Regrat

Оригинал: eu sou babaca por me vingar na academia??

Если что, это единственный раз, когда я использовал свои навыки борьбы, чтобы побить кого-то не для самообороны.

Мне 29 лет, более 15 из них я занимаюсь муай тай – иногда делаю перерывы, но потом возвращаюсь к занятиям. Рядом с моим домом есть крутанский зал, там отличный тренер и занимаются классные парни, только борьба и все, и я решил вернуться к тренировкам не только муай тай, но и джиу-джитсу, которым не занимался около двух лет и порядком подрастерял навыки, у меня синий пояс (кто не знает, это второй пояс после белого). Когда мы на занятии джиу-джитсу начали спарринги, один парень с фиолетовым поясом (на одну ступень выше моего) просто раскатал меня, навалял мне по самое не балуйся. Я думал, что это он просто меня проверял, но нет, потом этот говнилло поступил еще хуже, он пошел тренироваться с белым поясом и просто отколошматил его, жестоко отделал (делать такое с белым поясом подло), и поколотил всех, кого только мог, кроме тех, кто выше по рангу и ему не по зубам. И в другие разы я видел, как он избивал белых поясов.

И когда я говорю «бить», я имею в виду именно лупцевать, в нашем спортзале нет профессиональных бойцов, нет причин так себя вести, он агрессивно нападает, кто тренируется – знает, когда человек хочет научиться, а когда тупо дерется.

Если я встаю в муай тай в пару с кем-то, у кого уровень меньше моего, то не бью в полную силу, даю советы, помогаю новичку, зачем бить просто так, другое дело, когда тренируюсь с кем-то, кто занимается дольше и умеет защищаться.

В возвращении бразильских бабак (babaca = asshole по-португальски) прошу винить господина Голубчикова.

Оригинал: eu sou babaca por querer saber da vida do meu namorado?

Прим. пер. – кое-где пришлось подправить язык, ТС временами пишет коряво.

Мы с парнем (23 и 25 лет) встречаемся 8 месяцев. Есть кое-что, что меня беспокоит… просто он вообще не говорит мне, что он делает или будет делать в тот или иной день, и меня постоянно ожидают какие-то сюрпризы. Вот несколько случаев, которые произошли в этом месяце, и моих мыслей по этому поводу.

На днях я написала ему с вопросом, не хочет ли он что-нибудь со мной посмотреть (прим. пер. – видимо, фильм или сериал), а он сказал, что у него не получится, потому что он смотрит матч, и скинул фото со стадиона (то есть, как я понимаю, купил билет, собрался, взял такси, приехал на стадион и сообщил мне об этом в середине матча только потому, что я спросила, не хочет ли он чем-то заняться).

В другой раз я говорила о его подруге, а он рассказал, что едет к ней в ближайшие праздники, чтобы справить их с ее семьей (то есть получил приглашение, принял его, но и не подумал, что можно было бы праздновать со мной, и не спросил меня, будут ли у нас совместные планы, да и упомянул-то эту поездку только потому, что к слову пришлось).

Еще как-то я скинула ему сообщение с вопросом, занят ли он, и получила ответ, что он на чемпионате по мини-футболу. Тут я не знаю, как что интерпретировать, это был проходной момент.

Перевод продолжения истории двухгодичной давности

Оригинал: UPDATE 2- AITAH for telling my fiancé that if he expects me to contribute 50/50, we have to make some serious lifestyle changes?

Мы выбрались из долгов.

Тааак здорово об этом говорить и знать, что это правда, что три дня назад последняя задолженность была закрыта, и теперь мы снова стоим на твердой земле.

Почти два года назад я тут писала о том, как мой жених (28М) захотел поделить расходы 50 на 50, и что я ему предложила в качестве компромисса. Как тогда оказалось, он перестал пить свои таблетки и оказался в долгах как в шелках, потратив чуть ли не 100 тысяч лишку, чтобы жить на широкую ногу, хотя позволить себе этого на наши совокупные 155 тысяч в год мы не могли. Было тяжко, несколько раз я от него чуть не ушла. Но – ура и ура! – мы все преодолели.

Финансами занимаюсь я. На 100%. Даже если речь о том, чтобы он купил себе кофе. Не самое веселое занятие, но он со своей стороны взял на себя куда больше дел по дому, так что мы в расчете. Из понтовой квартиры мы переехали в жилье попроще – сняли дом на несколько семей. Не идеал, но всяко получше трейлера, о котором я думала изначально, плюс наши соседи живут на другом этаже, и у нас есть своя ванная, иметь которую было моим единственным условием. Мы жили на 70 тысяч в год, на самом деле вкладываясь 50 на 50, и каждый цент, который он зарабатывал сверх этого, шел на погашение долга.

Напомнили мне тут в одном таком чате: отец почившего нашего старшего кота, ныне уже покойный Мерседес Катериныч, во время оно на даче у бабушки держал питейное заведение в виде грядки с валерьянкой. Дамам в заведение вход был, как водится, бесплатным, дабы присутствием своим украшали оне жизнь упомянутого Мерседеса Катериныча.

Который, надо сказать, мужчина был хоть куда: и по дамам этим самым далеко не дурак прогуляться, и охотник знатный, в половине деревни крыс повывел, и бои кулачные тоже весьма уважал, так что господам за неимением финансов (где вы видели карманы в кошачьих камзолах) место под солнцем приходилось завоевывать. А что грядка потом бывала покрыта шерстью взамен травы - так оно даже и мягше. В общем, заведение пользовалось неизменным успехом среди всех жителей округи, было только одно "но", и "но" это звалось Катериной свет Пуховной, коя имела, по ее собственному высказыванию, несчастие пребывать матушкой Мерседеса.

Ох и тяжела была нежная ручка Катерины Пуховны! сколько раз господа после встречи с ней вынуждены были сказываться на службе больными да отлеживаться на сеновале, охая и потирая отбитые бока! сколько раз дамы бежали от нее через весь огород, подхватив мохнатые юбки! А про владельца питейной и говорить нечего, представьте, возлежите вы, разомлев, на солнышке, успокоенные валерьянкой до полного благорастворения воздухов, и вдруг раздается визг "Нахал!" - и вот вы уже вместо кулачных боев, схоронившись за дальним кустом малины, сговариваетесь с господами, как бы подложить маменьке начиненную снотворным мышь.