М*дак ли я?

б. Присылаете вашу историю на почту okrest@icloud.com

в. Пишете Максиму Голубчикову в личку Телеграма: никнейм okrest

Другие способы связи с администрацией сообщества подробно разбирали вот в этом посте.

В: Я отправил вам пост на Пикабу, но он не опубликовался. Почему?

О: Сразу после отправки пост находится на премодерации. Как только кто-то из администрации сообщества прочтёт его и проверит, соответствует ли он тематике и правилам сообщества, пост появится в ленте МЛЯ. Если пост не соответствует критериям, то он будет отклонён (а значит, он будет опубликован в общей ленте Пикабу)

В: Почему пост может не пройти премодерацию?

О: Если пост переводной:

• Пост не соответствует формату сообщества. Мы публикуем только переводы на тему «Мудак ли я?»; если вы нашли интересный пост, но он не вписывается в формат, у нас есть ещё одно сообщество, где публикуются переводы на более свободную тему.

• Плохое качество текста и/или перевода. Много опечаток, орфографических и пунктуационных ошибок, явный гугл-перевод без вычитки.

Если пост авторский:

• Пост не соответствует формату сообщества. Мы настоятельно просим придерживаться определённого формата авторских постов: только посты от первого лица с вопросом «Мудак ли я?»/ «Буду ли я мудаком, если…». Администрация сообщества может отклонить посты:

а. Написанные от третьего лица, например: «мудак ли мой брат/сосед/друг?»

б. В которых есть только пересказ ситуации, но нет указания на то, за что вы считаете (или не считаете) себя мудаком. Все оЪУЪительные истории мы публикуем в вышеупомянутом сообществе, и авторские посты там тоже бывают.

• Вы злоупотребляете продолжениями и дополнениями к посту. Мы всячески приветствуем, когда авторы приходят к нам с новостями, но просим соблюдать меру в количестве обновлений и не превращать ленту сообщества в личный блог, а также не отклоняться слишком сильно от темы первого поста. Если вы публиковали пост от Анонима, то с недавнего времени на Пикабу есть возможность анонимно отвечать на комментарии к нему.

• Вы написали ответ на перевод/авторский пост, который слишком сильно отклонился от темы. Мы рекомендуем разумно пользоваться функцией «ответить постом», и по возможности оставлять комментарии комментариями для удобства читателей и адмодеров :)

Кроме того, администрация может отклонить и авторский, и переводной пост, если он создан для разжигания срача, написан как явная приманка для ярости, откровенно нарушает законодательство, совсем не имеет отношения к теме «Мудак ли я?».

В: Как мне начать переводить для сообщества?

О: Перевести пост и прислать его на премодерацию. Если он соответствует критериям, то мы его опубликуем.

Пожалуйста, при публикации указывайте название оригинала и ссылку на него, чтобы другие переводчики могли избежать повторов. Алгоритм добавления ссылки: добавляете оригинальное название поста, выделяете его, ищете кнопку «добавить ссылку» (она похожа на звено цепи), вставляете в открывшееся окно ссылку на оригинал.

Активные переводчики, публикующие качественные тексты, получают звёздочку активного участника сообщества. Звёздочку можно потерять, если качество переводов сильно падает, а переводчик систематически не прислушивается к рекомендациям адмодеров по улучшению текста.

В: Как на Пикабу написать в заголовке слово мудак? Ругательства в заголовках ведь запрещены.

О: Замените русское у на латинское y. Вот так: «мyдак». Или используйте аббревиатуру МЛЯ (мудак ли я), но помните, что в таком случае «МЛЯ ли я?» уже будет тавтологией. :)

В: Как сделать, чтобы читатели имели возможность вернуться к моему посту в будущем?

О: Написать заголовок, в котором кратко отражена суть конфликта.

Неправильно: «МЛЯ?», «Мудак ли МЛЯ?»

Правильно: «Я родился 400 лет назад в горах Шотландии. Мудак ли я, если не хочу всех убивать и оставаться один?»

Небольшая рекомендация к написанию заголовков: для удобства чтения советуем избегать двойного «что». Вот пример того, как можно перефразировать:

Оригинал: «М*дак ли я, что решил, что заявление о разводе из-за интрижки – это первоапрельская шутка?»

