«Повесть о царице и львице» на церковнославянском языке. PDF-издание
Отдел рукописей РГБ. Ф. 299 Собрание рукописных книг Н. С. Тихонравова. № 142. Повесть о царице и львице ( https://lib-fond.ru/lib-rgb/299/f-299-142/ ). (зеркало на Google Диске: https://drive.google.com/file/d/13iFCeJ0w7CNT9MUcc1_zspcOBk3-TpYf/view )
В оригинале записана как:
По́вѣсть ѡ҆ блгополезныхъ. выписаноѡ ѿ древнихъ лѣтопи́сцевъ Гиз̾ри́мскихъ кро́никѡвъ.
Краткая аннотация: Повесть о царице и львице способна показать немного иную сторону церковнославянской литературы. Как правило, ЦСЯ воспринимается как язык Библии, молитв, богослужения, житий святых или сложных исторических памятников вроде Четьих-Миней.
Однако этот текст наглядно демонстрирует, что на нём создавалась и «практически художественная» литература — сказочная, лёгкая, сюжетная и доступная самому широкому кругу читателей история. Включая и семейное чтение с детьми.
При этом, поскольку это всё же — церковнославянский язык, вес христианской назидательности и морали как в общем объёме текста, так и в его сюжетной структуре остается одним из центральных.
Повесть написана простым и понятным большинству русскоговорящих языком — лично мне словарь почти не потребовался. Считаю, что этот текст отлично подходит для начального чтения тем, кто интересуется церковнославянским, знает алфавит и хочет попрактиковаться.
По сути, перед вами средневековый роман-притча. Семейная драма разлучения и воссоединения царской семьи, разделённой интригами, причиной которых становится злокозненная мать царя (и свекровь благочестивой царицы... 🤭). Центральный акцент сделан именно на семью и её христианское благочестие: царь и царица, их два новорождённых и постепенно взрослеющих сына-близнеца, а также царское окружение: бояре, князья, народ и прочие персонажи (например благочестивый муж и "корабленики"). Дети взрослеют и...
🤫 Классический сюжет, от которого веет приятной архаикой, с не менее классическим счастливым концом и воссоединением семьи. 😊
Имею мнение, что сама история, рассказанная, переписанная и скомпонованная автором рукописи, гораздо старше датировки той книги (как физического объекта), с которой я оцифровал этот текст.
Мне очень понравилось её читать и набирать. Сюжет немного наивный, но лихо закрученный 😇, а львица, как по мне — самый колоритный персонаж! Она задаёт всей истории яркий сказочный тон...
Ниже приведены рендеры страниц церковнославянского текста, собранные на основе переписанного мною текста оригинальной рукописи и собранные в Adobe InDesign:
...а также + одна иллюстрация от DALL-E с оригинальной цитатой на ЦСЯ:
Итоговый PDF с транскрипцией рукописи: povest_1.0.pdf ( https://drive.google.com/file/d/1SScDOcYa_a-gWz9eMtXErLx_8ixjJ94c/view?usp=drive_link )
Церковнославянский текст в UNICODE: original_0.8.txt ( https://drive.google.com/file/d/1z03tN_I6uZFLxhVq-JfGR927L_RSkryT/view?usp=drive_link )
Цифровая версия текста: Jan Wize studio (это я + три ИИ: ChatGPT, Gemini и Алиса AI) под руководством Булгакова А. П. (то есть меня, как художественного руководителя и главного редактора. Решение по каждому моменту принимал я лично, а ИИ для меня — инструмент и поддержка благоприятной рабочей атмосферы 👍🙂).
Шрифт: Panteley (автор — Калашников Ю. В.) ( https://sancti.ru/patr/soft/font/panteley.htm ).
Вся рабочая структура проекта открыта и доступна на Google Диске ( https://drive.google.com/drive/folders/1LSkFHJA2tQsrmsVxGTJIs--R0LeWaZ7s?usp=drive_link ). Для знакомства рекомендую начать с файла readme.txt ( https://drive.google.com/file/d/1XWwyoFWaOTdRjkmpN_GVjOq8HwY0tvTS/view ).
Примечание: Нумерация фрагментов сделана для удобочитаемости по собственному усмотрению и в оригинале отсутствует.
Приятного чтения!























