Pulsars

Книгочей

(Примечание переводчика: нашёл пару довольно коротких постов, связанных с книгами, и решил перевести их в одном, благо так в сообществе уже делали)

БЛЯМ, если назову нашу дочь в честь убитой жены из моей любимой книги?

Я (33ж) и мой муж (31м) поженились три года назад, после двух лет отношений. Года четыре назад я прочитала первую книгу Стивена Кинга, и это стало началом моего фанатства. Моя любимая его книга — сборник повестей «Тьма, — и больше ничего». В первой повести мужчина и его сын убивают его жену, Арлетт, и пытаются это скрыть. Мне уже долгое время нравилось имя Арлетт, и когда я впервые предложила его мужу, он мгновенно в него влюбился. Однако когда я упомянула, что это имя убитой жены, он сказал, что я с ума сошла, раз хочу назвать так нашу дочь (я на шестом месяце беременности). Я возразила, что это просто имя, кажущееся мне красивым, я же не прям в честь той жены хочу назвать. Он всё ещё считает, что это абсурд, но я не вижу тут особой проблемы. Дети вряд ли будут её дразнить, ведь Кинга начинают читать уже к старшим классам, и вообще, это же я рожаю ребёнка. Так БЛЯМ, если решу назвать нашу дочь «Арлетт»?

Оригинал: AITA for refusing to give back a book owner sold by mistake after I purchased it?

Я (29ж) — заядлая покупательница всяких интересных подержанных вещей, и состою в разных интернет-группах, где эти вещи продают. Как говорится, что одному мусор, другому — сокровище. И вот одна дама, с которой мы дружим, выставила на продажу 20 старых книг за 5 долларов. Я немедленно откликнулась, и вскоре уже забрала книги.

Позднее тем вечером я получила звонок от той дамы: она сказала, что случайно продала первое издание «Гроздьев гнева» Джона Стейнбека, принадлежавшее её мужу. По её словам, муж в бешенстве, и это внесло серьёзный разлад в их брак. Я ответила, что обдумаю ситуацию и скоро перезвоню с ответом.

Я рассказала о произошедшем родителям, и они сказали ни в коем случае не возвращать книгу: она этически и морально моя, и я не обязана её возвращать. Мой муж не согласился с такой точкой зрения, сказав, что то была просто ошибка со стороны владелицы, и что эта книга настоящей стоимостью более 1000 долларов будет стоить мне дружбы.

Оригинал: AITA for refusing to “just deal with it” after my neighbors keep letting bears drag trash into my yard?

Я живу в районе, куда периодически заходят чёрные медведи. Все соседи знают про это, и про то, что если ты не закрепишь свои мусорные баки, рано или поздно медведь обязательно в них пороется.

Но вот мой непосредственный сосед отказывается это делать. Их баки просто стоят сбоку дома, рядом с границей моего участка. Почти каждую неделю медведь опрокидывает эти баки, заволакивает часть мусора на мой участок, и в итоге вся область смердит гниющей едой. Теперь они стараются это убирать, но жидкости и вонь остаются.

Я уже заговаривал с ними об этом несколько раз, довольно вежливо. Даже предлагал дешёвое решение — десятидолларовый длинный ремень с Amazon, которым можно закрепить баки. Но они это игнорировали. На этой неделе, приехав домой и вновь ощутив вонь гниющего мусора, я наконец сорвался. Я написал им твёрдое сообщение, что если это продолжится, я подам жалобу властям.

Оригинал: AITA for inviting a clown to my wedding and putting him in the pictures?

Я (29Ж) вышла за своего муженька (31М) несколько месяцев назад. Нам обоим не хотелось спускать прорву денег на пышную свадьбу, которая на деле никому бы не понравилась, так что справили мы её скромно. Проходила она в праздничном зале нашей любимой пиццерии (располагается та в недавно реставрированном здании фабрики 19 века, так что выглядит весьма круто), и мы позволили друзьям и семьям привести детей — пицца ведь! Чтобы развлечь детей, мы организовали несколько игр в карнавальной тематике, обеспечили разные закуски, а ещё наняли клоуна (23М), чтобы тот делал животных из воздушных шариков.