Исправляем: «М*дак ли я, если решил, что заявление о разводе из-за интрижки – это первоапрельская шутка?»

В: Как сделать так, чтобы читатель не запутался в героях истории?

О: Больше относится к авторским публикациям, но этот набор советов подходит и переводчикам:

• Почаще использовать родственные связи вместо имён – отец, муж, брат, дед и т.д.

• Не использовать буквы для обозначения героев. Конструкции вроде «А объединилась с Б, чтобы выжить В с работы. Но их разговор услышала уборщица Г и доложила начальнику Д. Д оказался в сложном положении, потому он спал и с А и с В…» трудно воспринять, так что комментаторы будут обсуждать особенности повествования, а не вашу проблему. Лучше дать героям выдуманные имена, если не хотите, чтобы вас узнали.

В: Я хотел перевести пост, но его успели удалить. Можно ли где-то найти сохранённую копию?

О: Существует несколько вариантов:

• Если пост был в сабреддите AmITheAsshole, то копия поста сохраняется в одном из первых комментариев. Чтобы его найти, нужно отсортировать комменты по времени. Ищите комментарий за авторством AutoModerator.

• Воспользоваться сервисами вроде Rareddit (работает с перебоями), Reveddit, undit. Для этого слово reddit в строке браузера нужно заменить на rareddit или reveddit (для undit заменить www.reddit.com/ на undelete.pullpush.io/), а остальную ссылку оставить без изменений. Откроется сохранённая копия.

• Использовать https://arctic-shift.photon-reddit.com для поиска по сабреддиту/нику автора.

• Открыть в пост в сервисе web.archive. Там иногда можно найти версии поста за разные даты (если они дополнялись).

• Попросить сервис ИИ от Майкрософта Copilot найти Reddit пост с таким-то содержанием.

• Поискать озвученную версию поста в тиктоке\ютубе\инсте. Популярные посты разбираются специализированными каналами на озвучку.

• Поискать сохранённую версию поста в поисках вроде гугла\яндекса.

В: Я хочу отредактировать пост на Пикабу, но боюсь, что потеряются голоса тех, кто уже поучаствовал в опросе.

О: Если редактировать только текст поста, но не трогать сам опрос, то результаты не сбросятся.

В: Я хочу, чтобы мой пост увидело как можно больше людей. Сколько тегов мне нужно поставить?

О: Каждый новый тег повышает шанс того, что у читателя он уже находится в игнор-листе. Поэтому рекомендуем использовать минимальное количество тегов, которое требует Пикабу. Тег «моё» для переводных текстов остаётся на усмотрение переводчика, но помните, что если ваш пост перевёл кто-то ещё (в МЛЯ или в другом сообществе), есть риск, что без «моё» модераторы Пикабу перенесут повтор в «Баяны».

В: Меня не устраивает расстояние между строчками. Как сделать его меньше?

О: Делать перенос на новую строку не Enter'ом, а комбинацией Shift+Enter.

Shift+Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

В: Я видел, что посты иногда сопровождают результатами голосования Реддита. Где можно посмотреть такую статистику?

О: Существует сабреддит, куда репостят самые противоречивые публикации AITA: r/AITAFiltered. Статистику можно найти в комментарии от бота.

В: Можно ли публиковать в сообществе «гуглопереводы» без редактуры?

О: Нельзя. Это проявление неуважения как к читателю, так и к другим авторам, которые тратят свои время и талант на адаптацию иностранных текстов. Использовать автоматический перевод в качестве заготовки для доработки напильником –  можно.

В: Какие ещё полезные сервисы вы можете посоветовать?

О:

• glvrd.ru – поможет подчистить пост от лишних слов и неудачных формулировок

• multitran.com – лучший словарь для перевода устойчивых выражений с английского на русский.

• deepl.com – сервис автоматизированного перевода. Можно использовать как болванку для доработки напильником.

• chatgpt.com, а также бесплатные боты с ChatGPT в Телеграме. Можно задавать вопросы по непонятным местам в тексте. Временами очень выручает.

Читателям и комментаторам

В: Я написал автору поста, что о нём думаю, а меня забанили. За что? Он же всё равно спросил, мудак ли он.

