Синий День - Со Чон Чжу
В дни, когда синева ослепляет,
Будем тосковать по тем, кто сердцу дорог.
Там, там — где осенние цветы,
Зелень, устав, одевается в багрянец.
Снег выпадет — что же нам делать?
Весна вернётся — что же нам делать?
Если я умру, а ты останешься жить!
Если ты умрёшь, а я останусь жить!
В дни, когда синева ослепляет,
Будем тосковать по тем, кто сердцу дорог.
눈이 부시게 푸르른 날은
그리운 사람을 그리워하자.
저기 저기 저 가을 꽃 자리.
초록이 지쳐 단풍드는데.
눈이 내리면 어이 하리야.
봄이 또 오면 어이 하리야.
내가 죽고서 네가 산다면!
네가 죽고서 내가 산다면!
눈이 부시게 푸르른 날은
그리운 사람을 그리워하자.
Со Чжон Чжу (1915–2000) — корейский поэт. Благодаря выдающемуся языковому чутью и использованию традиционных корейских мотивов в поэзии он считается одной из крупнейших фигур корейской литературы. В своей автобиографии он выразил любовь к русской литературе: «В молодости я читал русские романы — всё, что попадалось под руку. Самой большой опорой в моей жизни стал роман Льва Толстого “Воскресение”». Во время японского колониального правления его исключили из школы за то, что он возглавил антияпонское движение. После этого он переехал в Сеул, где и обосновался. Он подумывал об отъезде в Маньчжурию или Россию и был глубоко увлечён русской литературой. Примерно шестьдесят лет спустя, в 1992 году, он наконец посетил Россию. Его стихотворение «Перед могилой Льва Толстого» передаёт чувства, которые он испытал, побывав в том году в родной усадьбе Толстого и увидев его могилу. Читая Толстого, он ещё юношей мечтал посвятить себя литературе и со временем стал выдающимся поэтом. Со Чжон Чжу вошёл в историю корейской литературы как одна из её крупнейших фигур.
Могила Толстого, как она описана в стихотворении Со Чжон Чжу, скромна и навевает лёгкую грусть. Однако произведения Толстого продолжают жить в сердцах людей во всём мире. Стихи Со Чжон Чжу также живут в сердцах корейцев. Следуя его строке «В ослепительно ясный день будем тосковать по тем, кого нам не хватает», мы и сегодня с тоской вспоминаем Толстого и Со Чжон Чжу.