bzzzzzetcu

bzzzzzetcu

Упражняю английский переводами штук с Реддита.
На Пикабу
Дата рождения: 30 мая
Nyushahryusha ChiefFlou fly2me
fly2me и еще 3 донатера
в топе авторов на 226 месте

На баоцзы и прочие лакомства

500 4 500
из 5 000 собрано осталось собрать
57К рейтинг 120 подписчиков 27 подписок 86 постов 0 в горячем
Награды:
За киноманство За киберзащиту За стойкость
506

Я мудaк, что закончила 25-летний брак, потому что муж съел мой кусок торта?

AITAH for ending a 25 year marriage because he ate my slice of cake?

Мой мужёнек (48М) организовал для меня (46Ж) поездку-сюрприз на нашу 25-ую годовщину свадьбы. Я была в восторге; дело в том, что до этого мы некоторое время много ругались (я много ругалась), вплоть до того, что три месяца спали в разных комнатах. Я подумала, что это будет поездка в духе «оживим наш брак», особенно потому, что мы наконец-то снова нормально разговариваем и даже уже пару раз «уединялись». Казалось, дела идут на лад. Дорога заняла четыре часа, я была в предвкушении. Когда я осознала, куда именно мы едем, то моя радость немного угасла, потому что в этом месте мы были уже много раз, но я всё ещё была в ожидании чего-то хорошего, потому что в долине Шэнандоа мы уже провели несколько годовщин, и все они были замечательными. Кроме того, в этот раз мне не нужно было ничего планировать, сиди в машине и наслаждайся. Мы прибыли в чистенький отель, хорошо выспались перед долгой поездкой по трассе Скайлайн (дорога с очень красивыми видами – п/п). Я была воодушевлена и готова любоваться красками осени, держаться за руки и разделить воспоминания. За руки мы особо не держались. Муж пару раз взял меня за руку, но отстранился, когда я хотела сделать то же самое. Ну, он всегда не то чтобы очень любил все эти нежности, хотя это было бы мило; однако он упаковал с собой обед и хорошо подготовился к поездке, так что тут жаловать не буду. Когда мы прибыли в другой отель, это оказалось место, где мы уже однажды останавливались и поклялись, что ноги нашей тут больше не будет. Но муж объяснил мне, в чём дело: он был в замешательстве, так как сейчас разгар сезона и не так много свободных мест доступно для брони. Что ж, не самый романтичный уголок, но мы бывали и в худших местах. К этому моменту моё настроение уже немного упало, потому что я думала, что эта поездка была продумана, а не запланирована в последнюю минуту. Ладно, идём ужинать. Куда? «Ну я не знаю, выбери сама». Раздражённая, я сократила список доступных ресторанов до трёх, муж выбрал один из них. Ужин прошёл в молчании, но было вкусно; я заказала банановый чизкейк навынос. Муж тоже взял один. Мы вернулись в отель, где я попыталась проявить чуточку инициативы в отношении интима, но муж уже проголодался, так что вместо этого открыли один десерт на двоих. На часах десять вечера, чизкейк довольно-таки сладкий. Я съела немного и сказала, что для меня это уже слишком, так что я больше не хочу. Муж доел свой ломтик, секс по-быстрому, я на боковую. Не идеально, но ладно, мы оба устали, это был долгий день.

Я проснулась, заварила себе кофе и хотела съесть вчерашний чизкейк на завтрак, но не смогла его найти. Там была только одна пустая коробка и одна коробка с маленьким кусочком. Я чувствовала, что схожу с ума, копаясь в этом крохотном холодильнике. Муж сказал: «Ну вот же он», и ухмыльнулся. Я начала злиться, потому что он хихикает, а я хочу свой торт. Муж добавил: «Нет, всё на месте. Я проголодался ночью, поэтому открыл второй чизкейк и съел его весь, а тот, что мы вчера начали – вот же он».

Да, вот он, но только ломтик от него, и даже не целый.

У меня сердце упало. Я устала притворяться, будто мне и крошек хватит. Крошки в пустой коробке в этот момент будто стали символом того, что я получаю в этом браке – остатки и объедки.

После того, как я заботилась об этом мужчине, была его горничной, мамой, любовницей на протяжении 25 лет; вырастила детей, держала в порядке дом, счета мужа, записывала его на приём к чёртовому доктору – после этого всего я не получила даже сраный торт на годовщину. Весь наш брак был таков: я беру на себя всю тяжёлую работу и получаю то, что остаётся. Ну, спасибо за все крошки, что достались мне за нашу совместную жизнь.

Так я ему и сказала – я заслуживаю не просто того, кто не съест мой торт, но сбережёт его и не даст съесть никому другому. А крошек с меня хватит, наелась уже досыта.

Я мудак за это?

Мудак ли ТС?
Всего голосов:

Вердикт Реддита: не мудак

За 4 месяца до этого у ТС был ещё один пост, посвящённый отношениям с мужем.

Мудaк ли я, что ожидаю от партнёра заботы о счетах, пока я не работаю?

AITAH for expecting my spouse to take care of the bills while I was not working

Для контекста: мой муж (25 лет в браке) воспринимает наши зарплаты как повод для соперничества; несколько лет я зарабатывала больше, чем он, и каждый раз это превращалось в главный повод для конфликта. Я чувствовала, будто это обесценивает мой вклад, что ранило мои чувства. За прошедшие пять лет муж заработал где-то вдвое больше, чем я, не учитывая тот факт, что я покрываю семейную страховку, нашу будущую пенсию и финансовую подушку. Недавно у меня была операция по полной замене коленного сустава (спустя два года боли) и мне было нужно где-то шесть недель ограниченной дееспособности. В итоге несколько недель у меня вообще дохода не было. И в итоге мы разрывались между штрафами за просрочку платежей и неустойкой за автоплатежи, которые у нас не было возможности приостановить прямо сейчас, а в целом задержка по счетам составила где-то месяц. Мы обходились продуктами из кладовки, потому что денег на новые у нас не было, а дети думают, что я скряга и что лгу о том, что мы разорены, потому что «папа зарабатывает деньжища». Я злюсь на мужа: за его эго, за «это я плачу по счетам» или ещё что похуже. Когда я прошу помочь с элементарными бытовыми решениями, он всегда оправдывается: «Ну я же работаю». Я тоже работаю полный день и делаю ВСЁ по дому и во дворе. Какая-то часть меня не может отделаться от мысли, что это я довела семью до такого ужасного состояния, но в то время мне было так больно, что всё прочее мне было безразлично, мозг мог концентрироваться только на том, как облегчить боль.

