BcexHakpoem

-3 звонка;

-2 собеседования;

-работа пока не найдена.

На одном собеседовании предложили 100 000 динар. На втором сегодня 90 000. После привычных 200+ тысяч рублей мозг автоматически пытается продолжить фразу работодателя:

-Девяносто тысяч…в неделю? Нет. В месяц. Ладно. Штож… Причем, работодатель сам смущался такой суммы. Говорил, что в России, знает, зарплата больше, (я не стал его смущать и говорить на сколько больше) но здесь все так получают и сербы, которые будут со мной рядом, с таким же доходом.

Непривычное здесь не только зарплата. В принципе вакансии за 120-150-180 тысяч динар тоже есть. В России, по крайней мере в Питере, если работодатель заинтересован, всё происходило примерно так:

10:05 - отправил резюме.

12:05 - звонок.

В Сербии немного иначе. Откликаешься на их местном Hh. Проходит день. Три дня. Неделя. Через неделю появляется отметка: «просмотрено». Ну, хоть живы. Проходит еще несколько дней. Звонок:

- Dobar dan, zovem zbog posla…

И ты лихорадочно открываешь историю откликов, потому что совершенно не помнишь, кто именно решил позвонить спустя две недели. Я сначала думал, что это мне так не везет. Но нет. Здесь это вполне нормальный ритм. Сербский работодатель не спешит, ему нужен сотрудник. Но не настолько, чтобы портить себе из-за этого вторник.

Ещё один интересный момент - оплата труда. Я привык, что на монтаже практически всегда сделка. Сделал быстрее - заработал больше. Тяни кабло - руби бабло. Здесь на двух собеседованиях подход был совершенно другой:

- Работа с такого-то часа до такого-то.

- Зарплата столько-то.

Всё. Про сделку никто даже не заикнулся. Задача - находиться на работе нужное количество часов. Сделал сегодня много - отлично. Сделал меньше - завтра ещё рабочий день. Мне интересно посмотреть, как это выглядит непосредственно на объектах.

В Белграде вакансии по моей узкой специальности есть. Мои знания и квалификация для должности, на которую я претендую, избыточны, я могу организовать процесс работы других людей или починить, что не смогли другие мастера до меня. Но без языка мой опыт, вероятно, недостаточно опытный. На одном собеседовании попросили обжать кабель. Я их в свое время обжал десятки тысяч, но здесь был кабель Cat.7. Я такой первый раз в руках держал. Ничего, с подсказкой справился 🤣.

Пока я отношусь к этому спокойно. На первом этапе мне нужен сербский опыт работы, язык, местные нормы, местные системы и строчка сербской компании в резюме. А дальше уже можно будет выбирать. В России я искал приятную мне работу с хорошей зарплатой. В Сербии пока ищу работу, где мы с работодателем хотя бы сумеем понять друг друга без Google Translate. Но внутренний бухгалтер напоминает:

- Раньше было 200+ тысяч.

В общем, поиск продолжается.

В сербском Maxi подход проще: тебе чай? Вот чай в пакетиках и вот черный 2 сорта. Еще 10 вариантов соломы с луга, как делала моя бабушка в 90е годы. Классический зелёный отсутствует. Никаких тебе улунов. После российского магазина отдел чая выглядит так, будто его формировал человек, который однажды попробовал чай и решил, что тема в целом раскрыта.

С кофе было еще удивительнее. Сербы кофе любят. Кофе здесь пьют постоянно, кофейни забиты, дома кофе, встретились - пошли пить кофе. Думаешь: ну уж где-где, а тут сейчас будет рай для кофемана.

Подходишь к полке.

Молотое кофе есть. Grand, Doncafe и ещё варианты местного кофе. Растворимая гадость тоже есть. Капсулы есть. А мне нужны обычные зёрна. И тут начинается квест. Нет, зерновой кофе найти можно. Но после Петербурга, где в большом магазине стоишь и выбираешь между Lavazza, Bushido, Jardin, Egoiste, Paulig и ещё кучей сортов и обжарок, сербская полка выглядит очень скромно, буквально один бренд и два его варианта темной обжарки и совсем жжёный. Иногда возникает ощущение, что весь кофе в стране уже заранее смололи, чтобы я не занимался ерундой.

Молочка - отдельная история.