О: Мы за конструктивную критику и здоровый климат в сообществе. В авторских постах просим комментаторов воздерживаться от прямых указаний (если автор их не просил), оскорблений автора поста.

Например:

«Автор, считаю вас мудаком, так как…» или «Думаю, что вы здесь не совсем правы, потому что…» – так можно.

«Автор, выпей йаду и убейся об стену» – так нельзя.

В: Как указать на ошибку или качество перевода?

О: Пожалуйста, делайте это конструктивно и с конкретными примерами. Оскорблять переводчиков и их труд строго запрещено.

Неправильно: «что за мудацкий перевод?», «ты вообще свой текст читал?», «отредактируй гуглоперевод».

Правильно: «Автор, слово «cock» в данном случае означает не петуха. Я бы посоветовал перевести его как...»

В: Почему меня забанили, а другого комментатора – нет?

О: Причин может быть несколько.

• Адмодеры ещё не увидели комментарий. Можно призвать их общим тегом @ admoders или лично тегнуть кого-то из списка администрации сообщества, но помните о том, что среди нас есть добрые модераторы и очень добрые модераторы. 😈

• Другой комментатор получил предупреждение, а не бан.

• Другой комментарий всё-таки не нарушает правил сообщества.

*очень спорные комментарии обсуждаются админсоставом в каждом случае отдельно.

В: Сколько длится бан?

О: На Пикабу первый бан автоматически длится неделю, второй бан тоже, а вот третий уже навсегда. В Телеграме бан бессрочный.

В: Как предложить публикацию для перевода?

О: Напишите кому-нибудь из модераторов сообщества. Они передадут в чат переводчиков. Если кому-нибудь ваша история приглянется, то она будет переведена.

Бывшая жена умерла, и дочь скорбит. Дочь ясно дала понять, что не хочет присутствия ни моей жены, ни моего сына (3,5 года). Жена хочет пойти на похороны. Она сказала, что дочь всегда будет помнить, что её не было рядом, и что она не позволит брату поддержать её, если мы будем ее слушаться. Она сказала, что, по крайней мере, она должна быть рядом. Возможно, наш сын ещё слишком мал. Но если она, как мачеха, не придёт и не покажет, что любит е6е, дела никогда не наладятся. Вчера дочь кричала во весь голос, когда услышала, как моя жена сказала, что хочет приехать и поддержать её. Дочь заявила это очень агрессивно и в состоянии крайнего горя, сказала что моя жена не будет утешением, потому что она ненавидела её маму и никто не хочет её там видеть.

Я сказал жене, чтобы она туда не приходила. Сказал, что я буду там. Я знаю, что у дочери неоднозначные чувства по поводу моего присутствия, но всё-таки она хочет, чтобы я там был. Жена выразила опасение, что это большой риск, и дочь запомнит это как отсутствие поддержки. Я сказал, что возможно это так. Но это также может показать дочери, что она готова уважать её границы. Что она не пытается занять место её матери. Я сказал жене, что теперь будет сложнее, потому что мать дочери умерла, а понимать недостатки в поступках людей, которых потеряли очень рано, очень сложно. В глубине души я чувствую, что если жена появится там, дочь ещё больше ополчится на неё.

Дочь обратилась за советом к семейному психотерапевту, с которым мы общаемся на протяжении многих лет, и психотерапевт согласился со мной. Но жена была расстроена. Она сказала, что ей нужна моя поддержка и что ей кажется, будто я подталкиваю её к тому, чтобы не быть хорошей мачехой.

Большинство комментаторов Реддита поддержали автора, но некоторые осудили.

К.Дочь ясно выразила свой выбор. Вы с женой должны уважать это. Если терапевт это поддерживает, то обсуждать больше нечего.

К. Твоя жена не должна превращать похороны твоей бывшей жены в историю о себе. В этой ситуации она — второстепенный персонаж. Дочь не хочет, чтобы она там присутствовала, и ты должен уважать её желание, иначе ты — ужасный родитель.

К. Дочь переживает горе, и, к сожалению, присутствие твоей жены ей в этом не поможет. Она будет быть хорошей мачехой, если проявит уважение к ней в это время. Навязывание её присутствия в такой эмоционально напряженный момент только усугубит существующий раскол. Если твоя жена сможет немного отстраниться, есть шанс, что дочь построит с ней уважительные отношения.

