, чтобы привлекать охотников на борьбу с монстрами.

В этом ассет-паке есть всё, что нужно для быстрого создания цельного интерфейса. Все компоненты легко комбинируются и без проблем встраиваются в проект.

Набор отлично подходит для платформеров, RPG, Tower Defense, стратегий, а также прототипов и игр, созданных на геймджемах.

[Скачать ассеты]

Полный список того, что внутри:
– Более 9 цветовых вариантов UI-элементов;
– Более 35 иконок для интерфейса;
– Фоны, кнопки и масштабируемые элементы меню;
– Полностью готовая система инвентаря;
– Полосы здоровья, защиты, энергии и звёзд;
– Бумажные панели, свитки и дополнительные декоративные элементы;
– 6 пиксельных курсоров;
– Единый стиль пиксель-арта во всем наборе.

Ресурсы можно использовать в коммерческих проектах. Полная совместимость с Unity, Godot, Construct, GameMaker, RPG Maker и другими игровыми движками.