Серия «Озвучка видео»
0 просмотренных постов скрыто
Не та дверь
Снова игра слов: suck party - вечеринка кровососов( suck - сосать) или, ещё одно значение - отстой, кошмар. В общем, такая себе вечеринка.
Потом я поразмыслил над значением глагола Suck, и пришел к выводу, что можно ещё переиграть эту сценку.
Если есть свои варианты, предлагайте. Если будет смешно, то переозвучу в третий раз;)
Показать полностью
1
Пациент
В оргиналe говориться pull the plug - отключить от системы жизнеобеспечения (выдернуть вилку). У слова plug есть ещё одно значение "пробка, затычка". И получается - вытащить пробку, затычку. Ну, как смог, так и локализовал, ничего такого же смешного, как в оригинале, в голову не пришло;) если еать идеи, можете накидать, переозвучу
https://t.me/cjvoice/678
Показать полностью