К. Ее настойчивость — это полная противоположность «быть хорошей мачехой».

К. Если человек не хочет видеть тебя на похоронах своей матери, единственное приемлемое действие — держаться от него подальше.

К. Девочка только что потеряла мать, а мачеха сводит все к себе. Она расстроена? Ей нужна его поддержка? Нет! Она нужна ее6скорбящей падчерице, и начать нужно с уважения к её чувствам и желаниям.

К. Твоя жена ставит свои чувства и убеждения выше чётко выраженных желаний твоей дочери.

К. Твоя дочь никогда не простит, если жена припрётся на похороны... Она навсегда разрушит любые возможные отношения, которые у них когда-нибудь могут быть. Огради свою дочь от лишней боли.

К. Покойная мать была манипулятором. И она продолжает сеять разрушение из могилы.

К. Хотя я понимаю позицию твоей дочери, я также понимаю и позицию твоей жены. Дочь всем рулит. Ей 14, и она обращается с твоей женой как с мусором. Твоя жена заслуживает похвалы за то, что взяла на себя ответственность, хотя я уверен, что ей тоже очень тяжело и неловко. Твоя дочь в конечном итоге разрушит твой брак или сделает всех несчастными.

К. Никто не может указывать ей, как переживать горе, но и диктовать жизнь другим она тоже не имеет права.

К. Ребёнок не может принимать решения о том, как будут проходить похороны.

К. Похороны – это вопрос общественных норм. На похоронах присутствуют не только самые близкие люди. Я понимаю желание мачехи присутствовать, чтобы отдать дань уважения.

К. Ты мудак, что позволяешь дочери так паршиво относиться к жене. Теперь жене придётся жить с этой мерзавкой и она будет постоянно использовать скорбь как аргумент для полной безнаказанности.

Антония приезжает со своим мужем и детьми. Она точно такая, как меня предупреждали, но она не сделала ничего обидного до вчерашнего вечера, когда остальная часть семьи моей невесты прибыла на праздничный ужин (они дожидались, пока Антония устроится, по словам Шона она любимый ребенок).

И отец невесты, и Шон - врачи, так что я назваю их обоих Доктор Роббинс (фамилия) при обращении к ним. Мне показалось это проявлением уважения, и я вижу, что они оба оценили. Проблема возникла, когда я обратился к Шону как к Доктору Роббинсу, а к Антонии как к Антонии. Она вдруг поворачивается к моей невесте и такая: "Ты сказала ему так их называть?" очень неприятным тоном. Я спросил что она имеет в виду, и она говорит: "Ты же знаешь, что я тоже доктор, да?" Я сказал, что думал, что она психиатр, а она: "Да, это требует докторской степени, я тоже Доктор Роббинс." Я такой а, ладно и просто продолжил изначальный разговор там, где она его прервала. Позже вечером я обратился к ней как к Антонии, она опять меня перебила и поправила: "Доктор Роббинс." Я выпил пару бокалов и уже утомился от её отношения. Я сказал, что уже привык обращаться к ней как к Антонии, так что немного нелепо ожидать, что я изменю это. Она ответила, что не понимает почему я не могу называть и её Доктор Роббинс, если я упорно продолжаю называть так Шона и её отца. Я уже устал от её отношения и сказал, что использование "Доктор" - это знак уважения, а она его ещё не заслужила. Она ушла в другую комнату и совершенно испортила настроение вечера, который должен был быть посвящён моей невесте и мне. Родители и бабушка моей невесты считают, что я мудак и что я должен был называть её Доктор Роббинс, а по мнению Шона ничего такого.

Моя невеста упрашивает меня уступить и извиниться перед ней, чтобы перед свадьбой не было драмы. Я же считаю, что не сделал ничего плохого. Так что, реддит, я мудак?

Вердикт реддита: тс мудак

Особенно мы были против такой групповой фотографии: мой муж, его мать и его сиблинги без меня. Наш фотограф был в курсе.

Я присутствовала практически на всех формальных фото, но отошла быстренько попить. За эти пару минут, пока меня не было, именно такое групповое фото и было сделано.

