Как на самом деле озвучивался "Служебный роман"
Все-таки легендарный дуэт, обожаю этот фильм)
0 просмотренных постов скрыто
Три брака, запретный аборт и рак: Что сломало «главный голос» советских мультфильмов...
Кла́ра Миха́йловна Румя́нова (8 декабря 1929, Ленинград — 18 сентября 2004, Москва)
Её голос знала вся страна, но в лицо — почти никто. Хрупкая женщина с невероятно звонким тембром, которая подарила речь сотням мультяшных героев. Снегурочка, Заяц из "Ну, погоди!", Чебурашка — все они говорили её голосом.
Но за этим узнаваемым, почти детским тембром скрывалась непростая судьба: любовные драмы, утраты, борьба и одиночество.
Клара с мамой
Как альт превратился в колокольчик
В детстве Клара говорила низким, почти мужским голосом — могла запросто спеть песню басом, чем веселила окружающих, но жизнь всегда вносит свои коррективы. Во время учёбы во ВГИКе она тяжело заболела: крупозное воспаление лёгких едва не убило её. Когда кризис прошёл, голос пропал совсем.
Архивные кадры
Врачи советовали не паниковать: "Пробуйте шептать, связки восстановятся". И они действительно восстановились — но зазвучали совсем по-другому. Вместо прежнего альта появился тот самый высокий, хрустальный голос, который позже сделает её королевой мультипликации.
Любовь, которая не состоялась
Клара была невероятно обаятельной — миниатюрная брюнетка с огромными выразительными глазами. Её обожали сокурсники, включая будущую звезду советского кино Николая Рыбникова.
"Рыбников с первого курса был без ума от Клары, — вспоминала их однокурсница Евгения Житомерко. — А свою будущую жену, Аллу Ларионову, он тогда в упор не замечал. Помню, как мы сидели у Румяновой, обсуждали книги, а он терпеливо ждал её под окнами. Но Клара лишь смеялась: «Как можно столько времени тратить на такую ерунду? Нет уж, с этим дураком я точно встречаться не стану!»"
Клара в юности
На самом деле, причина её холодности была куда глубже. В 16 лет она вышла замуж за пианиста, но брак быстро распался: муж категорически запретил ей поступать в театральный. После болезненного развода Клара узнала, что беременна, но решилась на аборт — ребёнок не вписывался в её планы. Позже она горько пожалеет об этом.
Кадр из личной коллекции
Карьера: почему она почти не снималась в кино
Румянова могла стать известной киноактрисой — она начала сниматься ещё студенткой. Но после конфликта с директором "Мосфильма" Иваном Пырьевым её буквально выгнали со студии. Клара славилась сложным характером: резкая, прямолинейная, не терпящая компромиссов. Многие режиссёры отказывались с ней работать.
Клара Румянова в фильме "Звонят, откройте дверь" (1965)
Зато в мультипликации она стала незаменимой. Её голос звучал в "Малыш и Карлсон", "Умка", "38 попугаев" — всего более 300 ролей. Параллельно она играла в Театре киноактёра, но настоящая слава пришла к ней именно благодаря мультфильмам.
Два брака и несбывшееся материнство
Второй муж Клары, актёр Анатолий Чемодуров, был красив, талантлив и успешен — во многом благодаря дружбе с Сергеем Бондарчуком. Они мечтали о детях, но после юношеского аборта Клара не могла забеременеть. Долгие лечения, две неудачные беременности, выкидыши… А потом карьера Чемодурова пошла под откос.
Он запил, устраивал скандалы, однажды даже продал семейные вещи ради бутылки. Клара терпела, пыталась его спасти, но в 1973 году подала на развод.
Архивные кадры
Третий брак, уже в зрелом возрасте, тоже не принёс счастья. Муж оказался патологически ревнивым — её популярность и внимание поклонников сводили его с ума. Через пять лет она снова осталась одна.
Архивные кадры
"Мне нравились многие — Чкалов, Магомаев, Высоцкий… — признавалась она позже. — А теперь я совсем одна. И детей нет. Но я не жалею. Так сложилась жизнь."
Последние годы: забытая и одинокая
90-е стали для неё чёрной полосой. Мультфильмов почти не снимали, из Театра киноактёра её уволили. Она жила на сбережения, разбирала архивы "Мосфильма" за бесплатно. А потом умерла мать — последний близкий человек.
Фото взято из открытых источников
Депрессия, онкология, стремительное угасание… Денег на лечение не хватало, иногда помогала Гильдия киноактёров. В последние месяцы за ней ухаживали монахини — бывшая актриса Ольга Гобзева, принявшая постриг, прислала сиделок.
18 декабря 2004 года Клары Румяновой не стало. На похоронах, организованных Гильдией актёров, из коллег присутствовал лишь Николай Бурляев.
