Cagnazzo

Степень соответствия оригиналу - 60 процентов. Хотелось максимально, насколько возможно передать чувство "выгорания" от тех взаимоотношений, которые привели к написанию этой песни. Мучения молодого человека от чувств в конце концов приводят его к осознанию, что гореть внутри больше нечему. Остался один прах и теперь уже неважно, теперь "похрен". Да, это не чистый перевод, но общая канва песни сохранилась - "она не хочет слышать мои чувства - я докричусь через песню - расскажу, как много потратил своего времени и сил - теперь мне "похрен".

" В конце концов"

На старт и...

(куплет)
Заткнись, я долго ждал,
И даже не намерен это обсуждать.
В тысячный раз,
Пора бы понять,
И теперь скажу я

Свою боль...

(куплет)
Жаль, что время бежит,
Хочешь теряй, а подумав держись.
Хочешь догнать ускользающий день,
Жизнь же всегда быстрей.

Как же быть...

(куплет)
Вижу за окном,
Наблюдал опять, но бессильно
Вряд ли вернём, а что было моё
Умножил на ноль,

Оду-ра-чен той...

(куплет)
Сгорел весь внутри к чертям,
Таким огнём пылал, и всё это прах
Всё также любил, хотя сочтены
Былые деньки, вспоминаю как

(Припев)
Пы-тал-ся,
До конца!
Но в конце,
Мне просто стало похер
Когда упал,
Всё потерял.
Но в конце,
Мне просто стало похер

(куплет)
Заткнись, я долго ждал,
И даже не намерен это обсуждать.
В тысячный раз,
Пора бы понять,
Буду помнить всегда,

Как страдал...

(куплет)
И зря я терпел тебя с загонами,
Плевать, я устал, словно проклятый
Наверное и сейчас, как были долго мы
Так до конца,

Но все послал...

(куплет)
Жизнь идёт своим чередом,
Сегодня я уже совсем другой.
На-зад тяжёлый возврат,
И снова в мозгах,

Этот ад!

(куплет)
Сгорел весь внутри к чертям,
Таким огнём пылал, и всё это прах
Всё также любил, хотя сочтены
Былые деньки, вспоминаю как

(Припев)
Пы-тал-ся,
До конца!
Но в конце,
Мне просто стало похер
Когда упал,
Всё потерял.
Но в конце,
Мне просто стало похер

(куплет)
Поверил я в судьбу,
И бился столько сколько смог.
Прошу тебя,
Запомни сколько я прошёл.

(Припев)
А я пытал-ся,
До конца!
Но в конце,
Мне просто стало похер
Когда упал,
Всё потерял.
Но в конце,
Мне просто стало похер

Все, что надо знать об этой песни - она была написана, когда подростки в США очень активно причиняли себе вред всякой фигней. Да, подростки сами по себе существа бунтующие, но там творился полный трэш и угар. Переводя эту песню на музыкальные рельсы, мне даже пришлось пожертвовать последним куплетом и полностью его переписать, потому что уж больно откровенное там обеление всяких веществ (а текст и так уже выглядит подозрительно). Перевод, который у меня получился моя гордость, если уж передавать атмосферу молодежных вечеринок 90-ых (бросаю тапок в "Радио Тапка" с его "это плата, мы мулаты, мы москиты, мы либиды"), то я точно очень и очень постарался. Впрочем, можете его засрать - я не против, мне просто нравится переводить и делать это по-своему.

А еще ищу сотрудничество, чтобы делать отличные кавера на мои переводы. Может кому-то вкатит это также, как и мне. Если что, пишите в личку.

Дисклеймер: это не пропаганда каких-либо наркотиков и прочего, автор категорически против любых наркотиков и сам вообще даже не пьет алкоголь. Любые вещества изменяющие сознания чистое зло, а перевод просто перевод.

"Пахнет юностью"

Готовим кайф, зовём друзей
Развеселюсь, найду проблем.
Из недотрог ведёт отсчёт
Парней, я к ней найду подход.

Со мной, со мной, со мной, пойдём (x4)

Нам пора в ночь - погрузиться,
Растворяясь, всем забыться.
Будем тупо - веселиться,
Наслаждаясь, всем забыться.
Разгоняться,
Загоняться,
Быть животным -
Инстинктивно.
Да.

Я очень плох, и в этом здесь
Я лучше всех, король зверей.
Наш близкий круг "таких как есть",
Мы в нём умрём "такими" здесь.