Перейдём к получению свадебных фотографий. Мы запостили некоторые в сети, и свекровь позвонила с вопросом получили ли мы фотографии, явно зная ответ. Она попросила ссылку, акцентировав внимание на желании получить её фото с детьми.

На ЕДИНСТВЕННОМ фото, где нет меня.

Это уже меня напрягло, но ухудшило ситуацию кое-что, что мне рассказала подружка невесты после свадьбы. Она помогала в организации семейных фото и сказала моей свекрови, что она понадобится для другого снимка. Свекровь не захотела фотографироваться без всех своих детей, что вполне справедливо. Но она указала на меня и сказала: "Что ж, с той девушкой мы уже сфоткались."

"Та девушка" - жена её сына. И это наша свадьба.

Поэтому это не про жажду оказаться на каждой фотке. Это вообще не про фотки. Это принцип.

Мне хотелось бы, чтобы меня достаточно ценили, чтобы хотеть видеть меня на семейной фотографии. Вместо этого меня кличут "той девочкой", и фотография, которую моя свекровь особенно хочет с нашей свадьбы, - единственный семейный портрет, где нет меня.

В любой другой ситуации я бы вообще не раздумывала о матери, желающей фото со своими детьми. Но с нашей предысторией, её комментарием, соглашением, что мы не хотим такой групповой снимок, всё ощущается иначе.

Так что после её просьбы я связалась с нашим фотографом, и это фото было удалено из галереи.

Я знаю, что это мелочно. Фото существует, понятно, что я не утверждаю, что мужу никогда нельзя фотографироваться с семьёй без меня. Я просто не хочу, чтобы это конкретное фото было в нашей свадебной галерее, когда оно отражает именно ту динамику, что заставила меня чувствовать себя исключенной годами.

Мля?

Вердикт реддита: не мудак

Из комментариев ТС:

- ей 26, мужу 25

- надеется отдалиться от свекрови, когда у них появятся дети

- муж в прошлом всегда заступался за ТС, ставил границы и все такое. Собирается позвонить матери и объяснить почему ситуация их обоих так расстроила

- не понимает почему муж согласился на это фото. Считает, что свекровь надавила и он повелся

Он начал слоняться по дому, видимо, пытаясь сообразить что бы поесть, и я начала перечислять что можно было бы сделать, типа лапши или овсянки, разморозить остатки замороженной еды или просто отварить немного риса, чтобы он мог поесть... Я даже предложила использовать консервированную скумбрию: порезать лук и перец, добавить смесь морепродуктов и всё смешать с консервированными помидорами, ко всему этому приготовить рис. Он не захотел ничего из этого и пошёл одеваться.

По его возвращении в гостиную я спросила куда он, он попросился сгонять на заправку и купить поесть что-то типа лапши. Мы начали угорать, когда я сказала "Че меня спрашивать? Ты ж взрослый мужик с двумя ногами, конечно, можешь. Кто тебя остановит-то." Он тоже похихикал, но глядел умоляющим взглядом. (Видимо, он забыл поесть, пока я не пришла домой, что случается часто.) Я сообщила, что у меня нет денег на дополнительные снэки и напитки. Мне показалось, что это лишнее, когда готовишь поесть. Каждый раз я ему говорю, что ему не надо дожидаться моего прихода, чтобы пытаться упростить меня что-то приготовить. В холодильнике у нас несколько десятков яиц и есть рисоварка. И в морозилке есть мясо, которое он мог бы приготовить и съесть.

Он назвал меня скупердяйкой, на что я ответила, что не скупилась бы так сильно, если бы не наше финансовое положение, а со всеми ремонтами машины в этом и прошлом году мы были бы в полной жопе. (Я всего два месяца назад взяла кредит, чтобы купить ему поддрежанную машину). Он сел на диван и начал вздыхать, жалуясь на то, как сильно голоден. Учтите, что мне пришлось столько раз разогревать еду, пока он копошился, что упаковка деформировалась. Он попросил ему приготовить что-то, на что я сказала, что не хочу стоять у плиты. Я даже готова приготовить рис и всё помыть, если он хотя бы займётся мясом, но он не захотел.

