KoRusLiterature

Трава ложится.

Под восточным ветром, несущим дождь,

Трава ложится

И наконец заплакала.

От пасмурного дня заплакала еще сильней,

И снова легла.

Трава ложится.

Быстрее ветра она ложится.

Быстрее ветра она плачет,

Раньше ветра она встает.

День пасмурный, трава ложится.

По лодыжки,

До самых стоп ложится.

Хоть позже ветра она ложится,

Но раньше ветра встает.

Хоть позже ветра она плачет,

Но раньше ветра смеется.

День пасмурный, корни травы ложатся.

Ким Су Ён (1921–1968) — корейский поэт, которого называют «великим корнем». Он утверждал поэтическую теорию, согласно которой «создание стихов делается не головой, не сердцем, а телом. Нужно проталкивать их всем телом». Он был прогрессивным, критически мыслящим поэтом, стремившимся к культурной свободе.

Его стихотворение «Трава», написанное в 1968 году, испытало влияние Владимира Маяковского и других русских революционных поэтов и футуристов. Оно представляет образ низкой и слабой травы, которая постоянно поднимается, и контраст между насилием, давящим сверху, и растущей жизненной силой можно рассматривать как народную революцию. Существует оценка, что оно испытало влияние дискурса Русской революции. В этом стихотворении можно увидеть истинный облик поэта, яростно стремившегося к новизне и свободе, и любившего народ. Подобно тому, как Маяковский и другие поэты воспевали революцию и народ, Ким Су Ён воспел сильную жизненную силу народа через слабую и обычную траву.

Пэк Сок (1912–1996) — один из самых любимых поэтов среди корейских поэтов. В своих произведениях он также передавал русскую лирическую атмосферу с помощью таких образов, как снег, белый цвет, берёзы и Приморье. Его модернистское стихотворение «Я, Наташа и белый осёл», опубликованное в 1938 году, проникнуто любовью, преодолевающей границы реальности, и русским духом.

Наташа — героиня романа Льва Толстого «Война и мир». Я хотел бы побывать в берёзовом лесу — берёза считается национальным деревом России — и почувствовать там самую суть русского духа.

О Джан Хван (1918–1951) — корейский поэт эпохи модерна. В 1930-е годы, в период японского колониального господства, он писал стихи, в которых осмыслял тревоги молодого поколения и действительность колониальной Кореи. После освобождения Кореи в 1945 году он обращался в своих произведениях к критике общественной действительности и мечтам о новом мире. В 1951 году поэт умер в Северной Корее.

«В Парке Горького» — стихотворение, написанное им в Москве во время поездки в Советский Союз в 1949 году. В нём поэт выражает восхищение увиденным в Советском Союзе и Парке Горького, а также чувство изумления и зависти. Мне хотелось бы побывать там и увидеть, как Парк Горького выглядит сегодня.

О Джан Хван также знакомил корейских читателей с творчеством русского поэта Сергея Есенина. Стихотворение «Письмо матери», вошедшее в изданный в 1946 году сборник стихов Есенина в переводе О Джан Хвана, нашло глубокий отклик среди корейской интеллигенции и молодёжи того времени, переживших эпоху колониального господства.

Корейский народный поэт Ким Чун Су, вдохновленный произведениями Достоевского, выразил свое восхищение в своих работах. Сборник "Одержимый Достоевским", составленный Ким Чун Су, содержит персонажей из романов Достоевского, таких как Раскольников, Соня, Мармеладов, Анастасия, Алеша и Иван.

Это серия стихотворений, посвященных человечности, греху и спасению, а также сущности Бога и человека. Ким Чун Су уже не спросить, в чем он черпал вдохновение у Достоевского. Может быть, ангелы, которые остались с обоими писателями, уже знают?

На пушкинской площади перед универмагом Lotte в сеуле, столице Кореи, находится статуя Пушкина и его стихи. В юности я часто видел эти стихи в соседней парикмахерской. Тогда я не знал, из какой страны был Пушкин и в чем смысл жизни.

Каждый кореец слышал первую строку этого стиха. Так почему же поэзия Пушкина так любима в Корее?