Я знаю этого клоуна, он — друг моего кузена (п/п — или, возможно, кузины, пол тут неясен), с хорошим послужным списком. Детям он весьма понравился, а нам пришла в голову классная идея пригласить его сняться в некоторых наших свадебных фотографиях.

Оригинал: AITA for pranking our friend by making him think he's at the wrong airport?

В общем, мы решили съездить в групповую поездку. Все мы живём в пределах езды друг от друга, поскольку ходим в близкие колледжи. Но один друг живёт в часе полёта, так что мы условились, что встретимся в аэропорту и заберём его.

Мы запланировали поездку так, чтобы встретиться в аэропорту Абботсфорд, не Ванкувер. Когда сегодня, после часа полёта, мы приземлись в Абботсфорде, он позвонил нам по видеосвязи. И мы решили подшутить над ним, демонстративно запаниковав и сказав: «Чувак, ты не в том аэропорту, мы говорили про Ванкувер, а не Абботсфорд!» Это продолжалось буквально двадцать секунд, и он тоже начал паниковать, пока не сообразил, что мы просто шутим. Если что, мы все ещё были в самолёте, так что он не оказался в результате действительно не в том аэропорту.

Но когда мы забрали его в аэропорту, он всё ещё был несколько сердит, говоря, что это было хреново с нашей стороны. Но я не понимаю, что тут такого уж хренового, это был всего лишь безобидный пранк, продолжавшийся двадцать секунд.

Оригинал: AITA for telling my grandma she looks like Ronald McDonald because she wouldn’t stop telling me I look like a bull with my nose ring in?

Вот как всё произошло. Всякий раз, как я встречаюсь с бабушкой, она говорит что-то вроде «Вынь эту штуку из носа, ты портишь красивое лицо кольцом как у быка». В последний раз я вежливо попросила её оставить эту тему, предупредив, что в следующий раз уже не буду такой вежливой. Справедливости ради, это первый раз, когда я ответила, ибо я в целом неконфликтный человек. Но чем я старше, тем чаще у меня получается постоять за себя… да и вообще, я не должна просить бабушку не делать грубые замечания о моей внешности!

Быстрая перемотка к сегодняшнему дню… и на очередной семейной встрече она говорит то же самое. Я немедленно огрызнулась, сказав: «А может, тебе перестать уже красить волосы в красный и завивать их? Ты похожа на Рональда Макдональда!» Многие рассердились на меня, но, во-первых, я её предупреждала, а во-вторых, она оскорбляет мою внешность, и с какой стати мои слова хуже того, что она говорила мне миллион раз? Я обычно стараюсь вести себя вежливо и уважительно, но носовое кольцо вовсе не «портит» мне лицо, и вообще это не её дело. Я взрослая женщина, и не желаю, чтобы меня изводила другая, пусть и более взрослая женщина.

Оригинал: AITA for installing cat scarers?

(Пол ТС из самого поста неясен, но из других понятно, что она женщина)

У наших соседей минимум пять кошек, в то время как у нас вообще нет питомцев. Порой мы находили кошачьи какашки у себя на лужайке, но это случалось совсем редко, так что мы не особо возражали.

Пару месяцев назад наши соседи решили замостить свой передний и задний двор, превратив их в единое большое патио (раньше там была в основном трава). И с тех пор количество кошачьего говна на нашей лужайке драматически возросло (я подразумеваю минимум две большие кучки каждый день). Оно обычно склизкое, жидковатое, и кошки даже не пытаются его зарыть. Это портит нашу траву, на ней много где появились жёлтые пятнышки. Одно время мы пробовали всякие случайные методы отваживания кошек, найденные в Гугле (типа установки мисок с уксусом, раскладывания на лужайке кусков толстого кабеля, которые кошки могли бы принять за змей), но ничто не помогало.