Перевод надписей, сноски и пояснения в субтитрах, включайте их кнопкой справа, если они у вас не включены по умолчанию.
В комментах будет также оригинал с полными русскими субтитрами (а не только на надписи).
В телеге разберу некоторые сложные отсылки и игры слов.
Если вам нравятся мои озвучки, поддержите донатом.
Видео напомнило клип группы Ноль:
"Поднимая тосты, швыряя центы, скандаля и похмеляясь, он проводит ночи за барной стойкой, протертой локтями пьяниц. Если чарка полна, у него все гуд, все идеально то есть. А случится что – хватает суму и прыгает в первый поезд..."
Это свойство Нового Орлеана (слышала? ну еще бы!):
По какой бы ни шла дорожке – все равно забредешь в трущобы.
Все дурехи мира сюда приходят, ни одна не спасется,
Не минует Дома, что назван в честь Восходящего Солнца.
Я ведь тоже была молода когда-то (хоть поверишь едва ли),
С непутевым парнем сбежала ночью – только меня и звали!
А могла бы, Господи, слушать маму, платье носить в горошек
И держаться как можно дальше от ведущих сюда дорожек.
Так скажи хотя бы моей сестренке – пусть обходит за милю
Молодых бродяг, у которых нет ни усов, ни фамилий.
Поцелуи, танцы, вот это все – в два глотка пронесется,
И останется лишь дорога в Дом Восходящего Солнца.
Я показывала всем нос, а в итоге осталась с носом,
Только сшитые мамой джинсы до сих пор не ведают сносу.
Ну а мой приятель хлещет виски из любого стакана,
Завсегдатай самых дешевых мест Нового Орлеана.
Поднимая тосты, швыряя центы, скандаля и похмеляясь,
Он проводит ночи за барной стойкой, протертой локтями пьяниц.
Если чарка полна, у него все гуд, все идеально то есть.
А случится что – хватает суму и прыгает в первый поезд.
Я устала мотаться, как палый лист, по приходам и графствам,
Возвращаюсь к Новому Орлеану – старый знакомый, здравствуй!
Ни гроша за душой, ни просвета в сердце, что еще остается?
Для таких, как я, и построен Дом Восходящего Солнца.
Источник: Дудочка Крысолова
Так, сегодня - про Марди Гра.
Исследование культурологическое.
Начну, как и полагается, с первоисточников и с цитаты. Марк Твен, естественно. Это здешний Вадимыч Ленин, про все успел написать и высказаться. Так вот, он сказал - не Вадимыч, Марк - что американец не познал Америку, пока не побывал на Марди Гра в Новом Орлеане. И вот чем больше я раздумываю над этой фразой, тем глубже становится истина и правее становится классик.
низменным желаниям, заглянуть глубоко в своё нецивилизованное нутро и смело последовать всем тем желаниям, которые дома в приличном среднеклассовом пригороде демонстрировать не комильфо. Лас-Вегас, кстати, уже причесали, цивилизовали и сделали местом развлечения для всей семьи. Новый Орлеан ещё пока держится. В Вегасе основной - для экономики - инстинкт - это игромания, жажда халявы и мечта разбогатеть без труда, просто потому «что я этого достойна».
Вот такой вот уникальный Новый Орлеан. Фото из личных архивов автора
эстетической безвкусице и кичу (который дома прикрыт дизайном и лэндскейпом),
основному инстинкту по Шэрон Стоун (который дома тоже прикрыт строгой моралью и религией),
эксгибиционизму,
желанию ужраться (алкоголем и едой). Всего этого на Марди Гра в Новом Орлеане - черпать не перечерпать. И не только на Марди Гра.
Раньше говорилось, что Французский квартал замирает и запирает двери только на Ash Wednesday, первый день поста после Сытного Вторника.
Марди Гра - это тот же Fat Tuesday, но на английском. Последний день карнавала, обжираловки и пьянства. Завтра, в Ash Wednesday - в церковь на исповедь, священник нарисует крест на лбу, отпустив все грехи, можно начинать Великий пост.
Нынешняя мэр гайки закрутила и Французский квартал стоял пустым и запертым всю ковидную эпопею: позапрошлую весну. Никаких парадов, баров, ресторанов и стриптиза. Все накрылось короной.
И вместе с толпой я тоже кричала и требовала бус с проезжающих - офигенно украшенных, оригинальных, безумно интересных флотов (повозок? Плотов? Мобильных помостов?). Бусы потом раскладывались на столе - пиратские сокровища - выбирались самые красивые, остальное ссыпалось в большой горшок, типа горшка в Трёх Пескарях, где Буратино мог спрятаться. В наш точно поместится хоббит.
