Как я услышал славянские мотивы в песне группы Enigma - "Beyond The Invisible"
Это, наверное, моя четвертая попытка начать публиковаться на Пикабу. Все предыдущие попытки меня смешали с говном за использовании "ИИ" в своем контенте, но искренняя любовь к переводам песен и попытки им придать визуальный и музыкальный стиль я продолжал. За это время неплохо удалось развить свой канал на Youtube - получить отзывов, разнообразных и в основном положительных. Можно сказать, я поднял себе самооценку и теперь готов снова получить либо ушат помоев, либо настоящую, здоровую критику. В общем, как повезет...
У группы Enigma я могу выделить пожалуй пару песен, которые мне особо нравятся: "Return To Innosence", "Gravity of Love" и конечно "Beyond The Invisible" ("За гранью невидимого"). В оригинальном клипе девушка очень увлечена прослушиванием музыки, фактически музыка становится для нее другим миром, в который она убегает подальше от проблем и жизненных обстоятельств. Оригинальный текст тоже раскрывает эту проблему и как будто совпадает с идеей клипа, но... я услышал немного другое. Можно критиковать мой подход или наоборот поддерживать, но я сделал все возможное, чтобы перевести максимально близко к оригиналу, но посмотреть на него с другой стороны. Я услышал в нем славянские корни и понеслось.
(Куплет)
Смотрю на отражение,
Это я?
Или я внутри?
Я ныряю во всё, что желаю,
Так глубоко — в мои фантазии.
Когда-нибудь смогу, прибыв,
Сделать всё возможным.
Узнать, где та грань,
Всё то, что немыслимо.
(Русский народный запев)
Нам пора повзрослеть
И узнать себя.
(Припев)
Закрывай
Глаза и представляй,
Ты не спишь, и этот мир
Создан мной, а мой — твоим.
Пробил час,
Привычный жизни лад
Оставлять, вперёд идти,
Чтоб узнать конец пути.
(Куплет)
Не гневайся, Господи,
Прости нас за наши грехи мирские.
Мы все — творения Твои. Тебя мы славим,
Тебя мы славим За любовь Твою.
Аминь глаголят Тебе рабы Твои,
Боже милосердный, награди,
Награди.
(Русский народный запев)
Нам пора повзрослеть
И узнать себя.
(Припев)
Закрывай
Глаза и представляй,
Ты не спишь, и этот мир
Создан мной, а мой — твоим.
Пробил час, Привычный жизни лад
Оставлять, вперёд идти,
Чтоб узнать конец пути.
Песня в целом помесь таинственного внутреннего монолога, каких-то народных песнопений (не буду обманывать, уже забыл какой именно народности, но информация об этом есть) и классического католического пения-молитвы. Я же просто принял решение народные песнопения приблизить к нашим родным, внутренний монолог и припев сохранить почти точь-в-точь как в оригинале (можете напеть, будет звучать как на родном английском), а молитву сделать православной. Получилась такая же ядреная смесь каких-то языческих и церковных мотивов, но уже на русском языке.
В Suno я очень долго подбирал подходящий музыкальный стиль, а визуальный образ сложился окончательно, когда картинка полностью собралась в моей голове. Я очень люблю славянские мотивы, языческие огни, темный лес и ритуалы. Мне кажется, эта мощная штука сидит где-то в глубине нас и мы вспоминаем о ней, когда оказывается внутри это среды.
Можно сколько угодно раз сказать, что пела нейронка, ChatGPT рисовал и это полностью режет всю работу проделанную над текстом, но разве хоть немного получившиеся не выглядит прекрасным?
Я знаю, сколько вложено души в эту работу, а вот как оцените это вы - решать только вам. Спасибо за внимание! И не забывайте подписываться и поддерживать мою работу, если она вам действительно понравилась. Я буду бесконечно вам благодарен!