В итоге сейчас прошло уже 8 недель с момента операции, и мне физически намного лучше, но я так зла, что муж даже не мог поддержать нас на месяц, пока я не получила жалкие копейки выплат по состоянию здоровья. Все эти разговоры, которые я терпела, неловкость, которую я испытывала. И что же получается, оказывается, мой вклад – это не только обслуживание дома, но и от моих 40 часов работы в неделю тоже зависит наше выживание.

Муж даже не помог мне разобраться с нашими счетами, да и он никогда не занимался этим. Я всегда делала всё сама, и никакого профита от его «большой зарплаты» вообще не чувствую. Такое ощущение, что меня воспринимают, как «содержанку», хотя я из кожи вон лезу, чтобы муж мог хвалиться своим статусом.

Я мудак, что злюсь, или мне есть за что чувствовать себя обманутой?

Мудак ли ТС?
Всего голосов:

Вердикт Реддита: не мудак

Комментарии ТС:

Муж просто «не занимается» счетами. Так что он не знает, откуда что берётся. Так что ничего, кроме того, что оплачивается автоматически со счёта, не было оплачено. А муж продолжал покупать закуски и напитки как обычно, хотя банк взимал 30 долларов сверх стоимости газировки из-за нехватки средств. Я так расстроена. Муж никогда не возьмёт дел в свои руки, но вечно ведёт себя так, это выводит из себя.

Мы пробовали использовать только наличные деньги, чтобы такого не было, но муж лгал и использовал кредитку, когда ему не хватало на хотелки.

В ответ на вопрос «а деньги-то где?»

Уж лучше бы он заначку делал. Муж – транжира. Пока я и хожу-то с трудом, он в прошлом сентябре уговаривал меня купить небольшой автодом вместо палатки. На тот момент у нас уже были финансовые трудности, но кто бы меня слушал. Я просто подписала бумаги вместо спора. Но после этого мужу понадобилась машина побольше, чтобы тянуть этот прицеп. Я была в отчаянии. Я понимала, что уже этого позволить мы себе точно не можем, поэтому отказалась. Муж использовал это, чтобы сказать, что в моей помощи он не нуждается. Так что вот на что ушли те самые деньжища. Дерьмовые финансовые решения. Я бы хотела, чтобы он просто копил, тогда наша жизнь была бы иной. Мне бы не пришлось постоянно покрывать расходы и приводить дела в порядок.

Дополнение из другого комментария по ситуации с машиной:

Хотя я отвечаю за то, чтобы все наши счета были оплачены, муж решил, что расчёты в его голове вернее моей экселевской таблицы с семейным бюджетом, так что взял и купил пикап, попутно посмеиваясь над идеей сократить некоторые собственные ежедневные расходы.

До этих двух покупок (автодом и пикап – п/п) у нас всё было в порядке. Я злюсь, но ещё и чувствую себя виноватой, что допустила это.

Я хотела дождаться лета (с операцией – п/п), когда у меня оплачиваемый отпуск, но чем больше я ждала, тем хуже мне становилось. Так что операцию внепланово перенесли, это моя вина.

Комментатор: Итак, вы говорите, что дети (кстати, чьи?) жалуются на нехватку продуктов, потому что вы не можете их себе позволить, и ваш муж с опилками в голове ничего не предложил для решения проблемы? С ваших слов, вы платите за страховку и делаете накопления, а кто обычно покупал продукты? Муж вообще за что-то платил? Это явно не вся история.

Ну, или это точно фейк, так как трудно поверить, что кто-то всерьёз остаётся в браке с таким мудилой.

ТС: У нас общий счёт для расходов, все наши деньги на нём. Дети общие. И да, в этой истории куда больше всего, за 25 лет накопилось, и да, я дура. Но, если честно, когда я делилась своими переживаниями с родственниками и друзьями, мне просто отвечали «ну, он же любит тебя», и я чувствовала себя сволочью за то, что злюсь, или какой-то неадекватной, будто мне нужно всё исправить. 15 лет назад я уже пыталась уйти от него, но мама напомнила мне, что это та жизнь, которую я так хотела, и от этого трудно отказаться. И да, дети уже взрослые, так что от голода не умрут.

Я пыталась уйти больше одного раза. Даже заполнила бумаги на развод в 2021, но муж мгновенно сдал назад, и я уступила.

В прошлом моя семья всегда была на его стороне, и в итоге я чувствовала себя глупой и жалкой, так что сдавалась. Все мои друзья – наши общие друзья, так что их реакция тоже была предсказуемой.

Показать полностью 2
578

Мyдак ли я, что в качестве доказательства заснял жену за поеданием моей картошки?

AITAH for videotaping my wife eating all my fries to make a point

Я видел много постов о жёнах/девушках, которые утверждали, что им «ничего не хочется», когда их муж/парень заказывал еду, но в итоге съедали его порцию, так что простите, если всё это покажется вам знакомым.

Я не ем фастфуд в больших количествах, но в долгих поездках порой поддаюсь искушению. Моя жена обычно пакует для себя кучу здоровых перекусов (йогурты или салаты с киноа в сумке-холодильнике, протеиновые батончики, всякое такое вот). А я люблю еду из Макдака. Жена говорит, что эта еда «мерзкая», но неизменно перехватывает у меня «чуть-чуть» жареной картошечки, в итоге съедая половину или больше. При этом она отрицает, что так много съела, и настаивает, что всего-то пару штук взяла.

