В детстве, когда я читал книгу "Мэри Поппинс", мне безумно хотелось попробовать блюдо, которое там называлось "пудинг".
Совершенно нигде нельзя было узнать, что это такое, и я попросил приготовить "пудинг" маму.
Так я узнал, что дети в Англии фанатеют от рисовой каши с вареньем на завтрак.
Поддержу предыдущего оратора. Я варю настоящее вьтнамское или турецкое какао на молоке с небольшим количеством сахара и добавляю туда крахмал, получается какао-кисель почти как в пудингах Ерманн: в меру сладко, шоколадно.
То же самое я делаю с компотом. В компот крахмал. Это бомба, но, как вы понимаете, на любителя. Я люблю кисели, пудинги, крем заварной. Почему-то в садике в моем детстве это называлось суфле. То есть компот-кисель - суфле.))
а какой крахмал вы добавляете? Кукурузный, или картофельный?
Я тоже просто обожаю молочные пудинги, но у нас последние пару лет только картофельный крахмал продается, а с ним вкус не тот, как у обычного киселя. И крем заварной очень люблю тоже)
Чесслово, всю жизнь готовила на картофельном. Сейчас иногда на кукурузном. Но особой разницы не вижу. Главное не переборщить с густотой, по-моему.
Не, ближайшие 5 лет он не сможет - пацаны прибьют. Типа папанятиям западло петуху самому активом быть,- это прерогатива тех, кто типа "мужик" :)
хотя они кажутся такими безобидными и выглядят прилично
Как говорил Джордж Карлин, улитки - достойный народ!
И причём тут "деревня деревней"? Мне на вкус не нравятся ни мидии, ни устрицы, ни морепродукты разные, креветки, ни даже раки.
Это что, признак элитарности - улиток любить?
При этом сыр дорблю с мёдом я вполне спокойно ем. Не с превеликим удовольствием, но, в целом, неплохо.
А вместо этих склизских тварей я бы лучше запеченой форели съела. Не так дорого, может быть, но зато точно вкусно.
Ха, неужели я нашла собрата по нелюбви к морепродуктам! Я только рыбу ем. Ни мидии, ни креветки, ничего не лезет. Я уж думала у меня отклонение какое, всё так восхищаются вкусом мидии, а по мне так склизкие они и пахнут странно.
Нас, человеков, столько, что уж по чем-то, да найдёшь собрата))
Да, и пахнут странно, и на вкус бе.. С парнем в мой день рождения ходили в ресторан, он решил заказать мидии. Меня уговорил на одну, хотя я отписалась долго. В итоге я одну все же съела, но у меня за малым не пошло обратно съеденное до того. Запивала крепким алкоголем, чтоб вкус перебить. Фу прям фу.
Ладно если есть больше нечего, тогда, допустим, можно бы ещё это употреблять. Но при доступности нормального мяса и рыбы я не знаю, зачем моллюсков и прочих в себя пихать.
С рыбой, кстати, лично у меня тоже не так гладко. Я её ем, но не могу готовить. Запах рыбы (сырой и после готовки) настолько въедливый и сильный, что меня потом выворачивает сильнее. В итоге дома сама не готовлю. Либо беру готовую, либо парня по праздникам прошу в коптильне запечь.
Ну и ещё любимый мной в детстве и очень доступный пеленгас, в котором нет костей, стал сейчас очень и очень редким на прилавках и дорогим. А на рыбу с мелкими костями у меня терпения не хватает. Сидишь и колупаешься. Зазевался - ннна тебе кость в десну/горло.
Оу, да мы прям с вами очень похожи. Я тоже не могу рыбу готовить, а особенно чистить. Воняет ужасно. Предпочитаю заказывать готовую. И рыб с мелкими костями тоже ненавижу. Однажды одна такая косточка воткнулась мне в нёбо. Привередливость в еде колоссальная у меня. Желудок чуть что бьёт тревогу и жмёт кнопку экстренного очищения. Уже боишься новое есть что-то, чтоб не провести остаток дня с симптомами отравления, обнимая унитаз.
