golubchikov

Оригинал: AITA I told my MIL that’s all on her?

У моего 5-летнего сына скоро день рождения. Он хочет шоколадный торт в шоколадной глазури. Это его день рождения, поэтому я дала согласие.

Моя свекровь временами бывает эгоистичной коровой. Сын рассказал ей, что получит шоколадный торт с шоколадным мороженым. Свекровь сказала, что она такое не любит и моему мужу стоит купить то, что понравится всем.

Сын ответил: «Это не твой день рождения, так что у тебя нет права голоса». В обычной ситуации это было бы неуважительно, но недавно я объясняла ему то же самое, когда он пришёл на вечеринку к другу. Когда сыну не понравился торт, у нас состоялся разговор о том, что вкус торта выбирает именинник, потому что это именно его особенный день.

Свекровь была в шоке. Я проговорила ей те же слова, что и сыну: "Когда будет ваш день рождения, вы сможете получить торт любого вкуса, какого пожелаете".

Свекровь назвала меня сукой, а сына - разбалованной корзиной. Тогда я сказала: «С таким отношением на вечеринке вас не будет».

Мой муж такой: чёзанах. Он пытался уговорить меня заказать торт для мамы, чтобы компенсировать нашу с сыном «грубость».

Я ответила "нет", и что это не её праздник. А ещё, если мы не станем придерживаться правил и этикета, которым учим сына, у него появятся основание борзеть на чужих вечеринках. Что превратит его в зарвавшегося, запутавшегося и избалованного ребёнка.

п\п: У автора очень своеобразная манера. Не уверен, что мне везде удалось передать стиль\смысл.

Оригинал: I won’t be around my friend who is dating a minor and now our friend group is split.

У меня (24Ж) есть друзья, с которыми я знакома со старшей школы. Кроме того, мы учились в одном колледже, так что мы очень близки.

Речь будет о друге, которого я буду звать Джейком. На прошлой неделе мы с песнями завалились в домик к ещё одному другу. Все были очень взволнованы, потому что мы никогда не видели, чтобы Джейк с кем-то встречался. Мы глянули фото* и прозвучал комментарий: «Джейк, она же выглядит как старшекласница», после чего тот издал нервный смешок, а его язык тела стал очень странным. Я сказала: "Она ведь не старшеклассница, верно?", а он в ответ: "У неё выпускной в мае" (исправлено: он сказал, что ей 16. Я просто не стала выкладывать весь разговор, иначе вышла бы диссертация). Мне стало противно, и я такая: "Почему ты, почти 26-летний лоб, встречаешься с 16-летней?"

Больше никто ничего не сказал, но от всего этого мне стало противно. Джейк вышел, чтобы принести нам еще выпивки. Все вдруг начали обсуждать, как это странно, что ей 16. Я такая: а почему никто ничего не сказал, когда я высказывалась. Они такие: это наш друг и мы не хотели устраивать драму. А я такая: это и есть драма... она ребёнок.

Оригинал: AITA for not checking in on my ex and he nearly died?

Я (35Ж) недавно рассталась с женихом (35М) из-за его чрезмерного пьянства. Но мы по-прежнему близки и регулярно видимся. Свозив его вечером в отделение скорой помощи, я вернула его домой. Он сказал, что хочет отдохнуть наедине, и я ушла. Пыталась написать ему, но не получила ответа. Для него это нетипично, но я хотела уважить его границы.

Позже вечером (около 22) меня разбудила звонком его мама и попросила сходить проверить, как он. (У меня есть ключ, у неё нет). Я отказалась, потому что была только что разбужена, и решила, что он просто игнорирует нас обеих, потому что пьёт. И, по-правде говоря, я устала от пьянства и ухода за ним. Мне надоело умолять его выполнить действия вроде подъёма с пропитанной мочой кровати, чтобы я могла попытаться всё вымыть и высушить. Мне надоел перманентный пьяный вой и плач. Я выгорела.

Она в итоге обратилась в полицию за проверкой самочувствия. Когда та приехала, бывший был пьян и находился в тяжелом состоянии. Врач сказал, что он, вероятно, умер бы, если бы его не привезли ночью. Дело дошло до того, что больница отказалась выписывать бывшего, когда он попытался уйти наперекор предписанию врачей. Они подключили полицию и окружного прокурора, чтобы заставить его остаться.

Его мама была на меня зла и не стала сообщать о произошедшем. Только через несколько дней я узнала, что он находится в отделении интенсивной терапии на аппарате искусственной вентиляции. Я чувствую себя невероятно виноватой, потому что если бы всё зависело только от меня, дорогой мне человек был бы мертв. Поэтому я пришла сюда, чтобы либо избавиться от чувства вины, либо получить заслуженную взбучку.

п\п: Благодарю @Regrat, которая помогла вдохнуть божью искру в перевод.

Оригинал: AITA for uninviting 25 family members to my wedding 6 weeks to show time?

Я два года планировала свою хэллоуинскую свадьбу. У заведения, которое я хотела, очередь из ожидающих. Внезапно с бухты-барахты мама с бабушкой решают, что свадьба сатанинская и хотят, чтобы я в последний момент все переделала.

