Ответ на пост «Две песни, под которые мы весело танцевали, потому что не понимали, о чём в них поётся»
Помню, на дискотеках прыгали под этот ремикс!)
Помню, на дискотеках прыгали под этот ремикс!)
Есть одна вещь, которую я не понимаю уже 15 лет.
В 2010 году был чемпионат мира по футболу в ЮАР. Одна из песен, использовавшихся в рекламе этого мероприятия - песня африканского исполнителя Knaan - Waving flag. Наверняка многие ее слышали в рекламе кока-колы
Что мы слышим в тексте песни?
See the champions take the field now, unify us, make us feel proud
Посмотрите на чемпионов, выходящих на поле, вы определяете нас, заставляете нас гордиться
Celebration, it surrounds us, every nation, all around us
Праздник вокруг нас, все страны рядом с нами
Какой вайб создается этой песней? Веселье, праздник, радость! Чемпионат мира, это же круто!
Но есть оригинальная версия этой песни, которая уже не настолько радужная
Уже и мотив достаточно отличается, а особенно текст:
Born to a throne, Stronger than Rome, But violent-prone, poor people zone
But it's my home. All I have known, where I got grown, Streets we would roam.
Родился у трона мощнее, чем Рим, только склонного к насилию, зона бедных людей
Но это мой дом, все что я знаю,т место, где я вырос, улицы, по которым мы бродим
So we strugglin', Fightin' to eat. And we wonderin When we'll be free.
И мы страдаем, борясь за еду, и мы мечтаем, когда же мы будем свободными
Ну и так далее, в таком духе.
И вот я уже 15 лет не могу понять, как песня о страданиях африканского народа внезапно превратилась в радостную рекламу газировки?
А где же классика? Песня испанской певицы Bebe, "Siempre me quedará".
Или "Со мной навсегда останется".
Песня стала популярной из-за рекламы вишнёвого сока в 2012 году. Помню, песня многим понравилась и девушки ставили её себе на рингтоны, пытались подпевать. Мелодичная, ассоциируется с романтикой. Видео ещё такое красивое - реки вишневого сока, ммм.
Тем временем текст грустный. Есть разные трактовки смысла. Очень убедительны версии "чувства женщины, потерявшей ребёнка" а также "депрессия". В секции комментариев к песне на Ютубе на испанском сплошные тяжелые истории про потерю близких.
Отрывок из перевода песни:
" Мой разум захвачен, а меня предупреждали, что будет тяжело
Из-за этого маленького тела,
Которое превратилось в реку.
Из-за этого маленького тельца,
Которое превратилось в реку. "
" Мне тяжело открывать глаза,
Но я потихоньку делаю это.
Тебя больше не будет рядом,
И я храню воспоминания о тебе,
Как самую большую тайну.
Как приятно было ощущать тебя внутри! "
Оригинал песни
Та самая реклама.
Взять с собой побольше вкусняшек, запасное колесо и знак аварийной остановки. А что сделать еще — посмотрите в нашем чек-листе. Бонусом — маршруты для отдыха, которые можно проехать даже в плохую погоду.
Первая называется "Хафанана́". Это песня протеста, песня горечи и угрозы, песня с несчастливым концом. (Даже тональность её – минорная, си-бемоль минор.) А почему же Африк Симон отплясывает так, будто его распирает от радости? Так ведь он африканец! "Больно? Грустно? Задумался? Танцуй!"
Простенький текст песни построен на игре слов, точнее, на многозначности выражения "хафанана". В зависимости от контекста это может означать и "одинаково", "без разницы" – и "да ладно тебе", "успокойся", "хватит".
Перевод сейчас будет, а пока давайте попробуем спеть её на языке оригинала – южноафриканской народности тсонга (с вкраплениям исковерканного английского).
Вступительные "тр-р-р, ча-ча" и "ла-ла-ла" опустим. Если будете чуть-чуть смягчать некоторые согласные (м, н, л) – получится не хуже, чем у Афри́ка Симона!
Дулýнга ни́ми на́нди? Хафанана́.
Ана́на куканэ́ла: Шала-ла́-ла.
Дулýнга ни́ми на́нди? Хафанана́.
Ана́на куканэ́ла: Ша-ла-ла-ла́.
Уэ́нна намми́йна. Хафанана́
Ана́на куканэ́ла: Шала-ла́-ла
Уэ́нна намми́йна. Хафанана́
Ана́на куканэ́ла Ша-ла-ла-ла́
Хей! Ват а ю да́-ю-да?