У меня не настолько капризный желудок, но есть другие проблемы - предрасположенность к гастриту и язве и рефлюкс. По этой причине я очень осторожна в выборе еды, тк часто потом не рвота, а боли. Плюс недавно к этому добавилось странное ощущение кислоты после сладкого и мучного. Короче, реально проще есть ограниченный перечень привычных блюд, после которых точно знаешь, что плохо не будет.
Правда, в моем случае даже спагетти мимо - только цельнозерновые макароны нормально переносятся.
>Вообще большинство блюд о которых я читала в детстве и мечтала о них, оказались той ещё хернёй.
--------
Вспомнил как я на первом курсе выпил рому...
Зачитывался в детстве Сабатини, Жулем Верном и прочими, поэтому очень хотелось узнать чем ром отличается от других алкогольных напитков.
Ответ—ничем. Водка водкой. Хотя, ВОЗМОЖНО под видом рома в Харькове в определённых местах подают водку, но скорее всего разница действительно отсутствует.
Возможно. Я не составил выборку, попытка была всего одна. И так как я не являюсь любителем алкоголя (пью абсолютный минимум, раз в несколько лет, только за компанию) то возможны оба варианта:мне подсунули водку или я не различил разницы по "малоопытности"
Рома хренова гора разновидностей, и не исключено, что вы пробовали какую-то совершенно лютую хрень. Это всё равно, что сказать, мол, как-то пробовал пиво, ерунда какая-то. При том, что во вкусе какого-нибудь наиболее популярного светлого лагера, какого-нибудь кисло-солёного томатного гозе, какого-нибудь русского имперского стаута и фруктового кислого эля общего примерно ничего.
Вот я так же с детства хотел попробовать абсент, который книжные герои жрали вёдрами. А переводчики в сносках объясняли, что это "полынная водка".
Да в абсенте полыни то почти и нет, по сути. А вот пиво с полынью, например, может быть весьма интересно. Первые три глотка крайне выделяется характерная, не хмелевая, а именно полынная горечь. А потом рецепторы привыкают, и ощущения далее совершенно другие.
Интересно, насколько аптечная полынная настойка, ну или самодельная соответствует каноничному абсенту?
Думаю, тут в целом еще привыкшим к алкоголю надо быть. Я не что не пробую - спирт спиртом)
Только ликеры, глинтвейн и медовуха нормально зашли
Не так. Водка - чистого вида ректификат, а ром - дистиллят. Если уж говорить словами из обихода - дистиллят это ароматный, вобравший в себя вкус и запах продуктов переработки сахарного тростника. А ректификат - бездушное пойло, которое условно хоть из опилок делай - по вкусу особо не отличишь. Гадость всегда. Иногда вкус водки пытаются сгладить, улучшить путем добавления настоя того-сего, даже глицерин порой добавляют для смягчения.
И это я про обычный, невыдержанный ром. Есть еще черный ром, золотистый, с настоями на травах, пряностях (это, конечно, скорее уже напитки на основе рома). Но честно скажу, водку терпеть не могу, а хороший ром уважаю.
Ром более густой, и он сладкий.
Хотя, наверное, разные бывают сорта. Но, подозреваю, вам таки подсунули что попроще достать.
Я извиняюсь за занудство, но улитки как таковые к высокой кухне не имеют никакого отношения.
Судя по комментариям, когда-нибудь учёные изобретут портал в Хогвартс и окажется что сливочное пиво тоже хрень.
Уголок зануды.
Я щитаю, что Роулинг описывала существующие напитки либо "магические" варианты традиционных английских. Иначе читатель тупо не сможет представить, что это.
Тут как с кефиром: чтобы ощутить градус - нужно выпить столько, что раньше ощутишь поход в толкан.
