1996 год. Майкл Крету выпускает «Beyond The Invisible» — музыку, которая стала камертоном для целого поколения искателей. В оригинале слышны отголоски балтийского фольклора — древний, почти забытый зов предков, напоминающий нам, что поиск ответов начался задолго до нашего рождения.В моей версии этот гимн превращается в исследование трех граней русской души, три разных способа быть честным с самим собой.

Для меня эта песня не о разделении, а о единстве. Вне зависимости от того, какой путь мы выбираем — мистическое погружение в глубины своего «Я», путь светского гуманизма и личного взросления или путь строгого церковного покаяния — корень у них один. Это неутолимое желание расти. Желание узнать, где проходит грань «немыслимого», и найти в себе силы шагнуть за неё.

Я намеренно соединил в этой работе три разных языка:
Шепот мечты — это внутренний мир человека, его фантазии и поиск отражения в зеркале вечности.
Народный клич — это витальная энергия, призыв вовремя «повзрослеть» и взять на себя ответственность за созданный тобой мир.
Литургический распев — это момент смирения, когда даже самый сильный дух признает свою хрупкость перед лицом Создателя.
(все три части были в оригинале, но они не близки нашему языку)

В русском пространстве эти дороги всегда пересекаются. Мы можем быть атеистами, мистиками или клириками, но мы все идем через один и тот же туман, смотрим в одно и то же небо и надеемся «узнать конец пути». Я лишил музыку Enigma её западной отстраненности, чтобы оставить её один на один с нашей общей потребностью в свете.P.S. Нам всем пора повзрослеть. Настоящая свобода — это не отсутствие границ, а осознанный путь вперед, несмотря на страх. Этот кавер — моё признание в том, что все мы, какими бы разными ни были наши молитвы или их отсутствие, стремимся к одному и тому же — к истине, которая всегда находится чуть дальше, чем мы можем видеть.

Уважаемые читатели, на подробный русский кавер не претендую. С тем почему он вышел именно таким можно ознакомиться по ссылке на Яндекс Дзен - мне будем очень приятно, если там же мы его и обсудим, но и здесь я отвечу всем. Это мое скромное творчество и я рад делится с ним с вами!

Ссылка на канал YouTube - https://youtube.com/channel/UCjgqlyny33DccxUXUneh9mw?si=jUWu...

Ссылка на Яндекс-Дзен - https://dzen.ru/a/aacKFMh-Z2J0taAn

В конце 80-х годов музыкант Михаэль Крету стал одним из ведущих поп-композиторов. Хиты, которые он написал для своей жены Сандры, занимали топовые позиции в чартах, вытесняли с вершин хит-парадов Modern Talking и Alphaville. Коммерческий успех принёс не только славу, но и деньги, на которые Михаэль и Сандра купили дом на Ибице и построили там собственную студию.

В 1990 году Михаэль создал проект с загадочным звучанием, где музыканты оставались инкогнито. Так появилась Enigma с её григорианскими хоралами (наверняка вы слышали трек Sadeness), этно-ритмами и гипнотическим вокалом Сандры (как ни парадоксально, но Midnight Dancer и Mea Culpa поёт одна и та же певица). Тайна быстро раскрылась и мир узнал настоящее лицо проекта.

Следующие годы Михаэль провёл в поисках нового и необычного звучания для Enigma. Он много путешествовал, искал этнические мелодии и голоса по всему свету, особенно много времени он уделил Азии. Он возвращался на Ибицу только для того, чтобы записать и свести треки, а потом вновь отправлялся на творческие поиски всё дальше и дальше от дома. В 2000-х брак с Сандрой дал трещину и дело шло к разводу. Сандра вернулась к сольному проекту, а Михаэль вынужденно остался на Ибице решать бытовые вопросы.

Современная Ибица – это клубы, вечеринки и электронная музыка, совсем не такая как у Enigma. Вынужденная пауза в путешествиях и погоне за открытиями открыла Михаэлю другую Ибицу: с рассветом исчезают модные тусовки и остров живёт обычной жизнью. Его населяют не туристы, а простые люди. У них нет ничего общего с техно и хаусом. У них своя культура и своя история. Спустя 20 лет после покупки дома Михаэль впервые прислушался и открыл для себя традиционные мелодии Ибицы, которые, как он заметил, поют только пожилые люди. Их песни были красивыми, но их культура понемногу забывалась. В попытках узнать побольше про местный фольклор Крету познакомился с сеньорой Маргаритой Ройдж, которая согласилась записать на студии несколько народных песен на исконном языке острова – каталанском.

Эта работа поразила Михаэля настолько, что он придумал идею для новой песни Enigma, которую он назвал La Puerta del Cielo, что в переводе с испанского значит «Врата неба». Он решил, что текст в ней будет всё же на каталанском, мелодия - традиционной для Ибицы, а исполнила бы её Маргарита Ройдж – одна их тех местных жителей, кто бескорыстно и от всей души хочет сохранить культуру своей родины. Сеньора любезно помогла Михаэлю с написанием текста и записью вокала. Лидер Enigma сделал же самую малость – грамотно свёл трек, добавил современное звучание и использовал известность своего проекта, чтобы познакомить мир с настоящей культурой Ибицы.

Альбом Seven Lives Many Faces с этой песней не принёс успеха Крету, но критики были едины во мнении, что трек La Puerta del Cielo – особенный. Его называли самым сильным произведением альбома, а многие эксперты - одним из лучших произведений Михаэля Крету.

История создания La Puerta del Cielo в очередной раз доказывает нам, что жизнь не должна быть бесконечным забегом в поисках чего-то далёкого и ускользающего. Иногда стоит остановиться, сделать паузу и увидеть, что прекрасное совсем рядом – оно вокруг нас. Пауза – это не пустота, а наполненная смыслом тишина, в которой есть место прекрасному.

📷: Фестиваль традиций и фольклора Ибицы

P.S. Еще больше постов в моём телеграм-канале: https://t.me/eettubrut

Всегда рад новым подписчикам!