Россия + Русь

поклонъ ѿ ларьꙗна ·
ко свату моѥму · ма‐
ксиму · тако …

Перевод с древнерусского: -

Грамота №92 (1340‒1360) Новгород. Роспись оброка

на спѣховѣ на стефана · лососъ · на шюрине ѥго‐
о лосо · на сидоре · лосъсъ · на брате ѥго · слсосъ · на ф‐
ларе ·к҃·и҃· ӏ на заꙗце ·д· беле · на лавре ·в· ло‐
соси · на ѻлферьѥ ·ѳ· лососеи · на зуике ·ѳ· лосо
оу петра ·г҃[ӏ] лососи · на стуковиць ·в· лососи · на
миките ·д҃· лососи · на сидоре ·в· лососи

Перевод с древнерусского:

{Начальное на Спѣховѣ — скорее всего указание села, где живут все названные люди (менее вероятно, что Спехов — отчество Стефана). Упомянуты:} Стефан и его шурин, Сидор и его брат, Фларь, Заяц, Лавр, Олферий, Зуйко (Зуек), Петр, Стукович, Микита, Сидор. {Цифра 28 после имени Фларя означает число бел. Цифра после имени Петра не совсем ясна: 3 или 13}

Грамота №93 (1340‒1360) Новгород. Недописанная грамота («Приказ от Микулы…»)

се приказъ ꙩ микули
куцееви ꙩ ме

Перевод с древнерусского:

Приказ от Микулы…

Грамота №94 (1400‒1410) Новгород. От крестьян к Юрию Онцифоровичу (жалоба на ключника)

биють целомъ крт҃ьѧне гн҃у юрию ѻнцифо‐
ровицю ѻ клюцникѣ зандо гн҃е не можемъ
ницимъ ѥму оудобритисѧ · того гн҃е съ села
(гонить се)[го] гн҃[е го]нить · а себѣ гн҃е …
(…)

Перевод с древнерусского:

Бьют челом крестьяне господину Юрию Онцифоровичу о ключнике, потому что, господин, не можем ничем ему угодить. Того, господин, с села (гонит, сего), господин, гонит, а себе, господин, …

Грамота №95 (1320‒1340) Новгород. Фрагмент с упоминанием извещения

… цтобо повесто…

Перевод с древнерусского:

чтобы по повестке (после повестки)…’ {менее вероятно:} ‛чтобы плата за извещение…

Грамота №96 (1410‒1420) Новгород. Фрагмент письма с упоминанием «безземников»

… (клю)‐
[ц]ника … … [с] н[и]в[ъ зг]он[иле и] пожен(ь) … …‐
ле · беземниковъ · и ѧ ѡмеши двои за ѳедора з бра‐
(т)…

Перевод с древнерусского: -

Грамота №97 (1410‒1420) Новгород. Начало челобитной Юрию Онцифоровичу

гн҃у · юрию · челомъ бѣѥ · [ѡ]ртьмъ‐
ка и дѣица рожь · продають по …

Перевод с древнерусского:

Грамота №98/100 (1340‒1360) Новгород. От Онуфрия к посаднику Онсифору (о рабыне и холопе)

№ 98

поклоно ѿнуѳрѣѧ ко пос(адни)[ку к онси](ѳору) -------
ӏ смену господине ѡнсиѳоре роба ӏ холопо твоӏ дѣтѣ
моӏ у мене невѣрови[ци] д…

№ 100

… а вохо то мнѣ го-
…вѣ моѥ ӏ дѣтѣӏ моӏхо

Перевод с древнерусского:

Поклон от Онуфрия к посаднику Онсифору. … ({возможно:} Объяви) Семену, господин Онсифор … Мои люди Неверовичи, твои раба и холоп, у меня …’
‛а всё это мне’; {в конце грамоты}: ‛... мои (или: моё) и детей моих

Грамота №99 (1340‒1360) Новгород. От Ондрика (?) к Онцифору (о сборе оброка и недоимок)

{пло} поклоно  --(-)рика к оциѳоруо · прикажзиваѥши про
риби · а мни смедри не платѧ без руоба · а ни посла ѥси цоло‐
вѣка · да грамотоу ·
а цто оу тебе недоборе стари пришли зеребе

Перевод с древнерусского:

Поклон от Ондрика (?) Онцифору. Ты даешь распоряжение о рыбе ({букв.:} рыбах). Смерды же не платят мне без разверстки, а ты не послал человека с грамотой. А что касается твоего старого недобора, пришли жеребьи (т. е. запись о распределении долей)

http://gramoty.ru/birchbark/document/list/?requestId=&number=&conventionalDateInitialYear=1020&conventionalDateFinalYear=1500&language[]=1&text=&translation=

…ъдъ[ко]-ю-…
…аї за тѧ н…

Перевод с древнерусского:

за тебя’, ‛за тобой (временно)

Грамота №82 (1180‒1200) Новгород. От Творимира к Фоме (деловые поручения)

+ѡ творимира ко ѳъмь кланѧюсѧ брать прихажѧи во дворо : ожь ти приедѧ вьрьшь а водаи ро‐

… … (м)[ол]и воньзда шюрина и моега оти вꙑволоци доскь и
…

Перевод с древнерусского:

От Творимира к Фоме. Кланяюсь [тебе], брат, заходи в [мой] двор. Если же приедешь верхом, то дай …’ {После разрыва:} ‛… [проси] Внезда, шурина-то моего, пусть вытащит доски …