Что такое «живое брожение»? Как оно, блядь, может быть не живым, если дрожжи — это грибы?
И что, блин, такое этот квасной напиток? Вы ещё бельгийцам расскажите, что их вишнёвые крики — не пиво, а пивной напиток, потому что по российским ГОСТам, написанным долбоёбами для долбоёбов, так получается. Или немцам про тот же берлинер вайссе, что это пивной напиток, а не пиво. Или финам, что их сахти — не пиво, а пивной напиток. И радуйтесь потом, если не ногами отпиздят, а просто обоссут.
Гост на квас писали такие же долбоёбы, поэтому по госту у нас квас получается при незавершённом спиртовом или спиртовом и кисломолочном брожении. А если брожение то завершить, то это какой напиток получится? Что, уже не квас, что ли?
Слава Богу, те же литовцы, для которых квас не менее традиционен, чем для нас, такой хуетой не страдают. И вполне себе фигачат квас с нормальной крепостью.
Ага, а brewery на английском — пивоварня. И что? В России тоже, думаю, большинство сортов кваса изготавливаются пивоварнями. Кроме того, на скриншоте видно, что в качестве стиля пива выбран квас. 🤷🏻♂️
И таки да, BJCP, Untappd и многие другие относят квас к пиву.
Под квасным напитком я имел ввиду газированный суррогат из вкусовых добавок и заменителя сахара.
Который готовить в принципе лишено смысла. Просто потому, что из натурального солода выйдет дешевле, чем придумывать, чем его заменить. Так же, как и с традиционным пивом, разновидностью которого квас по сути и является. Только в квас может иметь смысл добавлять консерванты, особенно в слабоалкогольный. Ибо в нём нет хмеля, а так же меньше спирта и углекислоты, чем в традиционном пиве, а всё это консерванты.
И я с детства у бабушки в деревне пил квас, если бы для него была нормой крепость 5%, то я вечно ходил бы пьяным.
Вы вообще представляете себе, что такое квас? И как он готовится? Так вот, подсказываю, готовится он примерно так же, как пиво, сбраживанием сусла. Только ваша бабушка брожение прерывала. И по текущему российскому ГОСТу его прерывают. Делается это помещением кваса в холод. В таком температурном режиме брожение продолжаться не может, соответственно, перестаёт вырабатываться и алкоголь. Аналогично, если поместить, скажем, эль в холодильник, он точно так же бродить перестанет.
Так вот, а сколько будет в квасе градусов, если брожение не останавливать искусственно? Да вот примерно, в зависимости от сусла, от 3 до 5 градусов и будет. Будет ли полученный напиток квасом? Да, безусловно, что бы там ни говорили об этом текущие ГОСТы, ибо писали их, как и ГОСТы на пиво, долбоёбы, при том клинические, с нулевым знанием матчасти и истории напитка.
Ginger ale и ginger beer к слову тоже разные напитки) ну квас в принципе даже школьники наверное пьют и до 18 продают, так что безалкогольный напиток. Как кефир
Да да, я сам умею в кулинарию и кондитерку с детства, но гш решился приготовить себе только в середине 2000х, короче с первым глотком мне прокатилась такое рвота чувство, что я сидел не двигаясь с минуту, но чашку дополнительно таки. Больше не хочется.
вот я примерно так камру и представляю (не помню, было ли такое описание в книгах). Буэ, понятно, почему Максу не зашло.
К стати, у меня сложилось впечатление, что в РФ вкусных конфет не делают. Попросил привезти из РФ конфет... шоколад туда не докладывают, вкус так себе, фантики только хорошие. В Украине вкуснее конфеты, даже порошенковские, которые я лично не покупаю по политическим мотивам, намного вкуснее.
Ну не знаю, вот сам к вам приеду и посмотрю-попробую. ))) А пока впечатление, что только "Мечта" осталось той конфетой, которая и должна быть.
