Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Войти
Войти
Забыли пароль?
Создать аккаунт
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами использования сайта и даю согласие на обработку персональных данных.
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
или продолжите с
Google VK
Создать сообщество

Топ прошлой недели

  • Wildwildworld Wildwildworld 78 постов
  • VerhovniyMemolog VerhovniyMemolog 84 поста
  • DV123 DV123 84 поста
Посмотреть весь топ
Вакансии

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Новости Пикабу Помощь Кодекс Пикабу Реклама О компании
Верификации Награды Контакты О проекте Зал славы
Промокоды Скидки Вакансии Курсы
Блоги Купоны Aliexpress Купоны Мвидео Купоны Hoff
Android iOS
Мобильная версия

Гарри Поттер

Теги
С этим тегом используют:
Юмор Картинка с текстом Хогвартс Фильмы Гермиона Комиксы Книги
Все теги
Рейтинг
Автор
Сообщество
Тип постов
любые текстовые картинка видео [мое] NSFW
Период времени
за все время неделя месяц интервал
996 постов сначала свежее
23
Britvak
2 часа назад
Книжная лига

Полный разбор перевода третьей и четвертой книг о Гарри Поттере⁠⁠

В удобном и красочном журнальном формате. Смотрим, читаем, удивляемся.

Полный разбор перевода третьей и четвертой книг о Гарри Поттере Литература, Зарубежная литература, Трудности перевода, Перевод, Переводчик, Книги, Чтение, Гарри Поттер, Длиннопост

В прошлый раз мы уже отсмотрели два первых журнала. Теперь настал черед двух следующих. Ошибок самого разного калибра там суммарно почти 350 штук. Подчас попадаются такие кошмарики, что впору хвататься за сердечные капли.

Напомню, мы занимаемся тем, что сличаем перевод с оригиналом, выписываем все ошибки, после чего верстаем всю их подборку в единый pdf-файл. Это красиво оформленный журнал, практически хоть сейчас бери да печатай. По крайней мере его приятно читать и удобно распространять. Так что главные цели, считай, выполнены.

Итак, давайте уже наконец на свой страх и риск посмотрим на парочку примеров. Надеюсь, удастся обойтись без матерных комментариев:

Полный разбор перевода третьей и четвертой книг о Гарри Поттере Литература, Зарубежная литература, Трудности перевода, Перевод, Переводчик, Книги, Чтение, Гарри Поттер, Длиннопост
Полный разбор перевода третьей и четвертой книг о Гарри Поттере Литература, Зарубежная литература, Трудности перевода, Перевод, Переводчик, Книги, Чтение, Гарри Поттер, Длиннопост
Полный разбор перевода третьей и четвертой книг о Гарри Поттере Литература, Зарубежная литература, Трудности перевода, Перевод, Переводчик, Книги, Чтение, Гарри Поттер, Длиннопост
Полный разбор перевода третьей и четвертой книг о Гарри Поттере Литература, Зарубежная литература, Трудности перевода, Перевод, Переводчик, Книги, Чтение, Гарри Поттер, Длиннопост

Это кусочек из третьей книжечки. Обратимся теперь к четвертой:

Полный разбор перевода третьей и четвертой книг о Гарри Поттере Литература, Зарубежная литература, Трудности перевода, Перевод, Переводчик, Книги, Чтение, Гарри Поттер, Длиннопост
Полный разбор перевода третьей и четвертой книг о Гарри Поттере Литература, Зарубежная литература, Трудности перевода, Перевод, Переводчик, Книги, Чтение, Гарри Поттер, Длиннопост
Полный разбор перевода третьей и четвертой книг о Гарри Поттере Литература, Зарубежная литература, Трудности перевода, Перевод, Переводчик, Книги, Чтение, Гарри Поттер, Длиннопост
Полный разбор перевода третьей и четвертой книг о Гарри Поттере Литература, Зарубежная литература, Трудности перевода, Перевод, Переводчик, Книги, Чтение, Гарри Поттер, Длиннопост
Полный разбор перевода третьей и четвертой книг о Гарри Поттере Литература, Зарубежная литература, Трудности перевода, Перевод, Переводчик, Книги, Чтение, Гарри Поттер, Длиннопост

Вот такая наприглядная картина вырисовывается. Повторяю — в каждой книге буквально сотни(!) похожих ошибок. Совсем беда. Но лучше, конечно, убедиться в этом самостоятельно. Для этого я предлагаю вам скачать полные версии журналов. Где же их можно найти?