критическое мышление растворяется, практичность остаётся в машине на стоянке. Всегда умудряешься оказаться в толпе рядом с какими-нибудь туристами из далеких мест (Сиэтл, Оклахома, Индия, Великобритания) ну и рядом с какими-нибудь девицами, которым все мало и они перехватывают бусы, которые кинули непосредственно тебе. Противные жадные сороки, хватающие все ,что блестит. Бенни с баскетбольной ловкостью ловит все бусы, стоя в задних рядах, и тут же отдаёт их кому-нибудь. Моя задача - помимо попыток сделать мало-мальски стоящую фотографию (ночью, движущегося огромного предмета, в толпе прыгающих людей, ага), моя задача - не подставить голову и глаза под метко пущенный пакет с бусами, весом с килограмм. Сотрясения мозга можно не опасаться, мозги в момент парада отсутствуют, за исключением спинного: схватить-урвать-блестящие сокровища! Но страшновато за глаза, которые этими бусами можно выхлестнуть, и телефон можно выронить, а нагнешься - тебя не заметят и наступят. Решат, что место освобрдилось во втором круге доступа к флотам и бусам - и уронят тебя на асфальт вообще. Темно ж, и организмы залиты коктейлем ураган (ром светлый, ром темный, лимонный сок и сладкий сироп. Повторить. Рома и сиропа побольше). Кстати, только сейчас поняла, что фужеры в меня дома как раз для этого коктейля). Через несколько лет таких вот визитов у меня наступила усталость, я не слишком люблю толпу, бусы уже складывать некуда, фотографий хороших не получается.
Добыча измеряется килограммами
Пока в планах - вступить в команду и кидать бусы в толпу, рано или поздно надеюсь эти планы осуществить, но теперь мы посещаем только собачий парад в Батон Руже, где основное развлечение - разглядывать наряженных в тему собак. Собственно парад - это ни о чем. Ну и иногда выдвигаемся на дневной парад, который принципиально не приемлет традиционных красок Марди Гра (золото-пурпур-зелень) и наряжен-окрашен в розовые тона с фламинго в качестве символа.
и смельчаки плывут или гребут под покровом ночи (или днём в отсутствии полиции поблизости), чтобы добыть трофей и гордо водрузить его у себя перед домом.
Мне хождение по парадам надоело, но большинству местных - нет. Люди, живущие в Новом Орлеане (те, кто не уехали на время Марди Гра кататься на лыжах в Колорадо, плескаться в тёплом океане в Майами или шопить в Париже) - собирают друзей на тусовки, вечеринки и балы, едут на флотах и кидаются бусами в толпу или составляют эту самую толпу. И украшают дома. В 2020 году запрет на проведение Марди Гра создал новую традицию -
Фото из личных архивов автора
Люди украшают свой дом как флот, а проезжающие мимо зеваки - это зрители. Мы так съездили в Новый Орлеан, посмотреть и восхититься
а) креативностью,
б) ценником хозяев домов-флотов.
прокатились по району, охали-ахали и восхищались.
Прикрепляю парочку фото, а то как в том анекдоте.
«Вася, ты ж был на Марди Гра. Расскажи!»
«Машка, выходишь во Французский квартал - офигеть!
Люди наряжены - е-моё!
А тут флоты мимо - зашибись!
Маш, а ты чего плачешь-то?»
Фото из личных архивов автора
Фото из личных архивов автора
Фото из личных архивов автора
Привет! Недавно у меня случилось первое автомобильное путешествие по штатам (Гранд-Каньон, Альбукерке, Меса-Верде), которое я описывал у себя в блоге на Пикабу и в телеграм-канале.
Немного отдохнув, двинулся изучать Америку дальше. Выбор штата был не принципиален, но хотелось новых ярких впечатлений и чего-то потеплее, поэтому где-то из недр моих знаний о штатах всплыл Новый Орлеан. Видосы на ютубе от фудблогеров подкрепили желание, на следующий день мы купили билеты.
В Новом Орлеане классный новый аэропорт встречает туристов джазом. Мы приезжали из штата с сухим климатом - сильно чувствуется влажность и много солнца.
Заселяемся в отель. Вокруг много праздничного настроения, все ожидают начала фестиваля Марди Гра. Фестиваль в Новом Орлеане начинается 6 Января во французском квартале. Жители города украшают еще не убранные с рождества елки, балконы и все вокруг окрашивается в триколор - фиолетовый, зеленый и желтый (цвета праздника).
Так совпало, что день рождение Жанны Д’Арк выпадает на первый день карнавального сезона в Новом Орлеане, поэтому на параде было много отсылок к этому поводу.