Мой муж страдает. Из-за всей этой политической херни у нас перестали продавать бешеную пчёлку!
Да как бы и у нас перестали ее продавать, давно не видел. Она перед кончиной слишком кислая была, невкусная.
Осталось, на самом деле. Называется Пермская кондитерская фабрика. Просто сейчас производство не в центре города. За кафе с горячим шоколадом не знаю, не интересовалась. Мономах и сейчас выпускают несколько видов. Самые коньячные - князь владимир. На них написано ,,содержит алкоголь,, , и , смею вас уверить, действительно содержит. Многие их терпеть не могут за этот сильный привкус А мне нраится. На днях отправила в москву в рамках проекта АДМ.
Ого! У меня сын с классом года 4 назад на экскурсию на поезде ездил в Пермь, и посещение фабрики было гвоздем программы
В Гомеле есть кондитерская фабрика "Спартак". Возле завода находится фирменный магазин. Там всё время продают горячий шоколад. Правда после одной такой чашечки ну совсем не хочется больше пить шоколад. Я не ярый фанат горячего шоколада, но по консистенции густой, приторный по вкусу. Даже какое-то время назад было выбор: темный, молочный. А я всё белый люблю, но такого, увы, не было ни разу.
Вот спартак мне категорически не нравится. Он раньше мне часто на скидках в Москве попадался, я как то раз купил. Невкусно. И перестал брать. И когда в Минск переехал, то игнорировал его. Только коммунарка и красный пищевик (эти хоть и не шоколад выпускают, но кучу всяких прикольных сладостей)
В детстве с папой часто ездил по делам в Гомель, там 2я по величине в Беларуси фабрика шоколадная - Спартак. Тоже очень приличный горячий шоколад был в их маленьком магазинчике прифабричном).
А запах какой там всегда стоял!!! За пару километров шоколадом пахло, сейчас тоже пахнет, но не то я постарел не то запах не тот(
Когда он остывает до той температуры, что его можно пить, его уже надо есть.)
Один раз купила.
У меня такое же ощущение от французского лукового супа. Когда он остывает до той температуры, что уже не обжигает рот, сыр уже весь застывает.
Раньше горячий шоколад был горьким и настолько на любителя что католики не запрещали употреблять его в пост.
Не уверен что это правильный шоколад, но нечто такое я видел в интернетах. Там в рецепте было какао, сахар, тертая шоколадка и крахмал.
Ну, знаете ли, иногда и пьют:) например я, а потом хожу и трясусь, и сердце из груди выпрыгивает...
Заказал как то в одной кофейне американо. Принесли какую то чашечку на 1 глоток. Так и не понял в чем прикол. Ни попил, ни вкуса не распробовал, 80 рублей отдал. Хрень какая то.
Эспрессо поди, а не американо) эспрессо - 30 мл, американо - это разбавленный водой эспрессо до состояния стакана.
Но пить ее сложно, я очень люблю шоколад, однако от горячего реально попа слипнуться может :)))
Даа, жаль не отдельным постом, плюсиков бы ещё больше отвалили)
Раздражают дурацкие ответы на посты, не тянущие на отдельную историю. А тут...
Обидно)
завернута в фольгу (мы ее почему-то называли золотинкой, хотя она совсем на золото не была похожа),Это архаизм. В те времена, когда фольга была станиолем, на неё иногда наносили жёлтое покрытие (фосфатированием, вроде бы), улучшающее её свойства. Потом станиоль вышел из употребления, замещённый алюминиевой фольгой, а обиходное название осталось )
Какао, это не горячий шоколад! В Дрездене есть кофейни, где подают вкусный горячий шоколад - густой, сладкий. Даже маленькую чашечку не каждому осилить:
Что интересно, во Львове этот напиток готовят не только в наши дни. Даже в советское время, годов так в 70х, во Львове существовало кафе "Шоколадка", где подавали, в том числе, горячий шоколад (не какао, а настоящий).