Я ответила маме с бабушкой твердым «нет». На протяжении двух лет семья была в курсе планов, но поскольку я ответила "нет", мамина родня решила, что будет миленько покачать права и заявить, что они не придут.

Я ответила: "лады" и отменила приглашения для всех, кто жаловался или поддерживал маму с бабушкой. Одна из моих сестер стала забивать на обязанности подружки невесты, так что я её заменила. 25 человек решило проявить себя по-тупорылому за 6 недель до свадьбы, поэтому я разослала им отмены приглашений и выслала новые QR-коды для тех, кто будет присутствовать. Попасть в заведение можно будет только по ним.

Моя тетя (одна из утративших приглашение) сообщила, что люди имеют право не соглашаться со мной, но это не значит, что можно отзывать приглашение со свадьбы, которую они планировали посетить.

Я ответила тёте, что на жалобы у них было два года. Но заявлять, что вы не пойдете за 6 недель до свадьбы - это говно собачье. Вы решили попиздеть и допизделись. Балет уехал, дорогая семья. Ебите хор.

п\п: мой 500й перевод МЛЯ. Ух!

Оригинал: AITA because I don't want my 11 yr son wearing shoe inserts to increase his height?

В этом году сын перешёл в среднюю школу. Кажется, ему там ок. У него хорошие оценки, он ладит со многими детьми. Насколько мне известно, никто над ним не издевается и не доставляет существенных проблем.

На мою электронную почту пришло уведомление от Walmart, где сообщалось, что один из заказанных мной товаров прибудет с опозданием. У нас с женой совместный аккаунт в Walmart, и мне стало любопытно, что такого она заказала, что не является продуктами. Тут я увидел, что это были вставки для обуви, которые заставляют человека выглядеть выше.....

Я всерьёз решил, что мой аккаунт взломали или что-то в этом роде. Не ожидал, что на мой вопрос жена ответит: «нет, Ной попросил меня их купить».

Для меня это просто нелепо. Как только предоставилась возможность, мы втроем всё обсудили. Я попытался объяснить, что данное обстоятельство вызывает у меня беспокойство по нескольким причинам. Во-первых, он не является ребенком-коротышкой, и я не могу представить проблем вызванных ростом. Я сказал, что меня беспокоит, какими последствиями это для него обернётся в долгосрочной перспективе. Как отразится на самооценке, и какой прецедент создаст. Я хочу, чтобы он был счастлив, будучи собой.

Оригинал: AITA for inviting my friend's ex to my wedding?

Привет всем,

Я (28Ж) через несколько месяцев выхожу замуж и очень по этому поводу взволнована. Мы с женихом (30М) состоим в отношениях уже три замечательных года. Мы решили устроить небольшую свадьбу с самыми близкими друзьями и семьей.

Вот тут происходящее и становится запутанным: одна из моих лучших подруг, Лили (27Ж), недавно пережила тяжелый разрыв со своим парнем, Джейком (29М). Они состояли в длительных отношениях - были вместе около пяти лет. Разрыв не был красивым. Между Лили и Джейком разыгралась настоящая драма, и хотя я старалась быть поддерживающей, трудно было не чувствовать напряжение, при упоминании их в одном контексте.

Так случилось, что за последние несколько лет мы с Джейком стали довольно хорошими друзьями. Он очень милый парень, и я всегда ценила его присутствие в наших жизнях. Когда я планировала свадьбу, у меня случился момент паники. Я поняла, что хочу пригласить его в том числе. Я подумала: «Эй, он - часть моей жизни, и я хочу, чтобы он праздновал вместе со мной. В конце концов, моя свадьба о любви, а не о драме».

В общем, когда я рассказала о своем решении Лили, та была не рада. Она обвинила меня в эгоизме и неделикатности. Сказала, что я должна была с большим вниманием отнестись к её чувствам. Ей кажется, что я предпочла ей Джейка. Теперь она угрожает, что не придет на свадьбу, если он будет приглашен.

п\п: Друзья у саги новое продолжение. В этот раз не такое скучное, как прежде. Благодарю @rusenka за ссылку на апдейт.

Оригинал: The house is sold, I've moved on

Предыдущие части для тех, кто пропустил:

Часть 1: Буду ли я м*даком, если не разрешу своему больному раком бывшему мужу остановиться у меня на время лечения?
Часть 2: Продолжение поста «Буду ли я м*даком, если не разрешу своему больному раком бывшему мужу остановиться у меня на время лечения?»
Часть 3: Продолжение поста «Буду ли я м*даком, если не разрешу своему больному раком бывшему мужу остановиться у меня на время лечения?»
Часть 4: Продолжение поста «Буду ли я м*даком, если не разрешу своему больному раком бывшему мужу остановиться у меня на время лечения?»

Дом продан, я живу дальше.

Мы с бойфрендом купили вскладчину новое жильё. Я продала дом и с большим облегчением покинула его. Мне нравилось владеть им, но с ним было связано слишком много дурных воспоминаний. Плюс вдовесок прилагался эмоциональный багаж бывших родственников, считающих, что они по-прежнему могут претендовать на это место. Я буду скучать по своему старому району, у меня там было много друзей, поддержавших меня. Детям нравится новое место, оно больше по размеру, с бóльшим двориком и лучшими школами.