Клара Румянова захоронена с мамой в колумбарии Донского кладбища
Миллионы детей выросли на мультфильмах с её голосом, но в последний путь легенду советской мультипликации провожали почти в одиночестве. Так закончилась история женщины, которая подарила сказку другим, но так и не нашла её в своей жизни.
_______________________________________
Ребят, спасибо, что дочитали до конца. Очень признателен всем тем, кто делится моими статьями, ставит лайки и оставляет комментарии. Я всегда только «ЗА» конструктивную критику или оправданные замечания. Благодаря этому, становлюсь лучше и лучше с каждым разом.
Вы также всегда можете поддержать автора канала (исключительно по вашему желанию и порыву)
Также буду рад, если присоединитесь к нашему уютному сообществу, где мы обсуждаем великих людей прошлого, делимся интересными фактами и эпизодами из их жизни
➡️ Сообщество
Всем добра и тепла, до скорых встреч❤️
Показать полностью
9
За кулисами съёмок
За кадром любимого мультика детства. 🤗
Анатолий Папанов и Клара Румянова работают над озвучкой третьего эпизода "Ну, погоди!", 1971 год. 🎞️
А вы болели за зайца, или волка все-таки было жалко? 😉
Мир молодёжи
Показать полностью
Сампо (1958) фэнтези /сказка от Александра Птушко производства Финляндия/СССР, которая так и не имеет озвучки
Вообще сотни отличных фильмов не имеют озвучки (некоторые и перевода в виде субтитров)
Сампо (1958) / Александр Птушко / Оценка 6,4 из 10.
Фильм-сказка по мотивам карело-финского эпоса «Калевала». Народ Калевалы мечтает о волшебной мельнице Сампо, которая без зерна дает и муку, и мед, и соль, и даже золото. Но великий мастер, вековечный кователь Ильмаринен, не может сделать Сампо без небесного огня, украденного Лоухи, владычицей страны чародеев. Коварная Лоухи и сама мечтает заполучить волшебную мельницу. Чтобы заставить Ильмаринена сделать ее для себя, она похищает сестру мастера...
Сампо – мельница, которая мелет муку, соль и золото. Для жителей страны Калева – это символ богатства и процветания.
Калева – добрая страна с живописной природой, где проживает жизнерадостное и трудолюбивое население, например, охотник Лемминкяйнен и кузнец Илмаринен со своей сестрой Анникки.
Похъёла – страна вечного мрака и холода. Природа там бедна – голые скалы да болота. Хозяйка Похъёлы - злобная колдунья Лоухи.
Чувствуется почерк Александра Птушко -
Немного подкачал грим ( прически и тд)
Одновременно были сняты четыре версии этого фильма: с финским и русским диалогом «на две камеры». Каждая сцена снималась сначала на одном языке, а потом на другом. При съёмке сцен на финском языке все советские актёры говорили по-фински и наоборот. Каждая языковая версия (финская и русская) снималась в двух форматах — широкоэкранном и полноэкранном (с нормальной и анаморфной оптикой).
Впоследствии финская версия была отредактирована, чтобы исключить некоторые сцены, которые считались неортодоксальными по сравнению с «Калевалой», оригинальной эпопеей. Также большая часть диалогов в финской версии была переведена в стихотворную форму, в отличие от версии, которая была снята для СССР.
Александр Птушко достаточно известный режиссер - Руслан и Людмила, Сказка о царе Салтане, Садко, Алые паруса, Сказка о потерянном времени и тд.
Не самый лучший фильм Александра Птушко, но технически красивый (картинка, природа, работа оператора и некоторые декорации)
На данный момент у фильма нет адекватной русской озвучки ( только спорная любительская одноголоска и средненькие субтитры). Вообще такая проблема со многими фильмами. Их реставрируют (даже в 4к) , но у многих нет адекватного перевода, а с озвучкой вообще туго. Есть даже рейтинговые картины с оценкой 7,5-8 из 10 и без нормальной озвучки.
Занимаемся переводом и озвучкой подобных фильмов и если интересно следите за нашей работой в телеграмме, ютубе, вк.
Озвучили 26 фильмов и в работе 5 + делаем трейлеры к будущим релизам от нас. Чаще делаем в 2-4 голоса, но есть многоголоски по 6-20 голосов + привлекаются известные актеры дубляжа, которых вы точно слышали.
На Ютубе тут - https://www.youtube.com/@ZverevsuperPaperpirates/featured
Телеграмм - https://t.me/PaperPiratesvoice
Принимаем также частные заказы ( вдруг вам нужна озвучка к старому фильму - двухголоска/многоголоска).
Всем приятного просмотра !!!
Показать полностью
11
2
Как передвинуть шкаф.? (1985)
Полезные советы профессора Чайникова
Советская женщина
Продолжаю выкладывать главы "12 стульев". Мне даже интересно, хоть какая-то выйдет в горячее или нет?)