Попробуйте захотеть обычные нормальные сливки определенной жирности. Или привычный несолёный творог.

И вот ты уже стоишь перед холодильником и читаешь на каждой упаковке состав. Mladi sir? Вроде творог. Нет, не совсем творог. Sitan sir? Уже ближе. Этот солёный. Этот вообще больше похож на мягкий сыр. Этот прекрасный, но я хотел сырники, а не начинку для бурека.

С сырами похожая ситуация. Сыров здесь много и они нормальные, местами очень хорошие. Но именно разнообразие в среднем супермаркете после России кажется небольшим. В Питере даже не замечал, насколько привык, что можно выбрать пять вариантов гауды, четыре маасдама, несколько чеддеров, десяток мягких сыров, с плесенью, без плесени, козьи, овечьи, российские, белорусские, итальянские, французские.

С мясом я ожидал обратной ситуации. Всё-таки Сербия, Балканы, мясо здесь почти религия. И оно действительно хорошее. Плескавица, чевапи, пршута, печеница, кулен - вопросов нет. Мясо сербы делать умеют. Но если сравнивать именно ассортимент мясной гастрономии в супермаркете, какого-то невероятного превосходства над российским я не увидел. Скорее паритет, а местами опять меньше выбор.

Я, например, люблю сальчичон. Нормальный испанский сальчичон. И карпаччо в вакуумной упаковке тоже периодически покупал. Оказалось, я был гораздо большим аристократом, чем думал. В Петербурге просто бросал это в корзину. Здесь сначала ищу по трём магазинам, потом начинаю подозревать, что слово «сальчичон» мне вообще приснилось.

И ведь так почти со всем.

Соусы. В российском гипермаркете полка размером с мою первую квартиру: двадцать видов кетчупа, барбекю, терияки, шрирача, сладкий чили, перечный, сырный, горчичный, какой-то техасский соус, происхождение которого лучше не выяснять.

Здесь есть кетчуп, хрен, горчица (говно по сравнению с нашей) майонез. Вот и все. Ладно есть еще несколько наименований, но вариантов обычно заметно меньше.

Заморозка - есть, выбор меньше.

Консервы - есть, выбор меньше.

Специи - есть, но в России я почему-то мог выбрать приправу конкретно «для картошки по-деревенски, приготовленной во вторник после дождя». Здесь чаще всё проще.

И самое интересное - сербам, похоже, нормально. Это я хожу вдоль полки и страдаю, что одного товара представлено всего четыре вида и не существует того что мне надо, хотя я не фанат экзотики и гастрономических изысков.

Местный человек, вероятно, смотрит на меня и думает: «Тебе нужны сливки. Перед тобой сливки - pavlaka za kuvanje. В чём проблема, русский?» Но он не в курсе, что это не сливки, месиво по мотивам сливок. Он, вероятно, и не знает, что бывают просто сливки. Я не могу ему объяснить, что у нас выбор продуктов давно превратился в отдельный вид психического расстройства. Нам недостаточно сметаны. Нам нужна сметана 10%, 15%, 20%, 25%, фермерская, термостатная, безлактозная и та самая, которую жена сказала купить, но упаковку я, конечно, не помню.

При этом есть вещи, где Сербия мне нравится больше. Овощи и фрукты в сезон прекрасные. Помидоры реально пахнут помидорами, а не просто соответствуют им по форме и цвету.

Российская торговля приучила нас к абсолютно безумному выбору. В России я этого даже не замечал. Казалось естественным, что в магазине есть 60 видов чая и 40 видов сыра. Более того, я ещё умудрялся ходить между этими полками и ворчать: блин, опять выбрать нечего. Теперь захожу в Maxi, смотрю на три подходящих упаковки и думаю: «Вот теперь ты узнаешь, что такое выбрать нечего».

В общем, пока главный бытовой навык эмиграции после языка - способность посмотреть на четыре сорта одного продукта и сказать - ладно, берём этот. И не искать пятый.

И всё.

Стоишь и смотришь на него как собака на телевизор.

Самое обидное — отдельные слова ты уже знаешь.

Из десятисекундной фразы мозг выхватывает:

dobro… danas… treba… možda… posao…

И начинает собирать пазл:

«Хорошо… сегодня… надо… возможно… работа…»

Что хорошо?