Речь пойдёт о поездке, в которой я, жена и наш сын Ник (13М) были пару недель назад. Жене понадобилось в уборную, так что мы съехали с дороги как раз в том месте, где был Макдак. Мы с сыном пошли за едой, пока жена была в уголке задумчивости (предварительно я спросил, как и всегда, взять ли ей что-нибудь, на что мне ответили: «Нет, но я возьму у тебя пару ломтиков картошки»).

Я беру в Макдональдсе пятидолларовый (хотя сейчас он местами стоит уже шесть долларов) комбо-обед, в который входят один МакДабл (бургер с двумя говяжьими котлетами и сыром – п/п), четыре наггетса, маленькая картошка и напиток. Этой еды мне более чем хватает. И её всё ещё достаточно, когда жена берёт «чуть-чуть» или «пару штучек» картофеля. Я люблю картошку фри из Мака, но оставляю её напоследок, потому что для меня не проблема есть её не горячей, когда как другим блюдам из набора лучше не давать остыть.

Заметка на полях. Так как я читал подобные истории на Реддите, я уверен, что кто-то из вас скажет: «Ой, да закажи ты больше картошки, даже если она говорит, что ничего не хочет». Я пробовал. Взял себе среднюю картошку и отдал жене маленькую из комбо-обеда. Но средняя картошка стоит 4 доллара (и с налогом выйдет больше 4 долларов). Получается, что это делает мой обычный обед дороже на 60%. И когда я так сделал, жена упорно не прикасалась к картошке, потому что «я же сказала, не надо мне покупать». Так что в итоге мне самому пришлось есть и среднюю, маленькую… Что, в принципе, я могу сделать, но это ощущается как трата 4 долларов зря, потому что мне и исходной порции вполне хватает.

Вернёмся к ситуации. Я сказал сыну, что хочу провести эксперимент. После того, как мы возьмём заказ и вернёмся в машину, ему нужно будет достать из пакета всю свою еду, мой бургер передать мне, а наггетсы забрать к себе на заднее сиденье. Так что единственной вещью в пакете останется моя картошка фри. В общем-то, маленькая порция картофеля из Мака – это не так и много, где-то 20-30 ломтиков. Я попросил сына поставить пакет с едой на панель между моим местом и местом жены и разместить телефон на заднем сиденье так, чтобы снимать на видео этот пакет до момента, пока я не попрошу остановить запись. Я предупредил, что не буду залезать в пакет, так что предполагаю, что всю картошку съест жена.

Итак, мы поехали… Я съел бургер, поболтал с семьёй, наблюдал, как рука жены пару раз нырнула в пакет. Попросил сына передать наггетсы, съел и их тоже (чтоб вы понимали: я ем их без соуса, так что никакого бардака в машине!). Продолжил болтовню, про себя хихикая каждый раз, когда жена залезала за картошкой ещё несколько раз. В конце она сказала: «Так, ладно, давайте мне мусор» и начала собирать всё в мой пакет из Макдака. Я спросил:

– Что ты делаешь?

– Убираюсь, – ответила жена.

– Но я ещё не съел свою картошку.

– Но мы же доели всё, дорогой.

Я признаю, что специально нагнал здесь драмы, когда очень громко заявил с недоверием в голосе: «В смысле, «мы» доели всё? Я вот лично не взял ни одной!» Скажу честно, я не сердился – так или иначе, я ожидал, что так выйдет, – но при этом старался вести себя так, будто я зол, хотя при этом едва сдерживал смех. Жена сказала: «Да не глупи, я взяла всего парочку». И я повторил, что мне не досталось ни одного кусочка картошки, и у меня есть видео в доказательство. Она спросила, о чём это я, и я ответил, что Ник снимал последние 20 минут или где-то около того, и на видео можно заметить, что я ни разу не брал картошку из пакета, так что она кончилась, потому что жена съела её всю.

И тут она сорвалась на меня – и на сына – так, как я этого не ожидал. Жена кричала о «съемке без согласия» (как если бы я бы я тайно снял секс-видео или что-то такое же из ряда вон), что сын «соглашается на глупые розыгрыши своего папаши», и всё такое. Я сказал, что просто хотел, чтобы она поняла, что ест больше моей еды, чем думает, и это то, почему я бы предпочёл просто заказать ей картошку отдельно, чтобы все могли наслаждаться едой без обид.

Жена так и не посмотрела видео, но я думаю, что она теперь верит в то, что съела всё сама. Однако, она продолжает меня игнорировать, и, что хуже, хуже общается с сыном (срывается на него за мелочи, на которые раньше не обращала внимания) последние пару недель, несмотря на извинения за съёмку видео.

Я думал, что это будет безобидный способ доказать свою точку зрения. Я мудак?

Мудак ли ТС?
Всего голосов:

Вердикт Реддита: не мудак.

@ChiefFlou, спасибо за поддержку переводов ^_^

Показать полностью 1
796

Мудaк ли я, что разозлился, когда моя девушка буквально бросила меня одного в «отпуске для двоих»?

За наводку на пост спасибо @rusenka!

AITA for being angry at my GF for basically abandoning me during our "Couple Vacation"

17 января 2023

Мы с девушкой (27М и 26Ж) встречаемся 4 года, где-то 2 из них прожили вместе. В последнее время мы редко куда-то выбирались из-за рабочего графика.

Моя девушка любит лыжи (я в этом новичок), пешие походы и скалолазание (конкретно этим я заниматься не могу, потому что боюсь высоты).

Пару недель назад у девушки был день рождения. Я подарил ей ожерелье и предложил организовать совместную поездку в горы (я оплачиваю). План был такой:

День первый: катаемся на лыжах по отдельности.

День второй: с утра катание на лыжах в одиночку, потом вечером вместе идём в туристическое местечко, которое мы видели в интернете.

День третий: совместная прогулка по тропе и разговорчики.

День четвёртый: едем в город неподалёку.

День пятый: посещаем ещё одно туристическое место, и в, в целом просто проводим свободное время вместе.

День шестой: едем домой.

