Перевод и переводчики

Детали: Фраза означает, что человеку нужно обратить внимание на настроение, реакцию и отношение окружающих, а затем вести себя соответственно.

Чаще всего её используют как критику, когда кто-то говорит или делает что-то совершенно неуместное.

2. I’m on it.

Дословно: Я на этом.

Перевод: Уже занимаюсь / Я разберусь / Уже делаю.

Пример:

• Can you fix the broken link? (Можешь исправить неработающую ссылку?)

• I’m on it. (Уже занимаюсь.)

Детали: Так человек сообщает, что уже начал выполнять задачу или прямо сейчас собирается ею заняться.

Фраза особенно часто встречается в рабочих переписках, командных играх и ситуациях, когда нужно быстро решить какую-либо проблему.

3. That’s a stretch.

Дословно: Это растяжка.

Перевод: Это уже натяжка / Это притянуто за уши / Сомнительно.

Пример:

• He was late once, so he must be unreliable. (Он один раз опоздал, значит, на него нельзя положиться.)

• That’s a stretch. (Это уже притянуто за уши.)

Детали: Фразу используют, когда вывод, утверждение или сравнение кажется преувеличенным, маловероятным или недостаточно обоснованным.

Также часто встречается более мягкий вариант That’s a bit of a stretch - «Это небольшая натяжка» или «Это уже слегка притянуто за уши».

4. It’s not that deep.

Дословно: Это не настолько глубоко.

Перевод: Не ищи здесь глубокого смысла / Не усложняй / Всё не так серьёзно.

Пример:

• Maybe the blue curtains symbolize his loneliness. (Может быть, синие занавески символизируют его одиночество.)

• It’s not that deep. He just likes blue. (Не ищи здесь глубокого смысла. Ему просто нравится синий цвет.)

Детали: Так говорят, когда человек слишком много анализирует, придаёт чему-либо чрезмерное значение или воспринимает ситуацию серьёзнее, чем следует.

В зависимости от интонации фраза может прозвучать как дружеский совет не переживать или как довольно пренебрежительное «Не усложняй».

5. Let him cook.

Дословно: Позволь ему готовить.

Перевод: Не мешай ему / Пусть продолжает / Дайте ему показать, на что он способен.

Пример:

• His idea sounds strange. Should we stop him? (Его идея звучит странно. Может, остановим его?)

• No, let him cook. This might actually work. (Нет, не мешай ему. Возможно, это действительно сработает.)

Детали: В интернет-сленге to cook может означать успешно работать над идеей, демонстрировать свои способности или создавать что-то интересное. Поэтому Let him cook означает, что человеку нужно дать время и не мешать.

Фраза часто встречается в мемах, играх и обсуждениях спорта. Она может использоваться и саркастически, когда человек явно делает что-то странное и, скорее всего, потерпит неудачу. Также встречаются варианты Let her cook и Let them cook.