Дулýнгу Хафанана́...
Ват а ю ди? Ват а да́-ю-да?
Ула-ула науэна́.
Кья!
ПЕРЕВОД: Белый или чёрный? Одно и то же. И тот и другой говорят: ша-ла-ла-ла ("бла-бла-бла"). Ты и я одинаковые. Одно и то же. Оба говорим: ша-ла-ла-ла. (звук выстрела) Эй! Что ты делаешь? Такой же как я, одно и то же... Что ты делаешь, что же ты делаешь? Ну ладно, поговорим...
Последние слова звучат как угроза. То есть белый стреляет в чёрного, и разговор с ним дальше будет не "ша-ла-ла", а "кья" – крик, которым сопровождают удар). Вот под это все и отплясывали.
Тот факт, что эта песня прижилась на европейском рынке как танцевальный хит, напоминает один исторический анекдот, который я расскажу чуть позже, а пока – вторая песня. "Санни".
Для нас "классической" стала, разумеется эта версия:
Однако в оригинале эта песня звучит СОВСЕМ иначе. Послушайте, как исполнял её автор, Бобби Хебб:
Солнце – вчера моя жизнь была дождём.
Солнце – ты улыбнулось, и боль моя утихла.
Пасмурные дни прошли, настал черёд солнечных...
Одно могу сказать точно: я люблю тебя.
Это не о погоде. Бобби Хебб посвятил песню умершему брату, с которым был очень близок. Песня написана, когда он пытался бороться с вызванной смертью брата депрессией. Очень хорошо слышно (и видно – по лицу), что он пытается заглушить боль...
Конечно, текст песни таков, что её можно петь и как весёлую (тональность до минор этому не мешает, только придаёт глубину настроению). И, конечно, танцевали мы под музыку, а не под слова. Да и понимай мы смысл слов – всё равно бы любили! Хафанана...
Кстати, популярный русский романс "На заре ты её не буди" композитора Александра Егоровича Варламова (1801–1848) тоже написан на стихотворение, вызванное к жизни трагическими обстоятельствами. Фет написал его после того, как провел ночь в доме друзей¸ у которых от сердечной недостаточности умирала маленькая дочь...
Зачем я это вспомнил... Неловко теперь возвращаться к Африку Симону и рассказывать обещанный анекдот. Но и заканчивать на печальной ноте неправильно.
Дело было так. В начале ХХ века во время экспедиции в Экваториальную Африку на недавно изобретённый тогда фонограф были записаны песни пигмеев. Валики с записями были привезены в Европу и благополучно позабыты в каких-то музейных запасниках на несколько десятков лет. А потом найдены. К тому времени язык пигмеев был изучен специалистами и стал им понятен. Запись воспроизвели...
(На мгновение поставьте себя на место пигмеев, которым гигантские белые люди велели петь в эту вот трубочку.)
О чём же там пелось?
– Вот пришли люди, белые, как личинки. А-ха-ха, личинки очень вкусные! Наверное, белые люди тоже вкусные, надо попробовать...
Разумеется, никто никого пробовать не собирался. Просто у пигмеев, так же, как у нас, есть чувство юмора.
Хафанана...
Полистать журнал "Лучик" можно здесь
Подписаться с доставкой в почтовый ящик – на сайте Почты России
Купить – на Wldberries
Скачать несколько номеров бесплатно – здесь
Наш Телеграм-канал: https://t.me/luchik_magazine
Все просто. Но есть нюанс
Сильвестр Сталлоне прославился благодаря главной роли в фильме «Рокки», который был настолько успешен, что превратился во франшизу. Другие его роли были подобны дебютной — он всегда играл хороших, справедливых парней, которые боролись с плохими. Его репутация похожа на его актёрское амплуа. Все считают его крутым парнем. У Слая трое прекрасных дочерей, только, несмотря на свою красоту, они никак не могут построить личное счастье. Удивительно, но всему виной как раз папина хорошая репутация...
Сильвестр Сталлоне в молодости.
У Сильвестра Сталлоне пятеро детей. Слай был официально женат три раза. Дети у него есть от первой и от третьей жены. Первой супругой стала актриса Саша Зак. Она родила актёру двух сыновей: Сейджа и Серджио. По сей день оба сына — это самая большая боль актёра.