Французская история важна для этого города, так как он был колонией в свое время. Это отражается в кухне, названиях улиц, традициях и даже праздниках. Самые пышные парады в штатах проходят в Новом Орлеане во французском квартале за день до Fat Tuesday (21 Февраля в 23 году).
Праздник похож на нашу масленницу по своей идее (встреча весны и проводы зимы), а также “подготовка” к посту. Дата “Жирного вторника” также разнится в зависимости от даты “Пасхального воскреснья”.
На следующий день рядом со старейшим кафедральным собором Северной Америки Saint Louis, наряженные пенсионеры в окружении кадетов меняют флаг под гимн страны.
Каждый уголок города напоминает о том, что он является столицей джаза. Рядом с французским кварталом находится район Treme с джаз клубами, ресторанами и центрами афроамериканской культуры. У домов в Новом Орлеане есть свой ярко выраженный определенный "южный стиль".
Музей джаза в Новом Орлеане. Прикольное место чтобы часик посмотреть на лица известных исполнителей.
Луи Армстронг родился в Новом Орлеане, в его честь назван аэропорт и парк, который находится недалеко от французского квартала.
Удивлением стало, что одна из главных достопримечательностей города это кладбища. Новый Орлеан стоит на болотах, поэтому кладбища надземные, выглядит все это очень масштабно. Часто на склепе, куда складывается прах, можно увидеть целое семейное древо, начиная с 19 века по 21.
Главным событием этой поездки был джаз концерт. Шел он 3 часа, музыканты отдавали всех себя и обливались тремя ручьями пота. За символическую плату получили место в первом ряду, шоумена в виде вокалиста и живое общение в перерывах с группой. В целом, многие выступления можно посетить и бесплатно, требуют только купить напиток в баре.
Природа штата очень приятно удивила.
Французский квартал с его необычной архитектурой.
В городе повсюду можно увидеть классные детали: газовые фонари, оконные ставни, разные «мрачноватые» статуэтки, старые столбы в виде головы лошадей для их привязи (на них во французском квартале передвигается полиция), красивые названия улиц. Порадовало, что все эти нюансы присутствуют и за пределами главного туристического района.
Посетили также один из самых обеспеченных районов города - Garden District.
В целом, Новый Орлеан произвел очень приятные впечатления, обязательно сюда вернемся на джаз фестиваль. Больше контента про жизнь и путешествия в Америке у меня в телеграм канале. Подписывайся!
Судно встало у причала в Миссиипи. Вышел на палубу, а там такие красавцы, в жизни видел крокодила только в океанариуме.
Фоткал на тапок.
Вы будете смеяться, но Луи Армстронг тоже был «евреем». Он воспитывался в еврейской семье с 6 лет, всю жизнь носил Звезду Давида и бегло говорил на идиш. И даже умер он в нью-йоркской больнице Бет Исраэль
«Армстронг обожал своих еврейских родителей, написал о них книгу, изданную в Новом Орлеане.
Возможно, нет большего периода еврейского влияния на джаз, чем когда он впервые возник на улицах Нового Орлеана в кварталах до и после расцвета рэгтайма.
В частности, одна область - Третий район, охватывающая большую часть современного Центрального делового района, в дальнейшем окажется особенно примечательной в воспитании и развитии того, что мы узнали как джаз.
Луи Амстронг всю жизнь носил Звезду Давида и бегло говорил на идиш.
Когда взрослым он узнал историю изгнания евреев из Египта, он понял, почему они к нему так относились. Ведь если угнетённый не поймёт угнетённого, то кто ж его поймёт?!
Луи Армстронг на записи «Louis Armstrong Plays WC Handy», где он показал свою Звезду Давида. (Фото предоставлено Домом-музеем Луи Армстронга)
Возможно, чтобы напомнить ему о его скромном происхождении и его безмятежных днях с его «еврейской семьей», звезда джаза постоянно носил этот Маген Давид.
Let My People Go он написал и посвятил Моррису Карнофски – к его юбилею в 1939 году – и впервые исполнил песню на следующей Хануке в нью-йоркской синагоге.
Детство родившегося в 1901 году Луи Армстронга было непростым. Будущего музыканта растила мать в неблагополучном районе Нового Орлеана, и мальчик рано начал зарабатывать сам.
Армстронг с детства занимался развозом угля, продажей газет и другой подобной работой. В семь лет Луи стал помогать по дому в семье торговцев углем Карнофски, они были евреями, недавно иммигрировавших в Америку из Литвы Российской империи.
