Ну и логично, ведь слово "kidnapped" в английском подразумевает похищение ребёнка (kid), обычно с целью выкупа. А Мадуро был взрослый мужик, значит mannapped!
Всё понятно?
В нашем случае конечно речь не о выкупе, но политическом давлении. Опять же и сам Трамп называет это киднеппингом, и судьи США, поэтому BBC данное слово спокойно цитируют в своих свежайших статьях. Если не владеете гугломагией откройте их последние статьи по тегу Мадуро, ищите поиском по странице браузера слово "kidnapp", наслаждайтесь.
(Здесь были ссылки с примерами и сами скриншоты статей мерзкого Бибиси для пруфов. Но к счастью боги Пикабу хранят нас от вредоносных, запрещённых западных ресурсов, а посты с такими пруфами мгновенно удаляют.)
Согласно внутренней памятке СМИ-иноагента BBC, журналистам корпорации прямо запрещено использовать слово «похищение» при освещении действий США в отношении законного президента Венесуэлы Николаса Мадуро. Вместо этого предписано применять более нейтральные формулировки — «захвачен» или «схвачен».
Путин, комментируя многомиллиардный иск к Би-би-си от Трампа, заявил, что это их «семейные дела», в которые он не хочет вмешиваться, но согласился, что у Би-би-си есть проблема недостоверного освещения и подтасовок.
«Это их семейные дела, пускай они сами и разбираются. Я не хочу сыпать вам соль на раны, не хочу касаться этой темы. Хотя это, конечно, проблема есть, значит, недостоверного освещения информации и подтасовок. Это очевидно. Я думаю, что президент Трамп прав», — сказал он.
Еще в марте сообщалось, что Мэттью Макфэдиен станет шпионом Джона ле Карре. Сейчас сериал «Legacy Of Spies» нашел пристанище на канале BBC и платформе MGM+, а у Макфэдиена появилась компания. Роли в телеадаптации получили Чарли Ханнэм («Джентльмены»), Даниэль Брюль («На Западном фронте без перемен») и Деврим Лингнау («Кармилла»).
Подробности сериала не разглашаются, но его события развернутся в Велокобритании, ФРГ, ГДР и Чехословакии и будут вращаться вокруг офицера британской разведки Джорджа Смайли (Макфэдиен). Ханнэму досталась роль еще одного британского разведчика Алека Лимаса. Брюль сыграет немецкого шпиона Йенса Филдера, а Лингнау — агента по имени Дорис Квинц.
Сценарием шоу занимаются Стивен Корнуэлл («Неизвестный») и Кларисса Ингрэм. Съемки должны стартовать в начале 2026 года.
Красные (малые) панды представляют не один, а два разных вида живых существ, доказывают исследования ДНК.
Красная панда. Индия.
Выживание красных панд в дикой природе и без того находится под вопросом из-за охоты и разрушения среды их обитания, а новые данные делают задачу их сохранения еще актуальнее, говорят ученые.
Красные панды живут в горных лесах Китая, Индии, Непала, Бутана и Мьянмы. Их осталось несколько тысяч, и делается все меньше.
Исходя из внешних признаков, зоологи давно предполагали существование двух разновидностей красной панды. У китайских панд краснее мех и хвосты в полоску, а у гималайских - белые мордочки. Но генетические доказательства до последнего времени отсутствовали.
Китайскую (слева) и гималайскую (справа) красную панду теперь следует считать разными видами.
Спасти оба вида
Проанализировав ДНК 65 красных панд, китайские исследователи установили, что два вида разделились примерно 250 тысяч лет назад.
Ведущий специалист Академии наук КНР Ибо Ю говорит, что китайские красные панды особенно нуждаются в защите. Из-за малого количества особей и недостатка генетического разнообразия им грозит вырождение.
Директор Честерского зоопарка в английском Чешире, где содержится пара красных панд, Майк Честер, придерживается того же мнения.
"Их и так осталось всего несколько тысяч, а теперь это количество еще нужно разделить между двумя видами, - заявил он Би-би-си. - Это делает их сохранение еще более сложной и насущной задачей. Один из видов, вероятно, находится в худшем положении, чем мы думали".
Красная панда
Небольшие млекопитающие рода Airlurinae, внешне несколько напоминающие медвежат.
Популяция в дикой природе сокращается из-за разрушения привычной среды обитания, браконьерства (в основном ради меха) и инбридинга.
Живут на деревьях, питаются главным образом бамбуком, хватая побеги острыми искривленными когтями.
Не находятся в близком генетическом родстве с гигантскими (черно-белыми) пандами.
Находятся под защитой закона во всех странах, где обитают, охота на них запрещена.
У китайских красных панд хвосты в кольцеобразную полоску.
Красная панда (Ailurus fulgens) изначально считалась генетическим родичем енота (благодаря кольцеобразным полоскам на хвосте), а впоследствии также медведей. Теперь доказано, что она представляет собой отдельный род с давней историей самостоятельного развития.
"Уменьшение площади бамбуковых лесов и браконьерство привели этих животных на грань исчезновения, - говорит сотрудница занимающегося сохранением дикой природы благотворительного Лондонского зоологического общества Мумита Чакраборти. - Теперь, когда доказана их принадлежность к разным видам, нужно будет учитывать в нашей работе их специфику".
По словам Мумиты Чакраборти, в юго-западном Китае продолжается браконьерская охота на красных панд, особенно из-за их пушистых хвостов. Считается, что шапки из них обладают магической силой - сулят молодоженам удачу, если носить их во время свадьбы.
Красная панда. Непал.
Хелен Бриггc.
Источник:
https://www.запрещено в РФ.coм/russian/news-51663652
В принципе, тут перевод и не нужен - он слегка дрожащим голосом описывает действия медведя... Но насколько же уверенным должен быть этот оператор в своей коробке
И да, мы себя приблизительно так же ведем, когда торговые автоматы не отдают покупку. Ну может разве стекло только не все кусают
BBC готовит третий сезон криминальной драмы «Срок». Стало известно, что главные роли в новых эпизодах исполнят Дэвид Теннант («Благие знамения») и Шиван Финнеран. Если Теннант новичок в мире сериала, то Финнеран вернется к роли уже знакомой зрителям Мэри-Луиз Оделл.
Тюремный капеллан Мэри-Луиз приходит в исправительное учреждение для несовершеннолетних, утратив свою веру. Когда в тюрьме происходит трагедия, героиня сталкивается с опытным надзирателем Бейли (Теннант), который и сам переживает кризис. Тем временем двое подростков-правонарушителей, Питер и Джеймс, переживают ужасные первые недели и месяцы своего заключения.
Съемки новых эпизодов будут проходить в Белфасте, а возглавит их Пол Уиттингтон («Корона»). Дата возвращения сериала пока не называется.