Со мной, со мной, со мной, пойдём.

Нам пора в ночь погрузиться,
Наслаждаясь, всем забыться
Будем тупо веселиться
Наслаждаясь, всем забыться
Разгоняться,
Загоняться,
Быть животным -
Инстинктивно.
Да.

Не зная "нет", зачем я здесь,
Ах, да! Билет в мой вечный рай.
И каждый раз, тот новый раз
Последним может все же стать.

Со мной, со мной, со мной, пойдём (x4)

Нам пора в ночь погрузиться,
Наслаждаясь, всем забыться
Будем тупо веселиться
Наслаждаясь, всем забыться
Разгоняться,
Загоняться,
Быть животным -
Инстинктивно.

До отказа! (x8)

Я слышал сотню вариаций этой песни. Моя самая любимая исполнена американской певицей 60-ых Cass Elliot в составе группы Mamas and Papas. Когда я был совсем юн, на английском я напевал ее не одну сотню раз - настолько она была мной любима. Если вы влюблены - песня усилит вашу влюбленность, если вы любите - вы станете любить только сильнее.

Иногда, кажется, будто бы есть что-то, что мы потеряли в далеких 60-ых. Как будто бы настоящая романтичность осталась где-то там, вместе с такими же текстами.

Степень соответствия оригиналу - 60 процентов. Стремление сохранить дух оригинала, нежели сам текст в этой песни, взяло надо мной вверх. Если познакомиться с оригиналом, то можно найти всего пару намеков на то, что влюбленные прощаются или уже далеко находятся друг друга. Я же решил построить на этом большую часть перевода. А перевод самого названия песни считают суперудачным. "Спим, друг другу снимся мы" - это не "мечтай обо мне немножко", но ведь сны мало чем отличаются от мечтаний, а еще чаще они смешиваются. Поэтому...

"Спим, друг другу снимся мы"

(куплет)

Прощай, но жди с любовью,
Зажглись в ночи нам звезды с тобою.
Птиц щебет слышен где-то в дали,
Спим, друг другу сним-ся мы.

(куплет)

Мне "баю-бай" шеп-ни,
Так обнимай, скажи мне все мысли.
Скоро далеко я буду один,
Спим, друг друг сним-ся мы.

(припев)

Рассвет - беззвёздно, но я здесь,
Чтоб не уходить.
Надолго оставшись в объятьях,
Тебе говорить.

(куплет)

Спим, спим - что сон лишь, знаю,
Спим, спим - хоть сны не долги, я знаю.
Пускай мы спим и где-то в дали,
Спим, друг другу сним-ся мы.

Дисклеймер: вам может не нравится мой перевод, рифма (я вообще строгую, классическую - не уважаю, поэтому постоянно использую созвучие окончаний, это дает мне больше выбора слов, а значит возможностей, чтобы сохранить изначальный смысл), песня, которую я выбрал - я это принимаю и понимаю и всегда готов обсуждать. Все переводы проходят проверку гитарой, поэтому я абсолютно уверен, что их можно напеть. А в остальном - сколько людей, столько и мнений. Благодарю, что прочитали немного моего занудства.

Отчасти именно благодаря Мэнсону я стал заниматься переводами песен ещё чаще. В поиске хороших русскоязычных переводов его песен, я не обнаружил ничего достойного, а если что и находил, то дух его творчества там совсем не сохранялся.

Песенка Nobodies (Никто) - не имеет хорошего перевода (с моей точки зрения) в интернете, поэтому я решился взяться за нее. Написана она была как ответ на стрельбу в школе, в которой обвинили и самого Мэнсона, потому что стрелок слушал его песни. Но можно ли сказать, что творец ответственен за то, кто его творчество слушал?

Мэнсон обвиняет общество в лицемерии и напоминает о тех рейтингах, которые были в день стрельбы. Напоминает о том, как общество страстно обсасывает подробности таких трагедий и о том, что вспоминают обо всех заблудших душах только тогда, когда кто-то не выдерживает быть грязью на обочине жизни. И смерть служит единственным напоминанием о том, что в обществе не все хорошо, что есть люди, которые не вписываются в стандарты, которые были не приняты обществом, которым нужна была всего лишь наша любовь и признание, а получают только высокие рейтинги на ТВ.