Где-то за неделю до поездки девушка сказала мне, что она пригласила подругу и её парня присоединиться к нам (моя девушка оплатит им отель, остальные расходы на них). Я немного расстроился, потому что меня даже не спросили. Несмотря на наше расписание, вот как мы провели отпуск:

День первый: лыжи.

День второй: лыжи.

День третий: пешая прогулка (девушка всё время проболтала со своей подругой)

День четвёртый: всей группой поехали в соседний город.

День пятый: девушка узнала, что рядом есть точка для скалолазания, и решила пойти туда с утра; она обещала вернуться где-то в час дня, но в итоге пришла только вечером.

День шестой: мы уехали домой.

На протяжении всей поездки я несколько раз спрашивал, не могли бы мы провести немного времени вдвоём, как пара, но девушка каждый раз отвечала, что пятый день будет только для нас двоих. Ну, в итоге этого не случилось, так что наедине мы остались ноль раз.

Я попытался просто забить, но когда мы вернулись домой, девушка осознала, что я расстроен. Она очень настойчиво пыталась узнать, в чём дело, поэтому я ответил, что очень рад, что моя девушка хорошо повеселилась, но при этом меня расстроило то, что наша поездка для пары превратилась в путешествие компанией, где меня то ли бросили, то ли игнорировали. Девушка рассердилась и заявила, что раз эта поездка предполагалась как подарок на её день рождения, ей и было решать, как провести время.

Я мудак, что всё это меня злит?

Мудак ли ТС?
Всего голосов:

Вердикт Реддита: не мудак

Комментатор: Она полностью проигнорировала твои чувства и решила пригласить друзей. Я понимаю, что вы уже давно вместе, но, если честно, не вижу, как можно поправить ваши отношения после этого. Поездка была для двоих, но ДРУГИЕ всё равно присоединились. Не могу себе представить, что было бы, если бы у вас был медовый месяц, а она позвала друзей с собой.

ТС: Я не хотел говорить об этом, потому что это не то чтобы критически важно для поста, но… «Не могу себе представить, что было бы, если бы у вас был медовый месяц, а она позвала друзей с собой». Я купил кольцо и собирался сделать девушке предложение в поездке. Я решил повременить с этим, когда она позвала друзей, но всё равно взял с собой кольцо на случай подходящего момента… Штош, думаю, вселенная что-то пыталась мне этим сказать.

Комментатор: Божечки! Вся эта поездка просто офигеть какой красный флаг! Всё просто перед глазами. Тот факт, что у вас даже не было дня только для вас двоих, просто в голос орёт о состоянии этих отношений. Чувак, не женись!!!!!!!

ТС: Мысль о браке уже испарилась без следа.

Обновление от 18 января 2023 (сутки спустя)

Я был у друга последние пару дней. У меня просто не было сил как-то решить вопрос с девушкой. Я прочёл все ваши комментарии и советы вчера.

Сегодня я вернулся домой и дождался девушку в гостиной. Честно говоря, я был всё ещё расстроен, но пытался оставаться спокойным и спросил, что она думает насчёт поездки и нашего разговора после возвращения. Девушка повторила, что всё ещё думает, что я преувеличиваю, а поездка прошла отлично, всем было весело. Я напомнил, что изначально это был отпуск для двоих, чтобы провести немного времени вместе. После чего я спросил, считает ли она, что с этой точки зрения поездка прошла отлично? Девушка начала колебаться, но в итоге сказала, что у нас в будущем ещё будет куча возможностей провести время вместе.

Я сказал, что сомневаюсь в этом, и показал кольцо, которое купил, чтобы сделать предложение. После чего объяснил ей, что до этой поездки в горы был уверен, что нашёл ту женщину, с которой был бы счастлив провести всю жизнь. Но после того, как всё вышло, я много думал о наших отношениях и осознал, что этого не случится. Я многим жертвовал ради неё в прошлом только для того, чтобы остаться в одиночестве, когда мне была нужна помощь, и поведение моей девушки в поездке очень ранило меня.

Девушка попыталась сказать что-то, но я ответил, что устал слушать, но не быть услышанным, и что у меня нет никакого желания знать, что она хочет сказать, ни сейчас, ни в ближайшем будущем.

Мы расстались.

Так как дом принадлежит мне, она перебралась к подруге.

Хочу поблагодарить всех, кто прокомментировал первый пост. Спасибо и прощайте.

Аккаунт автора удалён

Показать полностью 1
721

Я слишком остро реагирую? Мой парень подарил своей маме то платье, которое я хотела на день рождения

Пост из сабреддита r/AmIOverreacting, спасибо @drakonet за наводку <З

Всех переводчиков и причастных -- с международным днём переводчика, ура-ура!

AIO My boyfriend gave his mother the dress I wanted for my birthday

Я (23Ж) встречаюсь с парнем (26М) уже три года.

Где-то 2 месяца назад мы вместе ходили по магазинам, и я увидела это действительно потрясающее, невероятное платье, которое ПРОСТО ИДЕАЛЬНО подходило мне, ещё и было в моём любимом цвете. Парень посмотрел на платье и сказал, что оно красивое, но так как оно стоило довольно дорого (200 долларов), мы его не купили. После этого на протяжении нескольких недель я постоянно говорила ему о платье: о том, что не могу перестать думать о том, какое оно роскошное, и что я надеюсь, что смогу однажды на него накопить, так как в последнее время мы распоряжаемся деньгами довольно экономно. Парень слушал мои оды платью всё это время и говорил, что с его точки зрения, на мне бы оно смотрелось потрясно.

Итак, вчера был мой день рождения, и мы устроили небольшую вечеринку, куда пригласили родственников и с моей, и с его стороны. Вот только его мама пришла в гости в том самом платье того же самого цвета. Я застыла в недоумении. Сначала я подумала, что парень просто рассказал матери о нём, так что она пошла его и купила, но оказалось, что дело-то не в этом. Когда я удивлённо воскликнула: «Божечки, быть не может! Это же то самое платье, о котором я мечтаю уже несколько месяцев!», его мама ответила: «Ой, правда? Зейн (имя парня) подарил мне его в прошлом месяце».

