Привет, жители Пикабу.

Наверное, многим из вас знакомо это чувство: включаешь старую песню, и сразу мурашки. Для меня такой музыкой всегда было творчество Линды.

Её голос звучал из каждого утюга в 90-е и 00-е. «Вороны», «Беги», «Северный ветер» – эти песни, созданные вместе с Максимом Фадеевым, знали все.

А теперь, спустя 30 лет, (Максим Фадеев подал в суд) на команду Линды, заявив права на авторство этих песен.

Что случилось:

В мае 2026 года прошли обыски у Линды и её концертного директора Михаила Кувшинова

А 14 мая Тверской суд Москвы отправил Кувшинова под домашний арест до 20 июня.

Его обвиняют в мошенничестве в особо крупном размере – (подделке подписей в документах) ради получения авторских прав на песни Фадеева. Ущерб оценивается более чем в 1 миллион рублей.

Важный момент: Линда проходит по этому делу как свидетель, а не как подозреваемая.

Предыстория: Для тех, кто не в курсе: Максим Фадеев был продюсером Линды в 90-х. Они создали целый мир – «Ворона», «Мало огня», странные клипы, восточная философия. Но потом их пути разошлись. По словам самой Линды, камнем преткновения стали денежный вопрос и нечестные методы. Она даже рассказывала о грязных методах Фадеева, включая обвинения в домогательствах.

Почему это важно: Дело ведь не только в личных счётах. Если сегодня могут возникнуть такие претензии к наследию Линды спустя 30 лет, то завтра это коснётся любого другого артиста. Любой песни, которая стала частью нашей жизни. Мы рискуем потерять то, что создавалось десятилетиями. То, что помогало нам жить, любить, справляться с трудностями.

Лично для меня: Линда – это не просто певица. Это саундтрек моей молодости. Песни, которые спасали от депрессии. Голос, который указывал путь, когда я терялся. И сейчас, когда вокруг её имени возникают вопросы, а её директор отправлен под арест, я не могу молчать.

Что думаю: Я не призываю к каким-то радикальным действиям. Не буду занимать чью-то сторону – не моё это дело, пусть разбирается суд. Но я считаю, что наследие артиста должно оставаться наследием. Честным, настоящим, доступным тем, для кого оно создавалось.

Вопрос к сообществу: Пикабу, а вы что думаете об этом?

- Слушали ли вы Линду?

- Как относитесь к тому, что Фадеев подал в суд спустя 30 лет?

- Справедливо ли арестовывать директора певицы?

- Должны ли мы как-то реагировать, или пусть разбираются сами артисты и их команды?

Интересно услышать ваше мнение. Особенно тех, кто в теме музыкальной индустрии и авторских прав.

Источники:

• РБК об аресте: https://www.rbc.ru/society/14/05/2026/6a047fc99a794727d55506...

• Коммерсантъ о суде: https://www.kommersant.ru/doc/8656013

• Life.ru о статусе Линды: https://life.ru/p/1874401

Людям, рожденным с 1965 по 1980 год.

Это видео — посвящение Поколению Икс (1965–1980). Тем, кто вырос в сумерках пыльных парадных с ключом на груди, а сегодня управляет цифровыми мирами. Мы — единственные, кто помнит запах бумажного клея и одновременно понимает алгоритмы нейросетей. Наш «защитный пессимизм» стал нашей суперсилой, а умение начинать с нуля — главным навыком. Слушайте манифест тех, кто держит удар в молчаливых лучах.

Even in the Quietest Moments...» - пятый альбом английской рок-группы Supertramp, вышедший в апреле 1977 года. Альбом был записан в основном на ранчо Карибу в Колорадо, а сведение, вокал и микширование были завершены на Record Plant в Лос-Анджелесе. Это был первый альбом Supertramp с инженером Питером Хендерсоном (Peter Henderson), который работал с группой и над следующими тремя альбомами.

Even in the Quietest Moments... достиг 16 места в чарте поп-альбомов Billboard в 1977 году и через несколько месяцев после выхода стал первым золотым (500 000 копий или более) альбомом Supertramp, проданным в США. Кроме того, песня «Give a Little Bit» стала синглом из Топ-20 в США и достигла 29 места в чарте UK Singles Chart. Хотя песня «Give a Little Bit» стала главным хитом, и «Fool's Overture», и заглавная композиция также получили достаточное количество рок-прослушиваний на FM.

В 1978 году «Even in the Quietest Moments...» занял 63-е место в списке The World Critic Lists, который определяет 200 величайших альбомов всех времен по результатам голосования известных рок-критиков и диджеев.

Послушать этот альбом можно здесь https://vk.com/music/playlist/-188741821_524_788a7e3f38fdfbf...

https://vk.com/judgementcall

Ахой, уважаемые меломаны. Спасибо, что заглянули на ОколоМузыки!

Сегодня предлагаю поразмышлять над бессмертным хитом группы Битлз - песне "Eleanor Rigby". Помню, впервые услышав ее, я подумала - "до чего же необычная, захватывающая песня". Она стала моей любимой композицией на альбоме "Revolver".

Однако там были такие строки, которые, поначалу, вызвали у меня путаницу, хотя я неплохо знаю английский. Позже я разобралась с переводом, но об этом ближе чуть позже. А пока немного истории.

Для своего времени песня стала настоящей революцией, новаторством: неожиданно грустная тематика для жанра поп-рока, оригинальная стилистика, симфоническая аранжировка. Ригби сочетала, на первый взгляд, несочетаемое: мелодию баллады с ритмикой марша, церковную полифонию и рассказ об обычных земных бедах одинокой девушки.

