Cagnazzo

Степень соответствия оригиналу - 60 процентов. Хотелось максимально, насколько возможно передать чувство "выгорания" от тех взаимоотношений, которые привели к написанию этой песни. Мучения молодого человека от чувств в конце концов приводят его к осознанию, что гореть внутри больше нечему. Остался один прах и теперь уже неважно, теперь "похрен". Да, это не чистый перевод, но общая канва песни сохранилась - "она не хочет слышать мои чувства - я докричусь через песню - расскажу, как много потратил своего времени и сил - теперь мне "похрен".

" В конце концов"

На старт и...

(куплет)
Заткнись, я долго ждал,
И даже не намерен это обсуждать.
В тысячный раз,
Пора бы понять,
И теперь скажу я

Свою боль...

(куплет)
Жаль, что время бежит,
Хочешь теряй, а подумав держись.
Хочешь догнать ускользающий день,
Жизнь же всегда быстрей.

Как же быть...

(куплет)
Вижу за окном,
Наблюдал опять, но бессильно
Вряд ли вернём, а что было моё
Умножил на ноль,

Оду-ра-чен той...

(куплет)
Сгорел весь внутри к чертям,
Таким огнём пылал, и всё это прах
Всё также любил, хотя сочтены
Былые деньки, вспоминаю как

(Припев)
Пы-тал-ся,
До конца!
Но в конце,
Мне просто стало похер
Когда упал,
Всё потерял.
Но в конце,
Мне просто стало похер

(куплет)
Заткнись, я долго ждал,
И даже не намерен это обсуждать.
В тысячный раз,
Пора бы понять,
Буду помнить всегда,

Как страдал...

(куплет)
И зря я терпел тебя с загонами,
Плевать, я устал, словно проклятый
Наверное и сейчас, как были долго мы
Так до конца,

Но все послал...

(куплет)
Жизнь идёт своим чередом,
Сегодня я уже совсем другой.
На-зад тяжёлый возврат,
И снова в мозгах,

Этот ад!

(куплет)
Сгорел весь внутри к чертям,
Таким огнём пылал, и всё это прах
Всё также любил, хотя сочтены
Былые деньки, вспоминаю как

(Припев)
Пы-тал-ся,
До конца!
Но в конце,
Мне просто стало похер
Когда упал,
Всё потерял.
Но в конце,
Мне просто стало похер

(куплет)
Поверил я в судьбу,
И бился столько сколько смог.
Прошу тебя,
Запомни сколько я прошёл.

(Припев)
А я пытал-ся,
До конца!
Но в конце,
Мне просто стало похер
Когда упал,
Всё потерял.
Но в конце,
Мне просто стало похер

Все, что надо знать об этой песни - она была написана, когда подростки в США очень активно причиняли себе вред всякой фигней. Да, подростки сами по себе существа бунтующие, но там творился полный трэш и угар. Переводя эту песню на музыкальные рельсы, мне даже пришлось пожертвовать последним куплетом и полностью его переписать, потому что уж больно откровенное там обеление всяких веществ (а текст и так уже выглядит подозрительно). Перевод, который у меня получился моя гордость, если уж передавать атмосферу молодежных вечеринок 90-ых (бросаю тапок в "Радио Тапка" с его "это плата, мы мулаты, мы москиты, мы либиды"), то я точно очень и очень постарался. Впрочем, можете его засрать - я не против, мне просто нравится переводить и делать это по-своему.

А еще ищу сотрудничество, чтобы делать отличные кавера на мои переводы. Может кому-то вкатит это также, как и мне. Если что, пишите в личку.

Дисклеймер: это не пропаганда каких-либо наркотиков и прочего, автор категорически против любых наркотиков и сам вообще даже не пьет алкоголь. Любые вещества изменяющие сознания чистое зло, а перевод просто перевод.

"Пахнет юностью"

Готовим кайф, зовём друзей
Развеселюсь, найду проблем.
Из недотрог ведёт отсчёт
Парней, я к ней найду подход.

Со мной, со мной, со мной, пойдём (x4)

Нам пора в ночь - погрузиться,
Растворяясь, всем забыться.
Будем тупо - веселиться,
Наслаждаясь, всем забыться.
Разгоняться,
Загоняться,
Быть животным -
Инстинктивно.
Да.

Я очень плох, и в этом здесь
Я лучше всех, король зверей.
Наш близкий круг "таких как есть",
Мы в нём умрём "такими" здесь.

Со мной, со мной, со мной, пойдём.

Нам пора в ночь погрузиться,
Наслаждаясь, всем забыться
Будем тупо веселиться
Наслаждаясь, всем забыться
Разгоняться,
Загоняться,
Быть животным -
Инстинктивно.
Да.

Не зная "нет", зачем я здесь,
Ах, да! Билет в мой вечный рай.
И каждый раз, тот новый раз
Последним может все же стать.

Со мной, со мной, со мной, пойдём (x4)

Нам пора в ночь погрузиться,
Наслаждаясь, всем забыться
Будем тупо веселиться
Наслаждаясь, всем забыться
Разгоняться,
Загоняться,
Быть животным -
Инстинктивно.

До отказа! (x8)