В составе, наверное, есть какао-порошок и сливки. Но, думаю, основная составляющая, это качественный темперированный шоколад высокой текучести.
Я честно пыталась вспомнить, в какой мы были. Но это ж несколько лет прошло, а живу я не в Дрездене. Но мне кажется, это был Camondas.
Спасибо! Надо будет посетить. В Берлине ещё есть крутое шоколадное кафе, где также производят шоколад. Там вроде тоже тот самый горячий шоколад есть, помимо других шоколадных блюд: Rausch Schokoladenhaus
Ну и что Вы наделали?! - я зависла у них в онлайн магазине и хочу в кафе! А с этим долбанным вирусом только сидеть дома и мечтать... пойду конфеты делать.
"Львівська майстерня шоколаду" - куча точек по всему городу в ТЦ, а также - куча филиалов по всей Украине.
Подтверждаю - я недавно брал там горячий шоколад и панна-котту, это было зря - сидел и давился :)
Т.е. - было очень вкусно, и молочный горячий шоколад был таким, каким он должен быть (и подавали стакан воды для запивания), но панна-котту после этого доесть было сложно - в организме был передоз шоколада :)
Извините, но я спрашивала про Дрезден =) на Украине не бываю, но может кому-то ещё пригодится
Правильный горячий шоколад продается в сети кафешек Шоколадница, например. Там действительно "жопа слипнется", но попробовать стоит. Подают со стаконом воды, чтоб разлепить потом.
В кофейне Etlon (СПб, Озерки) мне тоже сделали именно такой "правильный". горячий шоколад, только стакана воды не было :(
О да. Он ещё и без сахара (мне такой дали). Меня аж торкнуло с первых глотков. Потом вафлями какими-то заедал
Вот, тоже хотела написать про Шоколадницу! У них настоящий густой горячий шоколад, одна порция - маленькая чашечка объемом 100 мл. И на какао не похоже.
Я так на первых свиданиях проверяла, вытерпит ли парень градус моей ебанцы: заказывала горячий шоколад и лимонный сок (было там такое), которым шоколад и запивала.
Гештальты надо закрывать!
Рекомендую поискать в кондитерских отделах шоколад на палочке. Типа того, что ниже (http://otzovik.com/review_2101961.html).
Дома этой ложкой размешиваете горячее молоко, и всё готово. Быстрее, чем топить обычный шоколад.
Так Сванте Свантессон (Малыш) был из небогатой семьи, ведь ему приходилось всё донашивать за старшим братом. Так что пил он какао, а не пресловутый правильный горячий шоколад.
не соглашусь !! горячий шоколад именно из автомата я люблю, так же как и какао, это совсем 2 разных напитка
Ого! У меня та же история! Один в один! Только после эксперимента мама меня убеждала, что горячий шоколад - это какао. А я вот какао не любил. Горячий шоколад попробовал уже только в конце нулевых - продавался в магазине... наверное в Метро. И да он совсем не какао.
Кстати да, какао иногда называют горячим шоколадом. И я так и думал, что горячий шоколад это и есть какао. Пока в одной кафешке, не заказал себе горячий шоколад. Какого же было моё удивление, когда принесли кружку горячей воды и на палочке здоровенная кубик шоколада (на подобие Чупа-чупса). Когда он растворился вводе, вкус был непередаваемый. Больше я подобное не пил. Заходил в это кафе потом специально за этим горячим шоколадом. Но уже подавали какао)
Я читать вообще рано научился, в 3,5 года
Уже в средней группе воспитательницы, когда им нужно было свалить куда-нибудь ненадолго, рассаживали всех детей в кружок на стульчики, меня в центр с книжкой и вперед. Я читал вслух, громко и с выражением.