День диктора
99 лет назад - 23 ноября 1924 года, началось регулярное радиовещание для населения Советского Союза. Москва заговорила голосами тех, кого со временем назвали дикторами Всесоюзного радио.
Вы не найдёте этот праздник в официальных календарях, но мы его отмечаем! С Днём диктора, коллеги и уважаемые слушатели 🥳
Это моё верное орудие, мой надёжный друг.
Как создавали Крокодила Гену и Чебурашку
Крокодил Гена — кукольный мультипликационный фильм Романа Качанова, выпущенный киностудией «Союзмультфильм» в 1969 году. В этом фильме впервые появились широко известные анимационные образы — Крокодил Гена, Чебурашка и старуха Шапокляк. Фильм был снят по мотивам книги Эдуарда Успенского «Крокодил Гена и его друзья».
Мне попалось очень интересное фото. Оригинальной подписью к этому фото стояла фраза: «Леонид Шварцман со своими героями в фильме «Речка крокодила Гены». Простите, я думал что знаю неплохо советскую мультипликацию, но такого мультика про Крокодила Гену я не видел. И даже не слышал.
Вот это фото
Художник-постановщик фильмов о Чебурашке Леонид Шварцман со своими героями в фильме «Речка крокодила Гены». 1974 год.
В поисках дальнейшей информации я нагрёб немного интересных фактов и решил поделиться с вами.
Итак...
В 1966 году Роман Качанов пригласил к себе Леонида Шварцмана в кукольную мультипликацию. Первая их работа, «Потерялась внучка», после этого была «Варежка».
Как-то Роман Качанов, решил заручиться поддержкой зятя Хрущева, Алексея Аджубея. И попросил его написать сценарий. Аджубей тогда работал главным редактором «Комсомольской правды», бывал во многих странах, в Африку часто ездил, и в 1969-м написал сценарий, «Соперники», о футболистах-африканцах и каких-то чудищах
Началась работа над фильмом, Аджубей стал заходить на студию, а Качанов — к Аджубею, у которого было двое маленьких сыновей. И как-то в гостях Качанов увидел, что они увлеченно читают книжку. Это был «Крокодил Гена и его друзья» Успенского. На следующий день он купил в магазине такую же книжку, принес ее на «Союзмультфильм» и сказал: «Все, делаем по ней фильм».
Вот как рассказывает о процессе создания Леонид Шварцман:»Крокодил у меня получился довольно быстро. В сценарии было написано: «Крокодил работал в зоопарке крокодилом. И когда кончался рабочий день и звонил звонок, он надевал свой пиджак, шляпу, брал трубку и уходил домой». Этого было достаточно, чтобы у меня сложился образ джентльмена с бабочкой и белой манишкой.»
С Шапокляк тоже все вышло просто. Шапокляк — это, как известно, название складного цилиндра. Это XIX век, и отсюда пошло все остальное: черное строгое платье, жабо, белые кружевные манжеты, туфельки-лодочки на каблучках. Поскольку она — шкодливая такая бабка, Шварцман сделал ей длинный нос, розовенькие щечки и выдающийся подбородок. А седые волосы и пучок позаимствовал у своей тещи
«Пять месяцев — подготовительный период на фильм, и половину всего этого времени я провозился с Чебурашкой. — Продолжает Леонид Шварцман. — Глаза ему сразу сделал детские, удивленные, человеческие. Хоть и большие, но не «как у филина». У Успенского же в «предисловии, которое не обязательно читать», сказано: «Когда я был маленьким, мне родители подарили игрушку: пушистую, лохматую, маленькую. С большими глазами, как у филина. С круглой заячьей головой и маленьким хвостиком, как у медведя». Все. О больших ушах ни слова.
Начал я рисовать Чебурашке уши: сначала наверху, потом они постепенно стали сползать и увеличиваться. Ко мне регулярно приходил Качанов, я показывал наброски, мы их обсуждали, спорили, он выражал свои пожелания, я перерисовывал. Благодаря таким совместным усилиям и возник окончательный эскиз. На нем, правда, у Чебурашки еще есть медвежий хвостик, который потом сильно уменьшили. И ножки поначалу были подлиннее, но Норштейн посоветовал сделать их маленькими, как сейчас. После создания эскиза в цвете я сделал чертеж, а мастера-кукольники изготовили Чебурашку, и он зажил своей жизнью».
Ну а что же на счет «Речки крокодила Гены»…
Нашел ещё одно фото, которое подтверждает съёмки этого фильма.
Режиссер фильмов о Чебурашке Роман Качанов и артисты, озвучивающие роли героев в фильме «Речка крокодила Гены», Клара Румянова и Василий Ливанов. 1974 год.
Но больше никакой информации о нём нет. Но если проводить аналогию с названием и годом фотографий, думаю что это просто рабочее название мультфильма «Шапокляк» из которого вышла известная песня «Голубой вагон»
Показать полностью
12