Грамота №83 (1100‒1120) Новгород. Фрагмент долговой записи

на …‐
рѣ …
гр҃(вн)- …

Перевод с древнерусского: -

Грамота №84 (1120‒1140) Новгород. От Твердяты к Зуб(е)рю

+ отъ твьрьдѧтꙑ къ зоубери възми
оу господꙑни три на десѧте рѣзанѣ
а

Перевод с древнерусского:

От Твердяты к Зуб(е)рю. Возьми у госпожи тринадцать резан

Грамота №85 (1220‒1240) Новгород. Бессмысленный набор букв

нсетвкашпси

Грамота №86 (1160‒1180) Новгород. «Лазоря»

{лзо}
лазорѧ

Перевод с древнерусского:

Лзо

Лазоря

Грамота №87 (1180‒1200) Новгород. От попа Дрочки к Демьяну и другим

ѿ дрочке ѿ папа пъкланѧние ко демеѧноу и къ
мине и къ ваноукоу и къ вьхемо вамо добре створѧ
…

Перевод с древнерусского:

От попа Дрочки поклон Демьяну и Мине и Ванку и всем вам. Пожалуйста, …’ {(следовала какая-то просьба)

Грамота №88 (1120‒1140) Новгород. Фрагменты письма к Иванку и Петриле

…[з]- (къ) [ив]анъкоу и къ петри[лѣ] (с)е сьдѣ лони есмь на…
…ш[ѧго]…
оучькли петръ…
… [та]мо а ив(анъкоу по)[вѣ]ж[ь т]ак[о] …
…ѣ е[с]мь бꙑ[л](ъ) …

Перевод с древнерусского:

(От ... к) Иванку и к Петриле. Вот, здесь, в прошлом году, я ...’. ‛вычли ({возможно,} у Петрока)’. ‛… там. А Иванку скажи так ...’. ‛... я был ...

Грамота №89 (1075‒1100) Новгород. Ярлычок с именем Симана

Симан

Перевод с древнерусского:

Симан

Грамота №90 (1050‒1075→) Новгород. Фрагмент записи долгов или выплат

(оу) …‐
снѧ дъв[ѣ] … …‐
ши пол[ъ] … …‐
нь на хар[ъ](тиѧхъ) …

Перевод с древнерусского: -

http://gramoty.ru/birchbark/document/list/?requestId=&number=&conventionalDateInitialYear=1020&conventionalDateFinalYear=1500&language[]=1&text=&translation=

… (гривь)‐
но а наимит[оу] …
… (:-҃): гривьн[ь] …

Перевод с Древнерусского: -

Грамота №77 (1200‒1220) Новгород. Фрагмент неопределенного содержания

…ети

Перевод с Древнерусского: -

Грамота №78 (1160‒1180) Новгород. Наказ забрать у Тимошки конское снаряжение и деньги за коня

+ въземи оу тимоще одиноу на десѧтѣ грив[ь]ноу
оу въицина шоурина на конѣ и сани и хомоут[о] и во‐
же и оголове и попоноу ·

Перевод с Древнерусского:

Возьми у Тимошки, Войцына (или Войчина) шурина, одиннадцать гривен за коня, а также сани, хомут, вожжи, оголовье и попону

Грамота №79 (1180‒1200) Новгород. Ярлычок: «Дай Михалю»

а водаӏ миха‐
леви

Перевод с Древнерусского:

Дай Михалю

Грамота №80 (1160‒1180) Новгород. Фрагмент письма к Иванку

…[а] ко иванокуо пос…

Перевод с Древнерусского:

к Иванку

http://gramoty.ru/birchbark/document/list/?requestId=&number=&conventionalDateInitialYear=1020&conventionalDateFinalYear=1500&language[]=1&text=&translation=

Перевод с Древнерусского:

… расплати́тесь (или: расплатиться) по процентам за 25 гривен серебра основного капитала [и] 10 пудов меда, причем [за] три года. А остальное вы сами знаете (или: он сам знает) — когда (или: где) что заплатить, когда (или: где) что получить. А мне сообщайте обо всем

Грамота №62 (1280‒1300) Новгород. Фрагмент с упоминанием дня св. Евгении

…а декѧбрѧ …
… еꙋгѣниѧ се …
(помо)цница жь н(а)…
…техо · а · ꙩнѣ за…

Перевод с церковнославянского: -

Грамота №63 (1280‒1300) Новгород. Фрагмент неопределенного содержания

…[на ӏс]те{л}[р]ю ѥ[в]лю …

Перевод с Древнерусского:

{возможно:} ‛…объявлю об убытке…

Грамота №64 (1280‒1300) Новгород. Фрагмент неопределенного содержания

…ко ѥсемо
…[е] · так[о] ·
…ен
…

Перевод с Древнерусского: -

Грамота №65 (1300‒1320) Новгород. От Матфея к Есифу Давидову (хозяйственные поручения)

Внутренняя сторона

поклно ѿ матвиѧ ко ѥсиѳу ко д‐
авидову : вꙑвези ми :в҃: медвед‐
на · да веретиша : да попонь : а к‐
[о]…
(…)

Внешняя сторона

ажь водѧ по :г҃: рꙋблѧ про‐
да : али не водѧ нь продаӏ

Перевод с Древнерусского:

Поклон от Матвея к Есифу Давидову. Привези ({букв.:} вывези) мне две медвежьих шкуры да веретища (холщовые пологи) да попоны, а коня (?) ({возможно:} возьми такого-то) …’ {На обороте:} ‛Если собираешься «водить», то продай по три рубля (т. е. продай, причем по указанной цене), если не собираешься — не продавай

http://gramoty.ru/birchbark/document/list/?requestId=&number=&conventionalDateInitialYear=1020&conventionalDateFinalYear=1500&language[]=1&text=&translation=