Всегда ваша круглый год, Т. Апрельская

Солнца луч как-то спустился на землю —
Настало здесь утро и пение птиц.
Звоню как-то дедушке: "Я не приеду.
Я осенью буду", — ему говорю.

Внутри всё сжимается, просит наружу,
Мне очень не хочется всех огорчать.
Звоню — голос в трубке как будто простужен:
"Я очень устал, хочу помолчать".

В календарь я смотрю — его день рождения.
Я вспомнила всё, что греет меня.
Звоню всем родным с желаньем поздравить, —
А они мне в ответ: "Это всё ерунда.

У бабушки был юбилей вот недавно —
Ей нужно побольше, а дед подождёт.
Она ведь обидится — хочет внимания,
А дедушка ей причинил много слёз".

Сижу, словно в трансе я, с трубкой в руке —
Земля в этот миг ушла из-под ног.
Соловей где-то звонко поёт вдалеке,
Лишь думы о том, как же он одинок...

Люблю тебя, дедушка, не думай о злыднях —
Ты столько души от себя оторвал,
А ненависть в людях — она ненасытна,
Ты её так и не распознал!

Я слышал сотню вариаций этой песни. Моя самая любимая исполнена американской певицей 60-ых Cass Elliot в составе группы Mamas and Papas. Когда я был совсем юн, на английском я напевал ее не одну сотню раз - настолько она была мной любима. Если вы влюблены - песня усилит вашу влюбленность, если вы любите - вы станете любить только сильнее.

Иногда, кажется, будто бы есть что-то, что мы потеряли в далеких 60-ых. Как будто бы настоящая романтичность осталась где-то там, вместе с такими же текстами.

Степень соответствия оригиналу - 60 процентов. Стремление сохранить дух оригинала, нежели сам текст в этой песни, взяло надо мной вверх. Если познакомиться с оригиналом, то можно найти всего пару намеков на то, что влюбленные прощаются или уже далеко находятся друг друга. Я же решил построить на этом большую часть перевода. А перевод самого названия песни считают суперудачным. "Спим, друг другу снимся мы" - это не "мечтай обо мне немножко", но ведь сны мало чем отличаются от мечтаний, а еще чаще они смешиваются. Поэтому...

"Спим, друг другу снимся мы"

(куплет)

Прощай, но жди с любовью,
Зажглись в ночи нам звезды с тобою.
Птиц щебет слышен где-то в дали,
Спим, друг другу сним-ся мы.

(куплет)

Мне "баю-бай" шеп-ни,
Так обнимай, скажи мне все мысли.
Скоро далеко я буду один,
Спим, друг друг сним-ся мы.

(припев)

Рассвет - беззвёздно, но я здесь,
Чтоб не уходить.
Надолго оставшись в объятьях,
Тебе говорить.

(куплет)

Спим, спим - что сон лишь, знаю,
Спим, спим - хоть сны не долги, я знаю.
Пускай мы спим и где-то в дали,
Спим, друг другу сним-ся мы.

Я понял что мне не нравится этот цвет

Тебя тоже сегодня все хотят?

Сантиметры, килобайты, кельвины, я не знаю в чем она измеряется, но у неё определенно есть цена.

Ловили рыбу
Пекли картошку
И в половодье
Шагали вброд
Костры палили
Уху варили
Хлеб с крупной солью
Вот бутерброд
Конечно пили
Конечно пели
Гитару брали с собой в поход
Мы повзрослели
И погрузнели
Не так уж лёгок
Наш шаг и ход
Вокруг нас семьи
Нас ест работа
И каждый в общем уже не тот
Нас разметало
Лишь поздравленья
На дни рожденья
И Новый Год

Тут пришел ИИ:)))


Вдоль берега бродили и ловили,
С удочками, в предвкушенье брызг.
И картошку в золе горячей пекли,
Глотая дым, но не жалея лиц.

Весной речной разлился, бурный, дикий,
И мы шагали вброд, не веря зренью.
А по ночам костры пылали лихо,
Отбрасывая вдаль туман и тени.

В походных кружках уха пенилась,
Аромат будил зверскую жадность.
Хлеб с крупной солью, как душа просила,
Простой бутерброд, но вкусный на редкость.

И конечно пили, как положено,
За дружбу, за удачу, за любовь.
Вкус водки с медом разгонял тревоги,
И мир, казалось, был тебе у ног.