Нам тут в новостях выдало какую-то странную историю, которая оказалась вполне реальной. В общем, пишут, что в Нью-Йорке проходит выставка, посвященная муми-троллям – персонажам серии детских книг финской писательницы Туве Янссон. И на этой выставке одного из героев страшным образом захейтили, повесили на него позорный ярлык расиста и потребовали удаления с выставки. Организаторы повелись на это – персонаж действительно был выгнан взашей.
Звучит дико и непонятно. Кого там вообще можно записать в расисты? Добрейшее муми-семейство? Вряд ли. Полного пофигиста Снусмумрика? Ну уж нет. Братца и сестрицу Снорков, трусишку Сниффа, хулиганку Мю, ботаника Хемуля? Да никто не подходит.
В новостях пишут, что это был некий Стинки, он же Хайсули в оригинале, он же Вонючка в русском переводе.
Вы помните такого персонажа? Мы вот – абсолютно не помним, хотя все книги про муми-троллей вроде бы перечитали не по одному разу. Пришлось заняться дотошными поисками.
Оказалось, что действительно есть такой герой. Правда, он появляется в одной-единственной книге под названием “Мошенник в Муми-доме”. Книга эта не входит в классическую девятку (восемь повестей плюс сборник рассказов “Дитя-невидимка”), написанную Туве Янссон с 1945 по 1970 гг. Она относится к дополнительной четверке. Эту четверку иногда называют иллюстрированными книжками, иногда – фотокнигами. Там картинок и текста примерно поровну.
“Мошенник в Муми-доме” был написан в 1980 году, а издан на русском аж в 2019-м. Неудивительно, что нам он в детстве не попадался. Пришлось разыскать текст и почитать, что там за Вонючка такой.
В общем, рассказываем. Вонючка – это маленькое черное существо, которое дико воняет. Он проник однажды в дом муми-троллей и тут выяснилось, что Муми-папа его отлично знает. Они когда-то приятельствовали. Вонючка – отчаянный искатель приключений и пират. Его поселили в чулане под верандой и оборудовали этот чулан специальным вентилятором.
История коротенькая, больше ничего про этого Вонючку из нее не вытащишь.
И следом закономерный вопрос. А с какого перепугу его расистом обзывают? Ни одного расистского высказывания он не сделал. Так в чем тогда провинился?
Что ж, видимо, всему виной не совсем корректный перевод на русский англоязычного первоисточника. Претензия, насколько мы понимаем, одна – он черный. То есть два его главных атрибута – он черный и воняет. Именно это сочетание было сочтено расистским.
Кстати, если почитать первоисточник, то обнаружится, что весь шум был поднят только одним человеком – неким посетителем выставки. По требованию этого посетителя, Вонючку выставили за дверь.
А знаете, что самое символичное во всей истории? Выставка называется “Туве Янссон и муми-тролли: дверь всегда открыта” (Tove Jansson and the Moomins: The Door is Always Open).
Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)