Основное наше сообщество находится в ВК по адресу:

https://vk.com/trueperevodka

Там идут ежедневные обсуждения разборов, комменты, общение, вопросы-ответы и все такое прочее. Однако на тот случай, если вдруг кому-то не хочется идти в ВК, то есть и дубль в Телеге. Правда, там только архив разборов. Никаких других постов этот канал не предполагает:

https://t.me/perevodkaclub

Так что качайте, читайте, делитесь с друзьями. В этом, собственно, и заключается главный смысл наших журналов. Ведь чем больше людей узнает о хитрых уловках переводчиков и редакторов, тем выше шанс, что хотя бы часть из них начнет относиться к своей работе несколько ответственнее.

Напоследок также хочется обговорить еще один момент. Все эти журналы создавались при поддержке участников нашей группы. Поэтому если вам интересен подобный проект, то можно при желании его поддержать. Любой суммой. Каждый рубль пойдет строго на разборы переводов и их последующую верстку в формат pdf.

Сейчас, кстати сказать, собираем на "Дракулу". Там вообще кошмар — под 300 ошибок. Вот уж действительно триллер. Ну да ладно, пора бы уже и закругляться. Будем надеяться, что идея и ее воплощение вам понравились. Обещаем продолжать в том же духе. Планов очень много! На очереди стоят "Над пропастью во ржи", "Крестный отец", "Завтрак у Тиффани", ну и, естественно, все остальные Гарри Поттеры. И это только начало.

Спасибо всем за внимание, леди и джентльмены. Хорошего вам настроения и прекрасной погоды. Будем на связи )

Показать полностью 10
Литература Зарубежная литература Трудности перевода Перевод Переводчик Книги Чтение Гарри Поттер Длиннопост
5
Эмоции
143
NeuroTrends
NeuroTrends
5 часов назад
Лига Поттероманов

Один день в Хогвартсе глазами специалистов по визуальным эффектам⁠⁠

Да, в фильмах графика подороже — но как далеко ушла техника, раз такое могут делать даже энтузиасты!

- - -
Больше новостей в Телеграм канале:
https://t.me/neuro_trends8/2776

НЕЙРОСЕТИ | НЕЙРОТРЕНДЫ | CHATGPT | MIDJORNEY | STABLE DIFFUSION

Тренд Хогвартс Гарри Поттер Поттероманы Видео Вертикальное видео Повтор
1
Поддержать
Эмоции
10
Ebanjko
9 часов назад
Лига Поттероманов

Гарри Поттер и Новый Год⁠⁠

Доброго времени суток, дорогие любители Гарри Поттера!
У моей семьи, как и у многих здесь есть замечательная традиция - пересматривать любимую франшизу под новый год. В прошлом году я хотел попробовать посмотреть на англ. языке с русс. суб. но провалился, ибо не нашел ни норм качества, ни хороших субтитров.
Может быть кто-нибудь сможет подсказать где найти? Был бы очень благодарен за помощь.

Поиск Помогите найти Гарри Поттер Ищу фильм Текст
9
Эмоции
Партнёрский материал Реклама
specials
specials

Тюмень — Новый Уренгой. Дальше вертолетом до Мессояхи⁠⁠

Тюмень — Новый Уренгой. Дальше вертолетом до Мессояхи Север, Ямал

«По-другому никак не добраться, по крайней мере летом. На весь путь ушли почти сутки: Ямал встретил нас дождливой и ветреной погодой, вертолет задержали. Погода в этих местах суровая. Круглый год не прекращаются сильные ветра. Летом они спасают от мошек и комаров, а зимой делают здешние морозы под -50° С испытанием даже для экстремалов! Бррр. Поводов влюбиться в эту землю — столько же, сколько звезд над Гыданской тундрой долгой полярной ночью. Работать в Арктике и не стать романтиком не получится».

