Приглашение на похороны
После долгой и напряжённой жизни, господин Густав Мюллер (13.11.1948 г.р.) наконец-то обрёл покой 27 февраля 2016 года. Прощание с его женой, фрау Мюллер, состоится 4 марта 2016 на главном кладбище.
Занимательный немецкий: война, рейх и власть
Немецкий филолог Вильгельм фон Гумбольдт как-то сказал, что "грамматический строй языка дает представление о внутренней организации мышления". Иными словами, язык - это зеркало души целого народа и наглядный пример того, как тот мыслит. Не берусь утверждать о грамматике, а вот этимология (т.е. происхождение слов) может действительно рассказать много интересного.
Фридрих Тюсхаус «Битва германцев и римлян на Рейне»
Начнем со слова der KRIEG - война, которое, после событий в середине прошлого века стало известно даже тем, кто немецкий не учил. Кроме того, что война в немецком языке мужского рода, слово это примечательно тем, что в средневерхненемецком языке (с 1050 по 1350 г.) kriec означало не только вооруженный конфликт, но и "стремление к чему-либо". Слияние этих смыслов можно наблюдать в немецком языке и сегодня, например, в глаголе kriegen, который используется в значении "получить, заполучить". Таким образом, если в славянских языках война - это ратное дело, которое происходит от слова вои-н (см. этимологический словарь Крылова), то в немецком, война - это процесс получения чего-либо с помощью оружия, который с образом доблестного воина-защитника никак не связан.
Кстати, об обозначении воинов в немецком языке. Их там довольно много. Если Krieger это воин-стремящийся-заполучить-что-то или тот-кто-берет-свое-силой, то Soldner это воин-получающий-плату, наёмник, тот-кто-сражается-за-деньги (сольдо), от которого позже образовался Soldat - военный на довольствии. А с защитником (der Beschützer, от der Schutz - защита) в немецком ассоциируется вовсе не воин со щитом, а стрелок (der Schütze).
Ещё одно немецкое слово известное во всём мире и имеющее интересные параллели - это das REICH. В русской интерпретации произносимое как рейх (в оригинале райх), это слово обозначает подвластную кому-то территорию, империю, царство (включая биол. царство животных, грибов и т.д). И если наше "государство" образовано от "государь" (= господарь, господин, помазанник Господа), то немецкий рейх имеет общий корень со словом der Reichtum - богатство, который восходит к средневерхненемецкомуrīch(e) - "высокого происхождения, знатный, властный, многим владеющий, богатый". С современного немецкого прилагательное reich так же переводится как "богатый, зажиточный".
Ну и под конец ещё одно интересное слово из немецкого - die GEWALT, которое одновременно имеет два значения: это и насилие\жестокость, и в то же время- власть (напр. feudale Gewalt - феодальная власть, Gewaltteilung - разделение властей, и т.д.). Причем оба варианта используются в языке равноценно часто, и не являются устаревшим/современным значением одного слова. В редких случаях Gewalt может также обозначать мощь стихии или чего-то неотвратимого, например: die Gewalt des Windes - сила ветра и т.д.
На примере всего трёх слов проглядывается интересная ситуация: даже при помощи профессиональных переводчиков люди могут столкнуться с недопониманием, хотя им будет казаться, что говорят они об одном и том же. Слова, казалось бы обозначающие один и тот же предмет или явление, будут вызывать у представителей разных народов различные ассоциативные ряды, ввиду того, что в глубокой древности переводимые термины имели непонятный или неизвестный собеседнику-иностранцу культурно-исторический контекст.
Когда сталкиваешься с подобным и понимаешь, сколько сил может уйти на точную передачу даже самой короткой мысли с одного языка на другой, поневоле задумываешься о реальности проклятия Вавилонской башни.
На этом всё. Спасибо за внимание и до следующих встреч в Сети.
Уроки немецкого
У меня есть две знакомых. Одна -коллега по работе, окончила инъяз, подрабатывает репетитором по английскому и немецкому.
Вторая -студентка. у себя в ВУЗе завалила недавно немецкий.
Сегодня она мне это рассказала и я решил убить трех зайцев - и второй помочь, и первой клиента подкинуть, ... и на лица коллег посмотреть.
Сидим, середина рабочего дня,скука смертная... Набираю номер (девушка -репетитор в соседнем кабинете), и все,кто со мной в одном помещении находятся, слышат только мою половину диалога:
- Привет! Сколько стоит час твоих услуг?