О чем песня? Если в двух словах, то она повествует о печальных судьбах женщиныпо имени Элеонор Ригби и священника, жизни которых переплетаются в тот момент, когда женщина умирает в церкви, где служит этот священник.

Если вам не интересна история создания песни, проматывайте сразу на ПЕРЕВОД!

Идея пришла в голову Пола Маккартни, когда он сидел за фортепиано в подвале дома своей тогдашней музы и невесты Джейн Эшер. Сначала возникла мелодия, а потом пришли и первые строчки:

"Dazzie-de-da-zu picks up the rice in the church where a wedding has been… ► "Дейзи-де-да-зу собирает рис в церкви, где прошла свадьба…". Мысль о ком-то, кто собирает рис после свадьбы, отправила песню в том горьком направлении, в сторону одиноких людей", - вспоминает Пол Маккартни.

Ну а дальше он вспомнил двух дам из своего детства, которые стали прототипами Элеонор Ригби. Оказывается, папа Пола всегда учил сына морали, а особенно уважению к пожилым людям. Так мальчик стал ходить в дом престарелых, где были две абсолютно одинокие женщины. Юный Маккартни приходил к ним и спрашивал: "Вам нужно что-нибудь купить?"

"Эти одинокие старушки были тем, что я знал о взрослении. Вот о чем "Eleanor Rigby": о том, что она умерла, а никто и не заметил. Я знал, что подобное случалось."

Итак, написав первый куплет, Пол показал песню Джону, а потом вся четверка объединилась и общими усилиями закончила песню. Так Леннон всегда утверждал, что он написал чуть ли не добрую половину текста, Джордж Харрисон придумал первые строчки (“Ah, look at all the lonely people” ► Посмотри на всех [этих] одиноких людей), а Ринго Старр подал идею об отце Маккензи, которые по ночам занимался тем, что штопал свои носки (“darning his socks in the night”).

Само имя героини - полностью выдумано, хотя ходили слухи о реальности персонажа, ведь была найдена могила реальной женщины по имени Элеонор Ригби.

Ну а теперь приступим к переводу! (Я нашла прекрасные иллюстрации к песне!)

Посмотри на всех [этих] одиноких людей

Элеонор Ригби собирает рис [с пола]
В церкви, где [только что] прошла свадьба,
Живёт [как] во сне (одними мечтами)

В Англии и Америке есть традиция во время свадебного торжества посыпать новобрачных рисом. После церемонии кто-то должен все это дело убрать. Достается сея учесть явно не невесте и не той девушке, что поймала букет. Заниматься "грязной работой" будет та, кому замуж выйти, скорее всего, уже не светит. Такой женщине, как Элеонор Ригби: одинокой, живущей только мечтами ► Lives in a dream.

Ждёт у окна с накрашенным лицом
Которое она хранит в банке у двери (подразумевается косметика, которой пользуется мисс Ригби)
Для кого это все?

Почему такой перевод? Все просто: лицо Элеонор невыразительно без косметики, его, скорее всего, никто без косметики и не видел. Поэтому можно сказать, что его не существует. Можно даже сказать, что она снимает его (макияж) и хранит в банке у двери.

Но кто хранит косметику в банке? На это тоже есть ответ. В 60-е годы еще не было привычной нам косметики, а самым популярным средством у английски девушек были румяна ("руж"), которые продавались тогда в круглых жестяных баночках.

Почему у двери? Скорее всего так автор песни хотел показать, что Элеонор была бедна. У нее не было своего дома с туалетным столиком. Возможно она снимала квартиру и хранила косметику прямо в прихожей.

Все эти одинокие люди,
Откуда они взялись? [произошли]
Все эти одинокие люди,
Кто они такие? [к кому относятся?]

Нужно пояснить. Where do they all come from? ► Вопрос, скорее о происхождении, нежели о месте рождения человека. Where do they all belong? ► такой вопрос означает, скорее, отношение человека к определенному социальному слою или сообществу. Отсюда такой перевод.

Отец Маккензи пишет слова
Проповеди, которую никто не услышит,
Никто [даже] близко не подходит.
Посмотри на него за работой, он штопает себе носки,
Вечером, когда никого нет.
До чего ему [вообще] есть дело?

Ну здесь, вроде бы, все просто и понятно. Разве что последняя строчка может вызвать легкие затруднения. Глагол to care ►заботиться о чем-то, волноваться, интересоваться. Вопросительного знака в тексте нет, но мы понимаем, что это вопрос по порядку слов в предложении.

Ну и последний куплет, в котором тоже все просто. Молодцы Битлы, пользовались принципом все гениальное - просто.

Элеонора Ригби умерла в [той же] церкви
И была похоронена вместе со своим именем [никто не вспомнил ее имя]
Никто не пришёл [на похороны].
Отец Маккензи, вытирая грязь
Со своих рук, пока шел от могилы.
Никто не спасся.

Along with her name ► наряду с чем-то, в комплексе, вместе с, наравне с [ее именем]. Все это говорит, что даже имени на надгробном камне не было указано. Элеонор похоронили "вместе с" ее именем. А похоронил несчастную как раз священник - отец Маккензи.

Вот такая грустная песня, господа. Надеюсь, кому-то будет полезен этот перевод. А то по себе знаю, бывает слушаешь песню, все нравится, все классно, но вот разобраться, что к чему в тексте, бывает так лень! И как всегда удивляюсь, как Битлам удавалось сочинять такое в середине 3-го десятка!

Как всегда, спасибо, что дочитали до конца! Отдельно мерси за ЛАЙК и подписку. Низкий поклон за донаты! Если вам по душе такой формат, пишите в комментариях, перевод каких песен вы бы хотели увидеть на моем канале.