Сообщество - Перевод и переводчики
Перевод и переводчики
753 поста 5 944 подписчика
16

Помогите понять, что здесь написано.

Как-то в глухой татарской деревне мною была обнаружена потрёпанная книга. Я не эксперт в языках, но есть подозрение, что это татарский на арабице, а вот что там - мне не изветно. Может кто-то расшифрует?

Помогите понять, что здесь написано. Лингвистика, Татарстан
1

Англичане, хелп

Хотела заказать тетрадку с али, а на ней надпись "be happy be bright be you". Я раньше учила английский, и сразу кольнула последняя часть фразы, думается мне, что должно быть "be yourself". Я написала китайцам-продавцам об этом, мне сначала ответили мол спасибо, уточним инфу у дизайнера. Через пару часов отписались: мы погуглили и там мол много таких фраз и у дизайнера уточнили, все хорошо". И ничего неправильного нет. Я сама тоже погуглила, реально и в инсте, и в фейсбуке и просто в гугле просто миллионы картинок и надписей с этой фразой. Кто в английском силен, объясните, если не трудно.

Англичане, хелп Алиэкспресс вопрос, Английский язык, Вопрос, Перевод, Длиннопост
Англичане, хелп Алиэкспресс вопрос, Английский язык, Вопрос, Перевод, Длиннопост
Показать полностью 2
6758

В индийской больнице

Когда смерть стучится в дверь, на врача смотрят, как на Бога.

Когда он принимает вызов, на него смотрят, как на ангела.

Когда он излечивает пациента, на него смотрят, как на обычного человека.

Когда он просит платы за свою работу, на него смотрят, как на дьявола.

В индийской больнице Индия, Больница, Врачи, Оплата услуг
3460

Бюрократия в действии

В 1979 году калифорниец получил индивидуальный номерной знак на автомобиль, на котором было выбито "NO PLATE" (БЕЗ ЗНАКА), и получил более 2500 штрафных квитанций за нарушение правил парковки.

Бюрократия в действии Авто, Знак, Автомобильные номера, США, Калифорния, Перевод

И это правда. Когда Роберт Барбур из Лос-Анжелеса заполнял в местной службе регистрации транспортных средств заявление на получение индивидуального номерного знака, ему, как и всем, пришлось указывать три желаемых варианта на случай, если какой-то уже занят. Будучи любителем парусного спорта, он указал "SAILING", "BOATING", а на придумывание третьего варианта его фантазии не хватило, поэтому он написал "NO PLATE", имея в виду, что если первые два варианта заняты, то третий ему не нужен. Как и полагается, по закону подлости два первых варианта оказались заняты, и американские гаишники прислали ему третий знак.
Роберт не был в восторге от того, что он был понят превратно, но оставил номера у себя, поставив на свое авто ввиду их уникальности. Через 4 недели ему пришла первая квитанция за нарушение правил парковки из Сан-Франциско, а затем они посыпались десятками со всего штата. Это произошло потому, что при оформлении штрафов на не правильно припаркованные машины, полицейские, при отсутствии номерных знаков, записывали в протокол "NO PLATE" (БЕЗ ЗНАКА), а компьютерная программа, соответственно, переадресовывала все штрафы Роберту Барбуру.

Он поставил полицию в известность о такой ситуации, и там, будучи бюрократами, посоветовали ему сменить номера. Но тут уперся Роберт, т.к. он "слишком полюбил свои номера, чтобы менять их". Вместо замены номеров, он принялся строчить объяснения на каждый такой штраф. Это почти всегда срабатывало, хотя несколько раз ему приходилось представать перед судьей и доказывать, что он не верблюд.

Через пару лет полицейские таки сподобились состряпать инструкцию, чтобы при оформлении штрафов писали не "NO PLATE", а "NONE" (Нет), что уменьшило поток квитанций. Но иногда полицейские, выписывающие штраф, писали "MISSING" (Отсутствует), и штрафы стали приходить !!!ТА-ДАМ!!! Эндрю Бергу из Марина дель Рей, счастливому обладателю одноименного знака.

