Море и бабочка -Ким Кирим
Никто не поведал ей, какова воды глубина,
И потому белая бабочка не страшится моря.
Приняв его за поле синего редиса, опустилась,
Но, намочив молодые крылья в волнах,
Вернулась, изнуренная, словно царевна.
Оттого, что в марте море не цветет,
Грустной бабочке холодит пояс
Синеватый молодой месяц.
Ким Гирим (1907 — год смерти неизвестен) — корейский поэт, воспринявший идеи русского символизма. Русский символизм — художественное направление эпохи, называемой Серебряным веком, которая продолжалась с конца 1890-х до начала 1920-х годов. Символисты считали поэзию «мостом символов», соединяющим первый уровень — «видимую реальность» — со вторым уровнем — «абсолютным духовным миром». Русский поэт Александр Блок воспевал абсолютный разум и божественное начало через образ Прекрасной Дамы, одновременно символически изображая водоворот революционной истории. Стихотворение Ким Гирима «Море и бабочка» имеет сходство с поэзией Блока. Оно было написано в 1939 году, когда Корея находилась под японским колониальным господством и переживала мрачные времена. Поэт сравнил корейский народ с белой бабочкой, а суровую действительность Кореи изобразил в образе холодного моря. Читая «Море и бабочку» сегодня, мы видим жестокую реальность и разочарование, но всё равно продолжаем жить день за днём, стремясь к надежде и идеалам — словно белая бабочка.