Я была шокирована и растеряна. Добило то, что подарком от парня была карта в «Сефору» (магазин косметики – п/п) на 50 долларов. Остаток вечера я просидела в углу, тихая и расстроенная. Это было очень больно, и я не понимала, что вообще происходит. Парень и все остальные провели вечеринку в счастливом неведении, а я не хотела портить всем настроение и предпочла сохранить лицо, но отделаться от чувства обиды до конца мне не удалось. Какая-то часть меня думает, что я слишком остро реагирую и веду себя, как испорченная, зазнавшаяся девчонка. Это так? Я просто хочу понять, чтобы уже успокоиться и не переживать насчёт всего этого.

ТС:
Всего голосов:

Вердикта Реддита тут нет, так как этот пост был размещён в другом сабреддите, но в среднем комментаторы считают, что переживания ТС обоснованы, а парень повёл себя как минимум бестактно и как макимиум -- очень странно.

Некоторые комментарии:

Комментатор 1: Детка, да быть не может, чтобы парень 26 лет был настолько невнимательным. Он же обращается с тобой, как с мусором. Дело даже не в стоимости подарка, дарить подарочную карту на день рождения – это даже ИЗВИЛИНОЙ ШЕВЕЛИТЬ НЕ НАДО. А в контексте того, что он ЗНАЛ, как сильно тебе хочется получить это платье, и просто от балды купил его своей МАМЕ – это очень странно.

Тебе всего 23. Просто тихонько закончи эти отношения. Тебе даже не нужно придумывать причину (они с мамочкой в любом случае выставят тебя виноватой). Просто скажи, что твои чувства остыли, и уходи. И ничего больше.

ТС: У меня была мысль «стоит ли это расставания» после всего произошедшего, но у меня всегда была эта привычка сомневаться, обоснованы ли мои чувства. Я почти всю ночь думала о том, не веду ли я себя как сучка, так что спасибо за добрые слова и поддержку!

Комментатор 2: Это действительно странно – он купил платье своей маме после того, как ты столько о нём говорила? Я всерьёз не могу придумать достаточное оправдание для этого, лол. У меня были бы очень странные чувства насчёт этого, и заодно появился бы повод задуматься – а не с социопатом ли я встречаюсь, или что-то вроде того? Потому что для того, чтобы совершить что-то подобное, нужен какой-то запредельно низкий уровень эмпатии или понимания со стороны парня.

ТС: Что ещё более странно, магазин, где мы увидели это платье, довольно далеко от нашего дома, а мама парня обычно не носит вещи в таком стиле. Это значит, что спустя какое-то время после того, как мы туда съездили, парень ещё раз проехал всю дорогу от дома, купил это конкретное платье и подарил его маме безо всякой причины: у неё не было дня рождения или какого-то ещё особого повода. По её словам, Зейн просто сказал «мам, у меня для тебя кое-что есть» и привёз ей домой это платье. Он не знала ничего о том, что это то самое платье, которое так хотела я.

Комментатор 3: Меня бы тоже такое расстроило. Это нормально, покупать маме подарок более дорогой, чем для своей девушки, но выбрать для этого вещь, которую ты так хотела? И чтобы она надела её на твой день рождения? Это или глупо, или грубо.

ТС: Да, всё именно так. Дело не в том, что парень покупает маме подарки. Никаких вопросов, хороших мам нужно беречь, но ЭТОТ подарок? Почему именно платье, которое хотела я? Я просто пытаюсь понять, в чём смысл.

Комментатор 4: Выглядит так, будто он это специально сделал. Он наверняка в курсе, что у тебя хороший вкус, и воспользовался этим, чтобы сделать подарок своей маме. Это было приурочено к чему-то, или подарок просто был без повода? Парень должен был знать, что ты увидишь его маму в этом платье! О чём он вообще думал? Выглядит так, будто ни о чём. А ещё так, будто он маменькин сынок, и даже не постарался, чтобы сделать тебе хороший подарок. Я просто В БЕШЕНСТВЕ, девочка, не терпи этого идиота, ты заслуживаешь лучшего. Если хочешь обсудить с ним всё, то сделай это и посмотри, что он скажет, но я думаю, что оно того не стоит, если честно. Но если всё-таки надумаешь, упомяни, что было очевидно, как сильно ты хотела это платье, и тот факт, что он просто подарил его своей маме, а не тебе, очень ранит, особенно в контексте того, что парень о твоём желании знал.

ТС: Я тоже задумывалась о том, было ли это спланировано и сделано осознанно? Но затем просто решила, что у меня паранойя и парень бы никогда так не поступил. Вот только теперь, когда я думаю об этом всё больше и больше, я всё-таки прихожу к мысли, что это было специально. Голова кругом, когда я пытаюсь сложить всё это воедино.

Комментатор 4: Иногда нам бывает сложно поверить в худшее, но часто бывает, что худшее оказывается правдой. Да, может быть, что он подумал нечто вроде: «О, моей девушке так понравилось это платье, она молода, у неё хороший вкус – значит, маме оно тоже понравится!» И при этом даже мысли не возникло, что раз ты так часто упоминаешь это платье, то оно тебе очень нравится и ты хочешь его получить. Но это маловероятно, скорее всего, он просто мудак. Даже если отстраниться от всего этого, то не хотелось бы быть в отношениях с человеком, который не обращает внимания на настолько очевидные подсказки или игнорирует их, зато дарит желаемый подарок кому-то другому. Ты знаешь, почему он вообще подарил платье маме? У неё был день рождения в прошлом месяце?

ТС: Это самое странное – не было ни дня рождения, ни какого-то ещё важного повода. Просто подарил без причины.

Обновление (в том же посте на следующий день)

Я набралась смелости спросить у парня обо всём напрямую. Вот его ответ, если коротко: он подумал, что с меня нужно немного сбить спесь, потому что я слишком зациклилась на чём-то настолько обыденном, как платье. Парень решил, что будет весело посмотреть на мою реакцию. Мама была не в курсе насчёт этого всего и подумала, что это просто подарок от сына.

