«Скажи мне, где цветы»
«Скажи мне, где цветы» — эквиритмический перевод «Where Have All the Flowers Gone»
Пита Сигера. У этой всемирно известной песни русский корень: Сигер сложил её из казачьей «Колоды-дуды», которую вычитал в «Тихом Доне» Шолохова. Круг замыкается — песня возвращается на язык, с которого началась.
История этой песни — почти невероятная. В октябре 1955 года американский музыкант Пит Сигер летел на концерт и листал в самолёте «Тихий Дон» Шолохова. Его взгляд зацепился за строки старинной казачьей песни «Колода-дуда»:
«А иде ж камыш? — Девки выжали.
А иде ж девки? — Замуж ушли.
А иде ж казаки? — На войну пошли…»
Из этой цепочки вопросов и ответов Сигер вырастил свою песню — сначала три куплета (1955), а в 1960-м Джо Хикерсон дописал ещё два и замкнул текст в круг: цветы срывают девушки, девушки выходят замуж, мужья уходят в солдаты, солдаты ложатся в могилы, могилы зарастают цветами — и всё начинается сызнова.
Так казачий плач стал одним из главных антивоенных гимнов XX века. Его пели Пит Сигер, The Kingston Trio, Peter, Paul and Mary; Марлен Дитрих сделала знаменитую немецкую версию «Sag mir, wo die Blumen sind» и пела её по всему миру — на немецком, английском, французском. Песню перевели на десятки языков.Эта запись возвращает её туда, откуда всё началось, — на русский.