-А на дом ты выезжаешь?
-А продлить можно будет по ходу дела?
... И наконец: -Занятие будет на немецком,да?
Я их лица видимо никогда не забуду...))))
Трудности билингв
Так как все больше наших соотечественников (и не только наших) переселяется в другие страны по работе или по семейным обстоятельствам, все чаще можно встретить детей, имеющих по 2 и больше родных языка. Недавно была свидетелем общения двух билингв-дошкольниц, Гретхен (рус/нем) и Кэтрин (рус/англ).
Гретхен играет и приговаривает: nach oben - nach unten, nach oben - nach unten... А как будет вверх-вниз по-английски?
К: up and down.
Г: какой же сложный язык!
Никакой Ошибки
Оригинал: http://www.itchyfeetcomic.com/2018/08/no-mistake.html
Группа перевода: https://vk.com/dh_box
Бессмысленный факт
Татуировка на пояснице сзади, ну вот такая например :
Называется на немецком, кроме вполне очевидного "Schlampenstempel", то есть практически прямого перевода английского термина Tramp Stamp - "Печать Шлюхи", еще и словом "Arschgeweih" = Arsch (Жопа) + Geweih (Оленьи Рога) = Жопные Рогa.
Ловушка Денглиша
Прим. пер.: Денглиш, также англимецкий язык — понятие, которое используется для критики усиленного употребления англицизмов и мнимых английских слов в немецком языке.
Оригинал: http://www.itchyfeetcomic.com/2018/06/the-denglish-trap.html
Перевод группы: https://vk.com/dh_box
Шансу, что Англия сыграет с Германией на какой-нибудь стадии плей-офф, посвещается.
Вольный перевод : Моя немецкая подружка постоянно оценивает мою технику секса по шкале от 1 до 10. Прошлой ночью мы пробовали "туда", она всё кричала Найн-Найн. В общем, эта девятка пока лучшая моя оценка.
А что, вполне научно!
Итак, Иисус родился у девственницы, не так ли? Это означает, что яйцеклетке, которая стала в процессе Иисусом, пришлось обойтись без У-хромосомы. Так как у Марии были только Х-хромосомы, получается Иисус должен быть женщиной. Учитывая что всю его жизнь его считали мужчиной, хотя на хромосомном уровне он был женщиной, делаем вывод что Иисус - трансвестит.
Самооплодотворение Марии показывает еще и то что она была способна к Партеногенезу (кстати, при таком размножении потомок имеет тот-же пол, что и его родитель). Такой вид размножения не встречается у людей, зато бывает у рептилий. Так что получается что Мария была Рептилоидом. Это, кстати, объясняет способность Иисуса ходить по воде.
Суммируя : Иисус трансвестит, родившийся в результате Партеногенеза у Рептилоида.
Продаются ли у вас головы?
Около пяти лет назад, как я только начал осваиваться в Германии, изучая параллельно немецкий язык, благодаря моему неидеальному знанию которого случилась одна довольно смешная история . Однажды мне нужно было купить некоторые кухонные принадлежности и я зашёл для этого в соответствующий магазин. Осмотрелся и спустя минут 15 набрал всего, что нужно, кроме одного: осталось посмотреть себе кастрюлю, ниодна из которых за время блуждания моего по магазину не попалась мне на глаза, как ни странно. Решил спросить продавщицу, продаются ли у них кастрюли.
Небольшое отступление: немецкое слово "кастрюля" и "голова" отличаются всего на одну букву. Даже их формы множественного числа: Köpfe - головы, Töpfe - кастрюли.
Так вот спрашиваю я у продавщицы: "Продаются ли у вас ГОЛОВЫ?". Она с испугом и подозрением посмотрела на меня, не нашлась чего ответить, так а я начал продолжать. Я начал показывать руками приблизительную форму кастрюли - округлую в горизонтальном направлении, что навело на продавщицу еще больше страха. Так я и стоял в непонятках около минуты, пока не подключилась другая, которая почему-то поняла в чём дело, ведь мой акцент был заметен каждому, с кем я начинал разговор. В конце концов мы вместе посмеялись, я попросил прощения, а кастрюли находились этажом ниже, спуск на который я не сразу заметил :)
Учите язык усерднее, удачи!
по традиции: история моя, тег "моё"