Сильвестр Сталлоне с Сашей Зак и двумя сыновьями. / Фото: uznayvse.ru
Старший Сейдж избрал в своё время для себя не актёрскую стезю, а стал режиссёром, продюсером и сценаристом. Он был очень успешен, но в 2012 году скончался от сердечного приступа накануне собственной свадьбы. Сталлоне сам с трудом пережил смерть сына и стал больше времени посвящать младшему.
Слева: старший сын актёра - Сейдж Сталлоне. Справа: младший сын - Серджио Сталлоне.
С Серджио тоже не всё так хорошо. В 3-летнем возрасте у мальчика диагностировали аутизм и он рос замкнутым, погружённым в собственный мир. Кроме матери, уже взрослый мужчина особо ни с кем не общается. Звёздный отец старается много времени проводить с сыном, но признаётся, что они не очень близки.
Сильвестр Сталлоне сейчас. / Фото: lenta.ru
От второго брака, который Слай заключил с Бриджит Нильсен, детей нет. Третья супруга, на которой он женился в 1997 году и по сей день с ней вместе, Дженнифер Флавин, родила ему троих дочерей: Софию, Систин и Скарлет.
Систин, София и Скарлет Сталлоне присутствуют на специальном показе фильма Lionsgate «Полночь в злаковом поле» в Лос-Анджелесе в 2021 году. / Фото: Getty Images
Сёстры Сталлоне говорят, что нелегко быть дочерьми такого известного отца. Фото: nz.finance.yahoo.com
Красавицы недавно поведали каково быть детьми Сильвестра Сталлоне. Они описали его как очень строгого папу. Правила в их доме были очень жёсткими. Вовремя вставать и ложиться не позже 22 часов. Никаких парней, никаких свиданий, никаких вольностей. Машину девушкам отец позволил водить только по достижении 18 лет.
Сильвестр Сталлоне со своими дочерьми Софией, Скарлет и Систин на вечеринке 2017 InStyle и Warner Bros. 73-й ежегодной премии «Золотой глобус» в 2017 году. / Фото: Getty Images
Сейчас они уже не живут в родительском доме, но говорят, что отец продолжает их контролировать. Только это ещё, как оказалось, не самое страшное. Девушки не могут построить отношений с мужчинами. Большинство ухажёров банально охотятся за деньгами и славой их отца, а остальные просто его боятся.
В 2022 году таблоиды активно распространяли информацию о том, что жена Слая подала на развод. Свой иск она сопроводила формулировкой о том, что муж растратил их общее имущество. Потом журналисты узнали, что Слай перебил тату на плече. Раньше там было лицо его жены, а теперь на этом месте красуется морда его любимой собаки. Сам Сталлоне говорил, что татуировку просто неудачно откорректировали. Потом пришлось менять изображение и актёр предложил своего любимого пса.
Сильвестр Сталлоне и его татуировки.
Правда, звезде потом удалось вымолить у жены прощение и иск она свой забрала. По сей день супруги вместе и выглядят вполне счастливыми.
Сильвестр Сталлоне с супругой Дженнифер Флавин после примирения.
В 2023 году на телевидении стартовало реалити-шоу под названием «Семья Сталлоне». Оно было посвящено повседневной жизни актёра и его семьи. В рамках проекта девушкам организовывали свидания, о чём те вспоминают с ужасом.
Старшая поведала о том, что один парень пришёл на свидание со своим резюме и потом спросил, что она об этом думает. Девушка сочла это ужасным, о чём рассказала отцу. Тот грубо пошутил о том, что следовало сделать с резюме и на этом вся романтика закончилась.
Скарлет, младшая сестра, тоже рассказала, какое негативное влияние оказала слава отца на их с сёстрами личную жизнь. Многие парни интересуются, могли ли они победить Слая в боксёрском поединке. Девушка считает такие вопросы невероятно глупыми. Она не понимает, что должна на это отвечать? Да, ты можешь избить моего отца? Всё это выглядит дико.
Сильвестр Сталлоне с дочерьми Систин, Скарлет, Софией и женой Дженнифер Флавин в 2017 году. / Фото: Getty Images
Сейчас уже стартовал второй сезон шоу и продюсеры требуют от девушек большей активности в личной жизни. Только сёстры недоумевают, как они планируют это воплощать? Не силком же тащить парней на свидание. Самого Сталлоне сложившаяся ситуация крайне забавляет, а вот его дочерям постепенно становится не до смеха.
Автор поста даже с помощью миньета такую популярность не обретёт, а денег и оскар точно не заработает.