Меня это очень расстроило и ранило, поэтому просто позвонила своей маме, чтобы она приехала ко мне на несколько дней, пока я не решу, что делать дальше. Но с парнем точно расстанусь.

Обновление 2: Во-первых, хочу сказать спасибо вам и выразить признательность всем, кто меня поддержал. Ваши добрые слова сейчас для меня очень важны, и простите, что не могу ответить лично каждому на комментарии и в личку. Просто знайте, что я читаю всё, и спасибо. Мы с Зейном расстались, и слава Богу. Он продолжает звонить, но я не беру трубку, и нет ничего, что он мог бы сказать и сделать, чтобы это изменить. Я всё осознала и теперь воспринимаю это, как признак его натуры, которую мой бывший до этого ловко скрывал.

И да, тому, кто скопировал этот пост в Treads и сделал вид, что это его история – понятия не имею, зачем кто-то захотел использовать мою боль ради хайпа, иногда люди просто поехавшие. Вот этот пост. Некоторые люди донатят его автору деньги, чтобы купить то платье или выразить поддержку. НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО. Это мошенничество, будьте осторожны.

Показать полностью 1
517

Мать невесты и мать жениха сделали меня невольным свидетелем войны за свадебные приглашения, помогите

Help, the moms of the bride and groom are cc’ing me on their war over the invitations

У меня небольшой бизнес, связанный с графическим дизайном. Свадьбы – это обычно самые высокооплачиваемые проекты в моей практике, а ещё повод задуматься, в какой момент моя жизнь свернула не туда. Где-то 70% пар не вызывают никаких проблем, но всегда есть те самые 30, после которых хочется послать всё к чёрту и устроиться в Walmart тем самым чуваком, который приветствует всех у входной двери (да, это отдельная профессия – п/п). Сегодняшний случай – прекрасный пример такой ситуации.

Этим утром я получила письмо на электронную почту от «Лизы» (мама невесты, имя вымышлено, только не приходи по мою душу). Она видела образец моей работы на другой свадьбе и спрашивала о перечне услуг, возможных датах и всём прочем. Я отправила ей моё обычное приветственное письмо со стандартной анкетой, в которой перечислены все основные вещи: что именно хотят заказать, какая планируется эстетика, имена участников торжества, и так далее. Я не отвечаю ни на какие вопросы, пока клиент не заполнит анкету.

Меньше чем через час мне на почту упало ещё одно письмо, где кое-кто другой спрашивал, могу ли я сделать работу к той же самой дате. Повторяем процедуру: отправляю приветственное сообщение и анкету.

Я пошла прогуляться, вернулась, а на почте – мама дорогая, что творится. Похоже на то, что «Лиза» и «Бетти» попытались нанять меня для одной и той же свадьбы. И всё бы ничего, но у каждой из них был свой взгляд на то, как всё должно быть, и вместо того, чтобы разобраться между собой, они решили держать меня в курсе их перепалки.

В анкете уточняется правильное написание имён новобрачных. Это каким-то образом переросло в войну на уничтожение на тему того, чьё имя будет первым на приглашении – жениха или невесты. Будущая свекровь настаивала, что раз их семья платит больше, начинать надо с жениха. Это привело в ужас мать невесты, потому что «А КАК ЖЕ ТРАДИЦИЯ».

Чисто чтобы вы понимали: я никогда не спрашиваю, чьё имя ставить первым. Обычно я следую традиционному формату, когда начинают с невесты, но бывают и исключения, когда я уточняю. Но в этом случае в итоге обе матери пылали праведным гневом, так как потребовали, чтобы я разрешила их спор, а я вежливо устранилась с предложением решить всё самостоятельно.

А это всего лишь приглашения. Видит Бог, я боюсь представить, насколько напряжённо пройдёт оставшаяся часть свадьбы.

Комментатор 1: Если они уже не могут разобраться, не привлекая вас, то лучше не работать с ними. Только представьте колебания мнений туда-сюда и объем правок, которые вы от этого получите. Часы незабываемого досуга ждут вас с этими клиентами. И, конечно же, они будут дёргать вас по поводу стоимости доработки…

ТС: Я уже решила отказаться от этой работы. Это не стоит такой головной боли. Я просто удивлена тем, что именно это стало камнем преткновения. Спор всё ещё продолжается, и я получаю на свой копии их писем друг к другу, хотя уже отправила им стандартное «нет спасибо до свидания»-уведомление. Бедненькие жених и невеста…

Комментатор 2: Странно, что счастливая парочка не связалась с вами самостоятельно. Они вообще в курсе, что мамы уже планируют церемонию?

ТС: Честно говоря, это не так странно, как вы думаете. Это не первый раз (и, думаю, не последний), когда кто-то вместо невесты пишет мне по рабочим вопросам. Как-то раз меня нанимала бабуля, и работать с ней было уморительно весело.

Комментатор 3: А что там с бабушкой?

ТС: Ну, ей было под 80 и она знала абсолютно все семейные сплетни и щедро ими делилась. Они с невестой были крайне близки, и это, на самом деле, великолепный пример того, как должна быть организована работа через третье лицо. В итоге эта бабушка нанимала меня ещё на несколько торжеств, включая пару свадеб, пока не скончалась.

Комментатор 4: Итак, вы связывались с этими дамами по отдельности. Как вышло, что в итоге вы все трое оказались в одной цепочке электронных писем, что позволило вам увидеть перепалку?

ТС: Одна из мам написала другой, чтобы уведомить, что она меня уже наняла (на самом деле нет, просто запросила анкету). Мама-2 к тому моменту тоже уже со мной связалась и получила от меня то же самое, что и Мама-1. Думаю, они решили заполнять анкету вместе, и тут понеслось. Я не получала письмо с копиями до момента, пока не скопилось несколько ответов, и в тот же момент подумала: «Ууу, это будет кошмарно». Если честно, то я прочла только первые два уровня в этом диалоге и решила, что оно того не стоит. Я нахожу уморительным то, что две взрослые женщины не придумали ничего лучше утром в понедельник, чем разругаться из-за порядка имён в свадебном приглашении. Но во имя развлечения я делюсь этим тут с вами.