"Никто"

(куплет)

Для вас я паршивый,
Но мог быть любимым,
И всё же для вас - просто грязь.

(припев)

Мы навсегда сами,
Но хотим быть с вами.
Лишь смерть,
Смерть, даст вспомнить нас.

(куплет)

Для вас я паршивый,
Но мог быть любимым,
И всё же для вас - просто грязь.

(припев)

Мы навсегда сами,
Но хотим быть с вами.
Лишь смерть,
Смерть, даст вспомнить нас.

(куплет)

Теперь разврат - это контент,
Прямой эфир, в нём всё уже есть.
Мы жаждем смех, чтоб был почерней,
Чтоб поскорей высмеять смерть.

(куплет V2)
(Вчера погибла пара детей,
Рабы машин, мы молимся им
И ваша вера гадит везде,
Какие рейтинги были в тот день)

Постскриптум: "сами - " с вами" как метафора одиночества - параллель с Мэнсовскими "никто - кто-то". Последний куплет - это переосмысление его оценки событий, поэтому это просто созвучный перевод, а вот V2 - это прямой перевод его текста, который может быть не очень понятен без контекста событий, повлиявших на появление песни.

Дисклеймер: вы можете найти множество разных переводов в интернете, можете воспользоваться оригинальным для сравнения. Я же, прежде всего, стремлюсь при переводе стараться сохранить основную мысль автора, не забывая о том, что это песня и весь текст должен звучать должным образом. Я могу вносить правки в текст оригинального автора, даже менять местами смыслы, но делаю это аккуратно. Если вы считаете, что перевод означает перевести слова так, как они должны переводиться - мне вам нечего ответить. Я считаю иначе и перевод для меня адаптация, перенос текста из одной языковой культуры в другую, которые требует творческого переосмысления. А теперь, довольно занудства. Погнали!

Я решил долго не ждать и для первого подписчика @siniCHkoved сделать музыкальный перевод песни, которую он мне предложил. Тем более, что она мне зашла. Раньше я не переводил песни группы Scorpions, да и знаком с ней совсем немного. Всё же родился я только в 90-ых, поэтому ближе мне Metallica, Nirvana и другие западные рок-группы тогда ещё нового веяния.

"Wind of change" или "Ветер перемен" - написана была под впечатлением от поездки Scorpions на тот самый знаменитый концерт, ознаменовавший конец эпохи закрытого Советского Союза. Песня построена на метафоре чего-то нового, надежды на светлое будущее. Тогда солисту группы Клаусу Майне показалось, что ещё чуть-чуть и все в стране изменится. И ведь - он был прав, только вот принесли ли эти изменения, ту самую свободу и мир?
Впрочем, песня интересна тем, что актуальна и сегодня. Перемены, то чего мы всегда хотим и чего с нетерпением ждём. Ну и я вас заставлять ждать не буду.

"Ветер перемен"

(куплет)
Встречай меня Москва,
И центральный парк,
Ветер перемен,
Он здесь.
Август, вечера,
Слышен марш солдат
Ветер перемен,
Он здесь.

Мир может быть другим,
Никто не знал каким.
И вот сегодня мы,
Как братья.
Доздравствуй, новый день
Другому места нет.
Дорогу! Ветер здесь,
Он сменит.

(припев)
Не-си, чтобы завтра стало новым
Ночь - впускай,
Где все дети верят в тоже,
Что и мы, ветер унеси.

(куплет)
Вот настал тот миг,
Прошлое сгорит,
И все как было здесь, помянем.
Встречай меня Москва,
И центральный парк,
Ветер перемен,
Он здесь.

(припев)
Не-си, чтобы завтра стало новым
Ночь - впускай,
Где все дети верят в тоже,
Что и мы, как и я и ты.
Не-си, чтобы завтра стало новым
Ночь - впускай,
Где все дети верят в тоже,
Что и мы, ветер унеси.

(куплет)
Ветер перемен здесь,
Эпоху сотрёт с лица.
Диким штормом, 
Удержись.
И он запел,
А с ним и я.
Пой же с балалайкой ты,
Я подыграв - хочу сказать...

(припев)
Не-си, чтобы завтра стало новым
Ночь - впускай,
Где все дети верят в тоже,
Что и мы, как и я и ты.
Не-си, чтобы завтра стало новым
Ночь - впускай,
Где все дети верят в тоже,
Что и мы, ветер унеси.