Жиза)
У меня так же было. Мне неинтересно было общаться с детьми,а вот книжный шкаф там был высокий. Я обычно тащила туда стул и читала. Дети сначала думали,что тупо картинки рассматриваю, потом увидели,что книжки разные, у некоторых картинок было очень мало, а я все равно смотрю. Сначала на слабо "ой,да ты не умеешь, докажи". А потом это броуновское движение начало зависать у шкафа вместо игровой. Потом нянечкам надоело,что группа тусуется на пороге (шкаф стоял у входа почти) и разрешили брать пару книг и уносить к стульям.
Старым клячам нравилась тишина, но самим вслух читать было лень.
Карлсона читал в середине 80х, так мне родители сразу сказали, что горячий шоколад это какао.
Не, ну конечно подошёл к родителям, сказал хочу горячий шоколад, вот тут в книжке наливают:-) Книжку в библиотеке брал, сейчас не помню, но по-моему отдельно про Карлсона
Настоящий горячий шоколад подают со стаканом воды. Можно встретить в Шоколаднице, кофейне Азбуки Вкуса и подобных. Очень специфичное блюдо, но при остывании не густеет.
Я вообще не мечтала, затащили в сетевое кафе, не помню, шоколадница называлось вроде. Заказали этот шоколад - жесть, густющий, горячий, я взяла маленькую кружку, а мне принесли большую. Потом до вечера кусок в горло не лез, тк была такая сытость. В принципе стоит попробовать, если есть возможность.
Я тоже как-то купила в уличном павильоне горячий шоколад, до этого только из автоматов пила. Его реально пить неврзможно.)
Кола-као - чемпион среди какао ;)
Шоко-бой попозже появился.
Ух, как я вспомнила это дело.
Берешь столовую ложку этих гранул, суешь в рот. Держишь. Получается теплый шоколад восхитительной сладости и вкуса. И так за день несколько раз.
А чтобы мама не заметила, что какао-то убывает, надо встряхнуть гранулки , меж ними воздушек-то появится и типа получается почти нетронутая банка))) Ууууух!!
Насколько мне известно горячий шоколад это именно растопленный шоколад с молоком. Он довольно густой и приторный
Довольно забавно, потому что гамбургеры то в СССР были.
В 1936 году Микоян, тогда бывший наркомом пищевой промышленности, посетил с делегацией США, поехал перенимать передовой опыт Америки.
Кроме различных организационных новшеств, крупного промышленного оборудования и т.д., Микоян привез в СССР ряд продуктов и блюд. Во-первых, это соки. Во-вторых, мороженное то самое в вафельных стаканчиках. И гамбургеры. "Хамбургеры" вообще привели его в восторг, они хорошо укладывались в специфику социализма.
Но вот так они не назывались, назывались они "московская котлета с булочкой".
Занятно. Правда для полноценного бургера там нн хватает овощей и прочего, что обычно добавляют в бургеры. Хотя котлета с булкой это тоже неплохо, как по мне.
Странно. Переводчик не знает что означают части слов - "ham" и "burger" или предполагает, что неизвестное ему (возможно) слово, содержащее в себе слово "ветчина", "мясо" означает "плащ"? К комментарию есть вопросы :)
Меня больше удивляет другое. Неужели кто-то реально переводит параллельно с первым чтением? Ну ладно, допустим читать всю книгу - долго, но уж отдельные сцены, то, для хорошего перевода, нужно сначала полностью осмыслить ведь. А результат перевода пословно вне контекста это и переводом трудно назвать.
если произведение объемнее 1-2 глав, лучше начинать переводить сразу. Это а) экономит время б) дает больше времени на раздумия в фоновом режиме "как лучше перевести ту фразу, которую я уже вроде как перевела, но как-то неточно".
Да, бывает такое. Книга называлась "Лимоны никогда не лгут" (там лимон-мелкая монета), в книге много слов на сленге и переводчик, не зная точного перевода, писал "флик", похоже, собираясь после прочтения поточнее подобрать слово, но концу книги собралось штук 10 разных "фликов" и переводчик забил болт.