Обновление (в этом же посте, через день)

Сага продолжается… отчасти.

Вчера вечером я отправила обеим мамам своё стандартное «извините, я не могу работать над этим проектом»-сообщение. Так как моя деятельность довольно нишевая, в письме буквально говорится: «Из-за накладок в графике я не могу выполнить заказ для вашей свадебной церемонии, но вот список людей, которые могут с этим помочь».

Этот список существует в двух версиях. Одна – «А-лист» людей, в качестве работы которых я убедилась лично и готова поручиться за их профессионализм и творческий взгляд. Другая больше похожа на «удачи, скатертью дорожка» и состоит из контактов типа Vistaprint (массово доступная типография – п/п) и Etsy (маркетплейс для творцов всех мастей – п/п). Думаю, вы уже догадались, какой список им достался.

После отправки письма я настроила свой ящик так, чтобы ответы с этих двух адресов попадались в отдельную папку, и продолжила заниматься своими делами. Ну, ладно, я ещё рассказывала обо всём этом вам, ребята, но потом правда пошла работать.

Переместимся в сегодняшнее утро. Я пью кофеёк, листаю ваши комментарии, и думаю – дай-ка загляну в ту папку одним глазком. А там семнадцать новых писем. СЕМНАДЦАТЬ.

И так как я любопытная сорока, конечно же, я прочла все. Вот вам несколько жемчужин мысли:

Мать жениха: «Ты просто не понимаешь, как это работает. Я плачу и получаю, что хочу».

Мать невесты: «НО ЭТО ТРАДИЦИЯ» (она написала это 9 раз)

Мать жениха: «Да кто вообще знает, кто вы такие, ЗАТО МЫ…» (я про вас обеих слышу впервые, но допустим)

Мать невесты: «Где эта девчонка? Она должна ответить на наши вопросы!» (Чтоб бы понимали, «этой девчонке» 58 лет, и она профессионал, владеющий своим бизнесом. Уважили, спасибо)

Ещё там было несколько изобретательных обзывательств, но я не берусь их тут воспроизводить.

Прежде чем вы спросите, я не собираюсь отвечать на эту цепочку писем. Конфиденциальность – это часть того, что я обещаю клиентам, но только после подписания договора. Если ты ведёшь себя, как придурок, до этого момента, то, что ж… интернет узнает всё.

Разве что, я просто надеюсь, что эта пара перережет пуповину, схватит лестницу и сбежит без оглядки. Ни одну из этих семей я не знаю лично, так что, думаю, на этом история всё.

Показать полностью
549

Я мyдак, что «исключаю» новую девушку бывшего мужа?

AITAH for “excluding” my ex’s new GF?

Я (29Ж) разведена, у меня девятилетняя дочь. Её отец (32М) шесть месяцев назад сошёлся с другой женщиной, Стефани. У неё девочки-погодки (4 и 5 лет).

Мы с бывшим мужем подолгу обсуждали, как безболезненно включить нашу общую дочь в их новую «смешанную семью»: следили за тем, чтобы она проводила достаточно времени с отцом и чтобы не все мероприятия подразумевали участие непременно всех детей, а также поддерживали связь. В целом знакомство прошло неплохо, но дочь упоминала, что младшие дети могут быть немного утомительными и иногда раздражают. Однако, хотя мы проговаривали это заранее, все мероприятия были, мягко говоря, с совместным участием.

Приближается Хэллоуин, и дочь уже запланировала поход за сладостями в костюмах со своей лучшей подружкой и её семьёй. Этот день выпадает на мой период опеки.

Бывший муж спросил, может ли он прийти тоже и взять с собой свою девушку с детьми. Я отказала, потому что хочу, чтобы дочь могла провести время с подругой без малышей на буксире. Они, в конце концов, не являются её сёстрами в строгом смысле, поэтому я думаю, что дочь заслуживает времени просто для себя.

Бывший сказал, что это я просто специально исключаю его девушку из общения, и мне стоило бы быть более чуткой к тому, что у Стефани не так много друзей, с которыми можно потусоваться этим вечером. Я не думаю, что это моя проблема, и я не хочу, чтобы моя дочь чувствовала необходимость кому-то угодить, а потом ощущала себя виноватой за это. Я не спрашивала у неё самой, чтобы не обременять её этим чувством вины. Кроме того, для соблюдения баланса я пригласила семью бывшего на хэллоуинскую вечеринку в школе дочери, которая пройдёт на той же неделе.

Но всё же, я мудак?

Мудак ли ТС?
Всего голосов:

Вердикт Реддита: не мудак

Показать полностью 1
528

Буду ли я мудaком, если предпочту арендовать жильё, а не останавливаться в горном домике свёкров?

WIBTA for Getting an Airbnb Instead of Staying at My In-Laws’ Mountain House?

У семьи моего (30Ж) мужа (33М) замечательный домик в горах. Свёкры владеют им совместно с золовкой (45Ж), и дом по большей части обустроен под нужды членов этой большой объединённой семьи. В нём две основных спальни с отдельными ванными комнатами, одна для родителей мужа, другая для его сестры и её супруга. Есть комната с двумя односпальными кроватями – там спят дети золовки (девочки 14 и 9 лет), и, наконец, одна спальня с двуспальной кроватью для деверя (48М, с отклонениями в развитии). Ванная комната на втором этаже только одна.

Когда мы приезжаем в гости, то занимаем комнату с двуспальной кроватью, а деверь переезжает на раскладной диван. Мне из-за этого неловко, потому что спина 48-летнего за сон на диване спасибо не скажет. Кроме того, кровать маловата для нас с мужем: он 185 см ростом и вообще мужчина в теле, а я 172 см. Так что никто из нас не высыпается. Делить ванную с тремя другими людьми (двое из которых дети) – тоже не самый любимый вид досуга.