Пруф: http://www.snopes.com/autos/law/noplate.asp

5384

Бывает и такое

Ниже прокомментируйте в общем данный курс обучения или преподавателя, за рамками вышеперечисленных вопросов.

Если бы мне оставалось жить один час, я бы провел его на этом занятии, потому что казалось, что оно длится вечность.

Бывает и такое И дольше века, Занятия, Вечность
2165

Американская система мер и вежливость

Американская система мер и вежливость Перевод, Цитаты

Wild Thing by Josh Bazell


В метрической системе мер один миллилитр воды занимает один кубический сантиметр, весит один грамм, и потребуется одна калория энергии, чтобы нагреть его на один градус Цельсия, что составляет один процент разницы между точками ее замерзания и кипения. Водород той же массы содержит один моль атомов.

В американской же системе мер ответом на вопрос «Сколько энергии потребуется, чтобы довести до кипения галлон воды комнатной температуры?» будет «Пошел нахер», потому что не получится напрямую сопоставить ни одну из используемых величин.

5890

Указания по доставке пиццы

«Я в кровати с диким похмельем. Заходите в дом, поверните направо, пройдите мимо кухни через гостиную. Поверните налево, там за двустворчатой дверью моя спальня. Я в трусах смотрю "Джеймса Бонда". Пусть это вас не тревожит.

Спасибо. Дэйв»

Указания по доставке пиццы Похмелье, Пицца, Доставка, Инструкция, Лень, Перевод
3162

Мастерство переводчика.

Главный тренер Ливерпуля Юрген Клопп давал интервью в итальяноговорящей стране, но, видимо, забыл о переводе и сказал длинную реплику. Но переводчик справился и перевёл несколько минут ответа Юргена.
Особенно круто звучит реплика "I don't even know what I said... and you? Wow" (Даже я не знаю, что я говорил, а ты? Вау).
После интервью Клопп пожал руку переводчику, извинился и уходя обронил "What a man?" ("Вот это парень!")
Перевод вольный, если кто-то сможет лучше - поправлю.

3265

Один из вариантов, как нужно поступать с воришками еды...

Тому, кто тырит еду из холодильника.

Давай поиграем в игру.

Я поместил для тебя в холодильник несколько продуктов. В них добавлено слабительное.

Я не буду тебе сообщать, в какие именно.

Если ты будешь есть собственную еду, с тобой будет все в порядке. Если съешь чужое, возможно, тебе предстоит неприятный день.

Желаю повеселиться!

Один из вариантов, как нужно поступать с воришками еды... Холодильник, Вор, Халявщики, Слабительное, Игры, Перевод
4023

Когда недоволен своей фоткой

Полиция г.Крайстчерч

РАЗЫСКИВАЕТСЯ В СВЯЗИ С ОРДЕРОМ НА АРЕСТ

Выписан ордер на арест Сэмюэля Эвана ЛЕЙКА

ЛЕЙКУ 23 года, рост 171 см, худощавого телосложения

Сэм Лейк: Надо бы перефоткаться для вашей базы данных "Разыскивается"

Полиция г.Крайстчерч: Приходи к нам и мы это организуем совершенно бесплатно

Сэм Лейк: Если б они были так же расторопны с поисками меня, как c остроумными ответами

Когда недоволен своей фоткой Полиция, Социальные сети, Новая Зеландия, Разыскивается, Перевод
3392

Картинка не новая, но до сих пор актуальная

- Друг мой, на дворе 2011 год.
У меня есть аппарат, способный видеть твои кости сквозь кожу. У меня есть аппарат, способный поддерживать твою жизнедеятельность, даже если твой мозг и сердце отказали. У меня даже есть аппарат, который по капле твоей слюны определит, кто твои родители. Но прямо сейчас мне нужно оценить приблизительный размер твоей простаты, для чего я намерен воткнуть свой палец в твое очко и малость там пошурудить.

- Это кажется немного устаревшей технологией...

- И тем не менее этим мы и займемся...

Картинка не новая, но до сих пор актуальная Простата, Медицина, Технологии
Отличная работа, все прочитано!