Луи Армстронг в детстве
Позже он стал оставаться у них ночевать и со временем стал практически приёмным сыном в этой семье. Благодаря им он свободно владел языком идиш и до конца своих дней носил цепочку с кулоном Звездой Давида.
В наблюдениях за тем, как к Карнофски относятся окружающие, он познакомился с ещё одной стороной жизни – бытовым американским антисемитизмом.
А вот мадам Карнофски оказалась настоящей идише мамой, любила музыку, была заботливой и внимательной хозяйкой, и её отношение к Луи поначалу для него было странным.
В конце рабочего дня она обязательно приглашала его ужинать со всем семейством и уж только потом отпускала домой.
Пять долларов на покупку первого корнета, который Луи заприметил в городском ломбарде, ему одолжил Моррис Карнофски, глава семьи и работодатель. За несколько часов девственных опытов Луи выдул мелодию «Дом, милый дом».
Тили (Эстер) Карнофски (ок. 1936 г.), которая научила Луи Армстронга петь, впервые опубликована исключительно в CCJN. (Предоставлено Джейкобом Карно)
Когда Армстронг получил этот корнет, у него всегда были особые отношения и хорошие воспоминания о времени, проведенном с семьей Карнофски.
Чету Карнофски он всю жизнь называл своими приёмными родителями и посвятил им книгу. Они стали первыми белыми, кто отнёсся к чёрному парню с уважением.
Они поощряли его не только играть, но и петь.
По словам Армстронга, Эстер «Тили» Карнофски, часто пела такие песни, как русские колыбельные. «Когда мне исполнилось одиннадцать, я начал понимать, что именно еврейская семья привила мне пение от всего сердца», — вспоминал Армстронг. «Они поощряют меня продолжать».
Во время обеда миссис Карнофски приглашала мальчика пообедать с семьей, и Армстронг утверждал, что у него развился вкус к еврейской еде, который много лет спустя сохранился в его собственном доме.
В своей книге под названием «Сачмо: гений Луи Армстронга» автор Гэри Гиддинс цитирует слова Армстронга: «Я до сих пор ем их еду, мацу, моя жена Люсиль держит их в своей хлебнице».
Очевидно, приглашения отобедать с Карновскими поступали и во время пасхальной недели.
Из-за этих отношений и поддержки Армстронг всегда чувствовал особую привязанность к своей «еврейской семье». Он поддерживал дружбу как с Моррисом, так и с другим братом, Алеком, спустя много лет после того, как он навсегда переехал в Квинс в Нью-Йорке.
Карнофски жили в Сторивилле - районе, известном своими свободными нравами, а также барами, клубами, танцзалами и публичными домами.
Бордели шумели до глубокой ночи, часа в три-четыре сюда стекались ещё и музыканты со всего города: пропустить по стаканчику на сон грядущий, поджемовать и найти красотку с глубокими объятиями.
Позже Луи стал выступать в небольшом уличном вокальном ансамбле, играл на барабанах и за несколько лет натренировал свой слух. Своё музыкальное образование Армстронг получил в исправительном лагере-интернате «Уэйф’с Хоум» для цветных подростков, куда попал за случайный озорной поступок - стрельбу из пистолета на улице в Новый год (пистолет был похищен им у полисмена - одного из клиентов матери), где получил первое систематическое музыкальное образование: освоил тамбурин, альтгорн и начал играть в ансамбле.
Мать не осуждала ни единого проступка сына и во взрослой жизни благословляла каждый шаг. Однажды, после отъезда Луиса из Нового Орлеана, она появилась в чикагском клубе посреди его концерта. Улыбаясь со сцены, он видел, как она плыла, словно буксир, невозмутимо раздвигая танцующую публику.
В книге, которую Армстронг посвятил своим «еврейским родителям» и опубликовал в Новом Орлеане, судя по всему, речь идёт о Louis Armstrong + the Jewish Family in New Orleans, La., the Year of 1907, в которой джазмен вспоминает о своём детстве и общении с семьёй Карновски.
Армстронг написал эту небольшую книгу за два года до смерти, когда лежал в больнице в Нью-Йорке. Обнаружили этот текст только спустя десять лет, поэтому говорить о специальной публикации в Новом Орлеане безосновательно. При этом о семье Карновски в этой книге Армстронг действительно отзывается очень тепло и с большой благодарностью.
Семья Карновски
Среди своих первых работ Армстронг работал разнорабочим в семье еврейско-литовских торговцев Луи Карнофски. В его обязанности входило раннее вставание и доставка «каменного угля» с повозки вместе с сыном Луи, Моррисом.