Это прозвучит дерзко, но я чувствую, что такое положение дел немного ниже моего достоинства, как взрослой замужней женщины. Мы любим проводить время с семьёй мужа, мне нравится чувство общности от того, что мы все вместе, но я задолбалась так спать. Если повезёт, то у меня есть, может, четыре часа сна за ночь, когда мы там, и это длится ГОДАМИ и лучше не станет. Подспудно давит ещё то, что мой муж всегда чувствует себя чужим среди своих. Мы шутим, что он как персонаж ситкома, которого добавили в последнем сезоне. Его родители не верили, что он вообще женится или заведёт детей, поэтому планировали это домик так, что моему мужу в нём будет отведён тот самый раскладной диван – на случай, если он всё же приедет на выходные. Так что если мы с ним решим расширить нашу маленькую семью, что мы сейчас как раз обсуждаем, то в этих поездках нам остаётся только арендовать жильё на AirBnB, так как комнаты для нас не будет.

Буду ли я мудаком, если уже в следующий раз забронирую жильё? Могу ли я сказать свекрови, что её прекрасный дом просто недостаточно хорош? Рядом много вариантов, но «ваши условия недостаточно хороши для меня» -- это как-то грубо, раз уж они нас приглашают погостить.

Дополнение:
Я совершенно точно не буду использовать такую формулировку, но есть ощущение, что как ни скажи, это поймут именно таким образом. Вы все очень помогли с подбором мягких вариантов того, как сказать об этом, а также подтвердили, что это далеко не идеальные условия для такого количества взрослых в доме. Спасибо, Реддит!

Будет ли ТС мудаком?
Всего голосов:

Вердикт Реддита: не мудак, но нужно сказать помягче

Показать полностью 1
518

Прошлым вечером в Киото я случайно присоединился к японской семье за ужином. Это была лучшая часть поездки

Last night in Kyoto, I joined a Japanese family for dinner by mistake. It was the greatest part of my trip.

Прошлым вечером моя жена, уставшая от целого дня прогулок, захотела дать ногам отдохнуть, поэтому я пошёл ужинать без неё. Я выбрал случайное заведение на Tabelog (японский агрегатор ресторанов – п/п) и направился в маленький ресторанчик на восемь посадочных мест. Когда я сел за стол, то оказался рядом с группой из четырёх местных пожилых людей, это были две семейных пары (всем где-то в районе 60-70 лет). Вскоре после того, как я разместился, одна из женщин спросила меня по-английски, откуда я родом. Я ответил, что приехал из Америки, и она сказала: «О, хорошо».

Я продолжил есть и где-то спустя полчаса один из мужчин в этой компании из четырёх человек стал показывать остальным фотографии их с женой кота. Я не мог не обратить на это внимание и прокомментировал: «Очень милый у вас кот!» Мужчина так обрадовался. Он едва говорил по-английски, а я знаю, может, слов десять на японском (спасибо, Дуолинго), но мы начали общаться, как смогли. Одна из женщин могла переводить более сложные предложения. Потом выяснилось, что она была учителем английского до выхода на пенсию.

Следующее, что я помню – компания заказывает саке мне, а суши, стейк и прочие закуски для всех, но поровну делит это со мной. Мы смеялись, рассказывали друг другу истории и узнали друг о друге довольно много. Они продолжали называть меня «другом». Мы просидели где-то до 18:10, и это время прошло просто великолепно. После этого японцы расплатились и собрались уходить, но перед этим они попросили сфотографироваться со мной, а один из мужчин даже добавил меня в Инсте*, лол. Когда они уходили, старик, который сидел рядом со мной, сказал через гугл-переводчик: «Было очень приятно с вами познакомиться. Буду рад увидеться в следующий раз, как будете в Киото». Все пожали мне руку, мы обменялись любезностями, и компания пошла по своим делам.

Я уже расплачивался по счёту, и стоило мне закончить, как мои новые знакомые вернулись и спросили, не хочу ли я присоединиться к ним в местном баре. Я не мог отказать, так что мы пошли в бар и продолжили травить байки. В общей сложности мы тусовались шесть часов, и в итоге разошлись, снова обменявшись любезностями.

Меня так тронуло то, что мы смогли пообщаться и разделить такой уникальный опыт, несмотря на культурные различия, языковой барьер и разницу в возрасте (мне 32). Из уважения к этим людям я не буду постить тут фотографии, но скажу, что сохраню их все до конца своей жизни.

Дополню пост, потому что многие из вас интересовались, почему жена осталась в номере: из-за жары и долгой ходьбы у неё появилась сильная сыпь, так что мне было сказано идти и хорошо провести время. Единственная просьба жены – написать ей, когда я пойду обратно в отель, чтобы узнать, не спит ли она, так как она хотела, чтобы я кое-что купил в 7-11 (сеть супермаркетов в Японии – п/п). Жене очень понравились истории, которые я рассказал, и она рада, что у меня случился такой опыт.

Комментарии:

coffeebeamed: Отличная история! Но люди правда отпускают партнёра вот так поесть одного? Для меня это дико, лол.

ТС: Лол, жена была только за. Она хотела, чтобы я не упускал возможность получить больше впечатлений от поездки в Японию, даже если ей не хочется сегодня выходить из отеля. Я принёс с собой немного жареной курочки из 7-11 и другие закуски, так что жена была рада. Нет смысла всем просто сидеть в номере, если кому-то одному сегодня не до развлечений.

sssbbbbbb: Пффф, бремя белого человека. Был бы ты цветным, тебя бы даже палочкой с расстояния не потрогали.

ТС: А я не белый. Я наполовину вьетнамец. 90% людей думают, что я из Мексики, остальные 10% считают, что филиппинец.

refriedi: В следующий раз, отвечая на вопрос «Откуда вы?», лучше расскажи подробнее о городе или штате, а не просто упоминай страну. Я думаю, та женщина хотела попрактиковать английский, поэтому уже заранее понимала, что ты американец ;-)

ТС: Мы обсудили это тоже, но чуть позже! Я сказал, что родом из Орегона, и один из них закричал: «Оооо, Орегон! Обожаю вино из Орегона!» Я расхохотался.

*-- запрещено в РФ, угу.

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!