Спросил неужто я позволю ему умирать с голоду из-за нежелания готовить, я ответила, что он сам морит себя голодом из-за нежелания сделать что-то самому, тогда как он вполне на это способен. Он сказал, что не хочет готовить и не будет, а я пытаюсь его заставить, и мне надо с этим прекращать. Он залип в телефон и занялся своими делами, а я вздохнула, потому что явно он не собирался готовить. А я не собиралась уступать и позволять ему использовать мою кредитку на всякую хрень только потому, что ему не хочется готовить. Тем более когда он сам постоянно упрекал меня, когда я не хотела возиться с готовкой, голодала и не делала что-то сама. Жаловался, что из-за этого ему приходится тратить деньги. В то же время я могу по пальцам одной руки пересчитать сколько раз он готовил в этом году, и то после моей мольбы и уговоров.

Так что я села есть свой ужин и смотреть другой сериал, пока он сидел и дулся. Сериал стоял на паузе, когда телевизор предупредил, что выключиться, я не стала ничего с этим делать. Когда я пошла за водой, доев свой ужин, он встал и ушел в спальню. Я пошла проверить как он, он пожаловался, что у него болит голова и свет режет глаза.

Я очень злюсь, но в то же время чувствую вину, потому что ему нехорошо. Бесит, когда он так делает. Я всё время говорю ему, как мне надоело одной заниматься готовкой и как я выгорела.

Извините, что так длинно всё расписывала, мне это плохо даётся, да и с пунктуацией наверняка проблемы… 😞

Отредактировно: мне немного неловко, потому что я не хочу выставить его лентяем. Но он не работает уже месяц, он пытается найти работу из-за проблем с трудоустройством в Амазон. До всей этой ситуации было так: он платил большие счета, а на мне было небольшие, ремонт машины, бытовые вещи, продукты. Я помогала с оплатой его страховки на машину и 2-3 месяца назад взяла на себя оплату интернета. Я получаю примерно 600 долларов за 2 недели, а он получал около 900-1100. В хорошие недели я могла получить где-то 800, в плохие 400. У него была полная занятость, у меня частичная.

Через два дня после родов я думала, что мама Грэга привезёт его повидать малыша, прежде чем забрать его домой. Вместо этого муж забрал Грэга и провел с ним весь день. Они пошли на лондонское колесо обозрения, пообедали, он выпил пива, а потом поехали домой играть ни иксбоксе, пока Грэга не забрали около 9 вечера.

В тот день мой муж провёл около 20 минут с нашим новорождённым в интенсивной терапии и едва повидался со мной. Моя мама осталась со мной в послеродовом отделении, но ей нельзя в интенсивную терапию, так что мне приходится самой добираться, чтобы увидеть нашего сына, всё ещё восстанавливаясь от кровопотери и операции.

Когда я объяснила, что дело не в самом визите Грэга, а в том, что я не ожидала, что останусь одна на целый день, когда наш малыш в критическом состоянии, муж занял оборонительную позицию. Он сказал, что он наслаждался совместным времяпрепровождением с Грэгом и это и есть "быть родителем".

Я ответила, что не имею в виду, что ему не надо быть родителем Грэгу. Я имею в виду, что он мне нужен как муж и как отец нашего новорождённого во время чрезвычайной медицинской ситуации.

Когда позже я рассказала насколько серьёзной была моя кровопотеря, он ответил: "Моя сестра потеряла 5".

На следующий день я сообщила ему, что врачи нашли другую аномалию в сердце нашего сына. Он пожаловался, что ему никто не сообщил. Я напомнила, что он уже ушёл после всего лишь 20 минут в интенсивной терапии.

Теперь меня выписали, но сын еще остаётся там. Я вымотана и мне страшно его оставлять, пока мой муж опять проводит время с Грэгом, отправившись в кино.

В итоге я сказала ему, что декретный отпуск - это не каникулы, и я не чувствую с его стороны поддержки. И если он представляет себе декретный отпуск вот так, то я предпочту, чтобы он вернулся на работу, потому что тогда у меня будет понимание почему мне приходится всё делать одной.

Он говорит, что это несправедливо и он старается найти баланс между двумя детьми.

Мля?