Даже субтитры к сериалам тяжело переводить, не посмотрев предварительно серию. А уж книгу...
Читаю комменты к посту на Пикабу про этот гамбургер. Пишут, что в первых переводах «над пропастью во ржи» чизбургер как сырник перевели. А ещё в какой-то книжке было про «щелчок как при открытии пивной банки». Но в ссср не было ни чизбургеров, ни пива в банках. Переводчик наверняка знал про Гамбург, но мог не знать про гамбургер. Это сейчас глобальные корпорации, интернет, возможность слетать за границу и кино и сериалы из разных стран. А тогда могли и не знать.
Пишут, что в первых переводах «над пропастью во ржи» чизбургер как сырник перевели.Это, кстати, немножко миф. В "Над пропастью во ржи" сырников, то бишь чизбургеров, вообще нет. А есть они в переводе рассказа "Зуи" (того же Сэллинджера), там героиня питалась "одними сырниками и кока-колой".
А про пиво в банках в СССР знали - было заграничное, а в 80-е - даже собственное)
Пишут, что в первых переводах «над пропастью во ржи» чизбургер как сырник перевели.Всю жизнь смотрела Друзей в озвучке и мечтала попробовать сырный пирог который ели Чендлер и Рейчел. Прям представляла себе, какой он вкусный и из сыра!
А потом как-то посмотрела в оригинале и оказалось, что сырный пирог - это чизкейк, а я их терпеть не могу. Разочарование века :(
Одна разгадка тут в том, что в английском нет слов для кефира, творога, ряженки и т.д. -- потому что и их самих тоже нет. Не знакомы они с кисломолочкой особо.
Самые близкие знакомые им слова – это yoghurt (йогурты везде есть, спасибо Данону) и cheese. И вот если мы сыром называем в основном жёлтое солёное, и иногда ещё редко белое и не столь солёное, то у них это слово гораздо шире и используется для обозначения всего, что сделано из молока и не жидкое (всё, что жидкое это йогурт или иногда крем). Поэтому творог это тоже cheese, и поэтому чизкейк это таки творожный пирог, а не сырный.
Вторая разгадка в том, что поживи год-два без творога, сметаны и вообще любой кисломолочки, а потом вспомни, что существует чизкейк. Я тоже раньше не любил.
Эта история, если не выдумана, то происходила где-то в восьмидесятые годы. Ну либо начало девяностых. Интернета ещё у широких масс нет, глобализации тоже нет. Почему по вашему переводчик не мог не знать каких то слов?
1. Переводчик не знает 'ham'?
2. Переводчик не знает 'burger'?
3. Зачем переводчику вообще добавлять способ переноски, если его нет в оригинале?
Так я вам говорю, что ветчина тут в принципе никаким боком. Зачем ее изначально приплетать, непонятно. Это тоже самое, что говорить, что вот есть слово season, она что не знает, как переводится sea и son?
Этимология слов дело вообще такое, забавное. Например тот же макинтош - почему он плащ, а не винтовка?
Про отсебятину есть ещё известная история про перевод властелина колец. Там в оригинале фраза Boromir smiled. И куча разных вариантов перевода этой фразы
Ссылка на удалённый баян пятилетней давности? Вы где их храните? Или его гугль в поиске выдаёт?
Да вроде не возбуждался, не знаю почему так показалось. Стало интересно, индексируются удалённые посты Пикабу в поисковике или оно у тебя из закладок)
Ну, например, до 90х люди особо не знали, что такое бекон, и переводили это как "свиная грудинка".
У Гоблина при переводе был похожий случай с кредитной картой или картами американ-экспресс
Всех советских переводчиков нужно расстрелять. Два раза.
"По-моему, Федор и Самуил Сумкинсы были секс-партнёрами" - всегда.