Кому надо?

Работа сегодня или, возможно, работы вообще не будет?

А человек уже закончил говорить и смотрит на тебя.

И вот тут выяснилась главная подстава сербского.

Мозг очень долго вообще не хочет признавать его иностранным языком.

Он воспринимает сербский как какой-то слегка поломанный русский.

Слышишь:

šta, njega, njihova, nešto, nema, treba…

И мозг не говорит:

«Стоп. Это другой язык. Давай переводить».

Нет.

Он говорит:

«Спокойно. Сейчас догадаемся».

Šta?

Ну явно что-то типа «что».

Njega?

Ну «него» же. Почти.

Njihova?

Наверное, «их». Всё понятно.

И вот это «всё понятно» - самая опасная стадия изучения сербского.

Потому что через тридцать секунд выясняется, что ты не понял вообще нихрена.

С английским проще.

Не знаешь слово - мозг честно признаёт:

- Не знаю.

С сербским он до последнего врёт:

- Да знаю я! Просто мужик как-то странно говорит.

А сербский ещё специально подкидывает слова, чтобы ты окончательно поверил в свои силы.

Например:

slovo - это буква.

Не слово.

Слово - reč.

То есть тебе говорят jedno slovo, а русский мозг бодро переводит «одно слово».

Нет. Одна буква.

stan - квартира.

Imam stan u Beogradu.

У человека не стан в Белграде. У него квартира.

trudna - беременная.

Не «ей трудно».

Trudna žena - это просто беременная женщина.

Хотя, возможно, ей действительно трудно, но язык сейчас не об этом.

Ещё прекрасная пара:

majka - мать.

А majica - футболка.

То есть то, что русский первым делом принимает за майку, оказывается мамой.

А майка называется словом, которое выглядит как уменьшительно-ласкательная мама.

Спасибо, очень удобно.

divan - прекрасный, замечательный.

Divan čovek.

Нет, человека не сравнили с мебелью.

Он просто хороший.

А skoro вполне может означать «недавно» или «почти».

И русский мозг опять такой:

- О! «Скоро»! Это я знаю!

Нет. Опять не знаешь.

В результате обычная сербская фраза первое время проходит в голове примерно так:

«Трудная мать в майке недавно вернулась в стан и написала одно слово».

И ты даже на секунду доволен собой.

А потом начинаешь переводить нормально и выясняется, что речь шла о беременной женщине, её матери, футболке, квартире и одной букве.

Но ложные друзья - это ещё весело.

Настоящий ад начинается, когда обычные люди говорят между собой.

Потому что в учебнике:

- Da li možete da mi pomognete?

В жизни:

- Jelmoždamipomogneš?

И ты:

«Так. Pomogneš я вроде знаю. Значит, от меня чего-то хотят».

Есть несколько универсальных ответов:

- Da, da.

- Dobro.

- Važi.

И самый опасный:

- Razumem.

Потому что после слова razumem серб почему-то делает совершенно нелогичный вывод, что ты действительно всё понял.

И начинает говорить ещё быстрее.

Через месяц мой сербский выглядит примерно так:

Читаю вывеску - понимаю.

Читаю сообщение - более-менее понимаю.

Со мной говорят медленно - что-то понимаю.

Два серба разговаривают друг с другом - по интонации могу определить, что разговор точно о чём-то.

Но прогресс всё-таки есть.

Раньше сербская речь звучала для меня так:

шшшбрбрбрбрбрррр

Теперь:

шшш danas брбр treba ррр posao шшш dobro брбр

То есть из радиопомех уже периодически пробиваются слова.

Самое смешное, что чем больше учишь сербский, тем меньше он кажется «искажённым русским» и тем больше становится отдельным нормальным языком.

Но до этого момента мозг ведёт себя как самоуверенный переводчик с очень плохой репутацией:

услышал три знакомых слова, остальное придумал сам и ещё обиделся, когда оказалось неправильно.

Так что главное правило сербского я пока сформулировал так:

Если тебе кажется, что ты всё понял - подожди. Возможно, ты просто понял все слова неправильно.

P.S. Кто учил сербский, польский, болгарский, чешский или другой близкий славянский язык - через сколько у вас этот поток звуков наконец начал делиться на отдельные слова?