Перевод и переводчики

Чувашский: Пĕлĕт, пĕлĕт

Оригинал:
Пĕлĕт, пĕлĕт, кăвак пĕлĕт,
Сан куçу пекех таса
Тусăм ман пĕртен пĕр ĕмĕт
Яланах килет аса.

Литературный стихотворный перевод:
Небо, голубое небо,
Чисто как твои глаза,
Друг, одну мечту хотел бы
Вспомнить я и рассказать.

Дословный перевод:
Небо, небо, синее небо ,
Чисто как твои глаза.
Друг, одна единственная мечта
Вспоминается мне.

Гугл:
Облако, облако, голубое облако,
Чистое, как твои глаза.
Мой друг — моя единственная мечта
Я всегда помню.

Вердикт: "Не фонтан", но смысл процентов на 70 передан. Приемлемо. 7 из 10.

Коми: Катшасинъяс

Оригинал:
Коркö узьланныд он, катшасинъяс,
Мыйла восьсаöсь пыр тiян синъяс?
Менö пыр сöмын тi дiнö нуö,
Лыдтöм дзоридзöн тыр Коми муö.
Катшасинъяс, Катшасинъяс,
Мыйла восьсаöсь пыр тiян синъяс?

Литературный стихотворный перевод:
Есть на свете края покрасивей,
Там и реки текут побурливей.
Только ближе, родней почему-то
Серебристость росы свежим утром.
И ромашки, и ромашки
Неустанно глядят в ваши глазки.

Дословный перевод:
Спите ли вы когда-нибудь, ромашки?
Почему ваши глаза всегда открыты?
Меня всегда тянет к вам,
К цветущей Коми земле.

Гугл:
Вы никогда не уснете, кошки,
Почему ваши глаза всегда открыты?
Это всегда возвращает меня к вам,
Страна Коми полна бесчисленных цветов.
Кошки, кошки, Почему ваши глаза всегда открыты?

Вердикт: Кхм-кхм. Почему, ради всего святого, кошки? В остальном справился более-менее, но за "кошек" - жирный минус. 5 из 10.

Эрзянский: Сёксь

Оригинал:
Сёксень читне нурькалгадсть,
Пиземе жойсэ моли.
Якшамо вармась чувтнэстэ
Лопатнень эйсэ сезни.
Сёксь, сёксь,
Тезэ сась сёксь.
Сёксь, сёксь.
Миненек сась сёксь.

Дословный перевод:
Осенние дни укоротились,
Дождик с шумом идёт.
Холодный ветер с деревьев
Листву льдом срывает.
Осень, осень.
Сюда пришла осень.
Осень, осень.
К нам пришла осень.

Гугл:
Опа-на, сюрпризик. В гугле нет ни эрзянского, ни мокшанского, ни даже условного "мордовского". Ну ладно, не пропадать же добру. Забьём в Gemini, хоть это и нарушит чистоту эксперимента 🤭

Gemini:
Осенние дни стали короче,
Дождь идёт сплошной стеной.
Холодный ветер с деревьев
Листья срывает.
Осень, осень,
Сюда пришла осень.
Осень, осень,
К нам пришла осень.

Вердикт: Перевёл почти слово в слово, но поскольку это не гугл, идёт вне конкурса (кто его знает, что этой нейронке на вход скормили)? Так что баллов не присуждаем )

Марийский язык, наученные горьким опытом, трогать не будем, так как в Гугле его тоже нет.

Хотя песни на марийском тоже красивые:

Ӱстел кокла муро

Аганур Ялем "Марийская Швейцария"

Так что завершим на удмуртском.

Удмуртский: Тани нош бертӥсько мон гуртам

Оригинал:
Тани нош бертӥсько мон гуртам,
Урамтӥ васькисько дор палам.
Капказям атае пумита,
Мынэсьтым вуэмме со возьма.

Дословный перевод (1)
Вот я возвращаюсь в свою деревню,
Спускаюсь по улице к моему дому.
Мой отец встречает у моих ворот,
Он ждёт моего прихода.

Дословный перевод (2)
Вот снова я приехала в свою родную деревню
И иду по родной улице, к родному дому.
У ворот ждёт меня мой отец.

Гугл:
Вот я возвращаюсь в свою деревню,
Иду по улице домой.
Отец встречает меня у двери,
Он ждет моего прихода.

Вердикт: Очень неплохо. Практически один-в-один. Пожалуй, поставим 9 баллов из 10.

Итого: как можем убедиться, прикрученная поддержка языков народов России в Гугле работает довольно неплохо. Более-менее справляется даже со стихотворными текстами. Остаётся пожелать прикрутить остальные языки.

Всем добра! 😊

Молли, бордер-колли, совершала с Джонстон поход по гористой местности в отдаленном районе долины Арахура на западном побережье Южного острова страны. Джонстон публиковала в Facebook фотографии их приключений, кемпинга и путешествий по заснеженным горным вершинам.

Однако, когда 24 марта Джонстон потеряла равновесие на вершине водопада, она потеряла Молли. Спасатели прибыли, чтобы доставить Джонстон в больницу, но ее верную спутницу нигде не было видно.

Новости о пропавшей собаке быстро распространились в Новой Зеландии, и к воскресенью тысячи долларов были собраны людьми для вертолетной компании, которая предложила искать собаку.

“ОГРОМНОЕ спасибо столь многим людям, которые сделали пожертвования на поиск собаки Молли,” говорилось в посте компании "Precision Helicopters" на ее странице в Facebook. “План состоит в том, чтобы во вторник провести первый поиск при хороших погодных условиях с помощью продвинутой технологии тепловидения, прибывшей из (Крайстчерч), и хорошей команды волонтеров.”

Было собрано достаточно денег для трех часов полетного времени. И за это время им чудесным образом удалось найти собаку, мокрую и холодную, у подножия водопада.

“МОЛЛИ НАЙДЕНА!!”, разместили они сообщение в Facebook.

На видео видно, как Молли находится между груды камней, когда член экипажа подобрал ее и отнес к вертолету.

После приземления Молли в волнении побежала к своей хозяйке, когда взволнованная Джонстон, которой мешал гипс на правой руке, медленно опустилась на землю, чтобы обнять собаку.

“Она пережила чертовски тяжелую неделю. Но с нами обеими дома я могу добавить это приключение в свой список", - написала Джонстнон во вторник на своей странице в Facebook, добавив: “Это было отличным путешествием до того, как наша жизнь пошла кувырком.”

Пилот Мэтт Ньютон сказал, что миссия по спасению Молли была сложной и что экипаж сначала пытался найти собаку с воздуха.

“Мы трижды были в этом районе в поисках ее, но нам не повезло,” сказал он.

Затем команда поняла, что им нужно лучшее оборудование, поэтому они раздобыли тепловизионную камеру.

“Как только мы взяли на борт нужных людей с этим снаряжением, и наступил идеальный день для поиска, мы сорвали джекпот,” вспоминает он.

Ньютон считает, что Молли выжила, поедая мелких животных, возможно, опоссумов – сумчатых, считающихся вредителями в Новой Зеландии.

Он сказал, что Молли уже играла в апорт с командой, как только прибыла на вертолетную базу.

“Она была в довольно хорошем состоянии, немного ослабленная, но я думаю, что она выглядела так, будто знала, что ее спасают,” сказал он.

Теперь, когда Молли дома, он пожелал Джонстон всего наилучшего.

“Думаю, что она выздоровеет намного быстрее с собакой рядом”, сказал он.

Сорс