Ну тут очередной явный пример еврейской хуцпы
Сначала берется некий "знакомый", который даже не является носителем английского. То есть просто какой-то русский пацан (ну или еврейский), который тупо выучил английский язык. Затем этот "мегамозг" читает Воннегута в оригинале и выдает перл, что Воннегут это унылое говно. Ну не зашло пацану, что поделать.
Затем другой мегамозг убеждает первого прочитать ту же книгу но уже на русском, в переводе. Первый оказывается в диком ахуе: ну нихуя себе какая интересная книжка!
Из этого делается просто магический по своему идиотизму вывод, что книгу сделал интересной только гений переводчика, а Воннегут как был говном так и остался. А потом вдруг(!) выясняется что переводчик - еврейка. И вообще все лучшие переводчики евреи, которые сделали для русской культуры больше чем весь этот поганый Союз писателей.
Ахаха, как же я ору с этого!
Приведу пример: допустим я все ещё не оставляю попытки выучить французский/испанский/русский/английский язык (кому что ближе). Лучше пусть будет английский, так удобнее. Для этого я смотрю фильмы на английском в оригинале. И вот я смотрю "Большой куш", Гая Ричи. Господи, какое же это говно! Во-первых, юмор тупой, английский какой-то юмор, совершенно несмешной, во-вторых, персонажи не проработаны, нихуя не понятно кто, куда, кому, зачем. В-третьих, они комкают нормальные английские слова, все время какое-то лягушачье кваканье. Сука, как же бесит, неужели режиссеру было так трудно, заставить актеров говорить нормально? Так, как нас учительница в школе учила. Почему училка в нашей школе номер 5, смогла нас русских детей научить произносить английские слова четко и правильно, а Гай Ричи, якобы великий режиссёр, не смог заставить актёров?
Но потом я вижу этот же фильм в переводе Гоблина! Боже, оказывается все понятно! И фильм хороший и юмор есть! И актеры говорят нормально, а не так как будто говна в рот набрали! И все это благодаря таланту гениального переводчика Гоблина! А Гай Ричи как был унылым так и остался. Скучный и бесталанный режиссеришка! Позорище!
Да и вообще, Гоблин сделал для русской культуры, для российского кинематографа больше чем все эти Звягинцевы, Быковы, Сокуровы, Меньшовы, Данелии - сборище неудачников!
Вот допустим, Меньшов, ну снял он Москва слезам не верит. Ну это не трудно снять средненький фильмец по хорошему сценарию.
А теперь попробуйте посмотреть в оригинале на английском языке сериал Клан Сопрано. Ну ни хуя же непонятно! Просто бред. Какой-то жирный мужик ходит и говорит какую-то хуйню на птичьем языке. А Гоблин из этого говна сделал конфетку! Он привнес СМЫСЛЫ в абсолютно глупый фильм! Добавил юмора, исправил сюжет! Вот Меньшов разве смог бы так?
P.S. Обращение к модераторам: прошу меня не банить, евреев люблю, их вклад в русскую культуру считаю великим! Среди всех народов они на втором месте после русских писателей. А пост написан, тока чтобы поржать. Не более. Но хуцпа это, конечно, дикое зло))) Хуцпашники сами разрушают наследие своих предков попытками противопоставлять их поэтам и писателям других национальностей.