Это была тяжелая и грязная работа, но трудолюбие Карновских произвело впечатление на юношу, о чем он рассказал в биографии «Собственными словами»: «Все мальчики Карновских были прекрасными молодыми людьми, прекрасными характерами. Вся семья чувствовала эту прекрасную теплоту за всю их негритянскую помощь», — написал Армстронг. «Карновски начинали собираться на работу в пять часов утра, и я был там вместе с ними».
Самые чувствительные меломаны из поклонников Армстронга считают его посланником Б-га, отправленным на землю, чтобы принести людям джаз.
В фильме «Высшее общество» 1956 года его герой в компании музыкантов катится в шикарной машине и поёт: «Я еду к своему приятелю, он организатор джазового фестиваля, и его зовут Декстер. У него вроде неплохо идут дела, но что-то говорит мне, что парень грустит». Джаз к тому времени стал спасением от грусти и тоски для миллионов.
Сотни талантливых музыкантов успели обрести своё место в зале джазовой славы и даже немножко забронзоветь. Луи работал на той ленте в шикарной компании Бинга Кросби, Фрэнка Синатры и Грейс Келли.
Он уже успел сняться в 50 картинах и стать самым востребованным джазовым музыкантом своего времени. В память о людях, которые помогли ему купить первый корнет, он носил на шее Маген Давид. И всегда с гордостью повторял, что с джазом они выросли в одном городе – в Новом Орлеане.
Во всём, что касалось нравственности и морали, новоорлеанцы ориентировались не на Лондон, а на Париж. Тут процветала свобода простых человеческих проявлений – всех без исключения, но в основном любили вкусно есть, много пить и веселиться.
Недаром Новый Орлеан славится своей кухней, музыкой, парадами и борделями. В пуританских глазах жителей северных штатов город был ареалом праздности и греха.
Не слушать джаз в Новом Орлеане невозможно, если у тебя есть уши. Уже в 1830 году в городе было создано негритянское филармоническое общество, оркестр которого регулярно давал концерты.
Джаз звучал из каждого открытого окна, сочился сквозь стены прокуренных клубов и окна ресторанов, на каждой улице звучала музыка, карнавальные шествия без неё были, есть и будут просто невозможны.
Неподалеку от дома Армстронга находились пять хонки-тонкс – небольших баров с живыми оркестрантами. Джо Оливер – бессменный фаворит одного из лучших тогдашних клубов «У Пита Лала» – завораживал Луи.
Когда Оливер играл, он старался задержаться под любым предлогом, чтобы послушать корнетиста. Вскоре они познакомились и подружились. «Железный» – так его называли музыканты – Оливер взял Армстронга под крыло, даже доверял носить свой инструмент.
Оливера можно было посреди улицы спросить, как он играет тот или иной квадрат, и он останавливался и объяснял – за это Армстронг его обожал. В 1918 году он уехал в Чикаго, где стал Кингом Оливером, а Армстронг занял его место в ансамбле в Новом Орлеане.
Эту еврейскую связь с Луи Армстронгом — человеком, который, по мнению историков джаза, оказал самое глубокое влияние на развитие джаза, — нельзя недооценивать.
Будущего музыканта восхищало в его еврейских благодетелях то, что они были трудолюбивы, держались друг за друга и вместе противостояли угнетению, с которым сталкивались на каждом шагу.
Как позже сказал Луи: "Я прошел нелегкий путь, как и многие другие. Но я всегда помогаю другому, если есть возможность".
Карновские разглядели что-то в душе маленького Луи.
Но они также позаботились о том, чтобы у того не пустовало и в желудке:
"Я впервые пообедал по-еврейски в возрасте семи лет. Каждый раз они готовили мне тарелку, говоря: "Ты работал, поешь с нами. Когда ты вернешься домой, будет слишком поздно для ужина".
Я был рад, потому что полюбил их еду. Моя жена Люсиль хранит мацу в хлебнице, чтобы я мог взять кусочек, если захочу перекусить поздно вечером".
Луи проработал на Карновских примерно до двенадцати лет. Что с ним случилось после этого? Он начал усиленно репетировать, выступать — и в итоге стал первой суперзвездой джаза.
Семья Карновских основала в Новом Орлеане благотворительный фонд Karnofsky Project, который до сих пор занимается распространением музыкальных инструментов среди детей.
Благодаря общению с семьёй еврейских эмигрантов Луи Армстронг говорил на идиш. И до конца своих дней носил на шее цепочку со звездой Давида — в качестве жеста благодарности.
Евреи занимали видное место на протяжении всей его жизни и помогали формировать и направлять его выдающуюся карьеру от дней становления джаза на мощеных улицах Нового Орлеана до его золотой эры, когда он распространился по всей стране и за ее пределами.