Читать полностью

Север Ямал
6
Patrick91Ekb
10 часов назад

Эпизодик⁠⁠

Мат Гарри Поттер Альбус Дамблдор Люциус Малфой Добби Сын Контрацепция Вовремя Озвучка Юмор TikTok Видео Вертикальное видео
4
Эмоции
10
wonderlove
wonderlove
23 часа назад
Stable Diffusion

Изображения известных личностей, созданные нейросетью и неотличимые от реальности!⁠⁠

Изображения известных личностей, созданные нейросетью и неотличимые от реальности! Искусственный интеллект, Нейронные сети, Арты нейросетей, Stable Diffusion, Арт, Николас Кейдж, Чудо-женщина, Неймар Джуниор, Харли Квинн, Гарри Поттер, Длиннопост
Изображения известных личностей, созданные нейросетью и неотличимые от реальности! Искусственный интеллект, Нейронные сети, Арты нейросетей, Stable Diffusion, Арт, Николас Кейдж, Чудо-женщина, Неймар Джуниор, Харли Квинн, Гарри Поттер, Длиннопост
Изображения известных личностей, созданные нейросетью и неотличимые от реальности! Искусственный интеллект, Нейронные сети, Арты нейросетей, Stable Diffusion, Арт, Николас Кейдж, Чудо-женщина, Неймар Джуниор, Харли Квинн, Гарри Поттер, Длиннопост
Изображения известных личностей, созданные нейросетью и неотличимые от реальности! Искусственный интеллект, Нейронные сети, Арты нейросетей, Stable Diffusion, Арт, Николас Кейдж, Чудо-женщина, Неймар Джуниор, Харли Квинн, Гарри Поттер, Длиннопост
Изображения известных личностей, созданные нейросетью и неотличимые от реальности! Искусственный интеллект, Нейронные сети, Арты нейросетей, Stable Diffusion, Арт, Николас Кейдж, Чудо-женщина, Неймар Джуниор, Харли Квинн, Гарри Поттер, Длиннопост
Изображения известных личностей, созданные нейросетью и неотличимые от реальности! Искусственный интеллект, Нейронные сети, Арты нейросетей, Stable Diffusion, Арт, Николас Кейдж, Чудо-женщина, Неймар Джуниор, Харли Квинн, Гарри Поттер, Длиннопост

Источник - 🎯 Нейро-Пушка

Показать полностью 6
Искусственный интеллект Нейронные сети Арты нейросетей Stable Diffusion Арт Николас Кейдж Чудо-женщина Неймар Джуниор Харли Квинн Гарри Поттер Длиннопост
0
Эмоции
2
IdealNafnaf
1 день назад

Люпин и водка⁠⁠

Кто-нибудь в курсе что за бутылка стоит на подоконнике, на моменте, когда Гарри, Рон и Гермиона вошли в купе к Люпину в узнике Азкабана? Водка? Люпин пил водку?

Гарри Поттер Римус Люпин Текст
7
Эмоции
1318
martadello
martadello
Комиксы от martadello. Буквальная Вселенная, Суицидальный Сергей и много чего ещё
Комиксы
1 день назад

День скетчей - Гарри Поттер⁠⁠

День скетчей - Гарри Поттер Комиксы, Martadello, Юмор, День Скетчей, Гарри Поттер, Длиннопост
День скетчей - Гарри Поттер Комиксы, Martadello, Юмор, День Скетчей, Гарри Поттер, Длиннопост
День скетчей - Гарри Поттер Комиксы, Martadello, Юмор, День Скетчей, Гарри Поттер, Длиннопост
День скетчей - Гарри Поттер Комиксы, Martadello, Юмор, День Скетчей, Гарри Поттер, Длиннопост
День скетчей - Гарри Поттер Комиксы, Martadello, Юмор, День Скетчей, Гарри Поттер, Длиннопост

https://vk.com/wall-142582865_242567

Показать полностью 5
[моё] Комиксы Martadello Юмор День Скетчей Гарри Поттер Длиннопост
27
Эмоции
662
Vokinneberg
Vokinneberg
1 день назад
Лига Алкобушников

Самое время⁠⁠

Гарри Поттер Нейронные сети Озвучка Алкоголь Видео Вертикальное видео Мат
24
Поддержать
Эмоции
Посты не найдены
123456125Далее
О Пикабу
О проекте
Контакты
Реклама
Сообщить об ошибке
Отзывы и предложения
Новости Пикабу
RSS
Информация
Помощь
Кодекс Пикабу
Награды
Верификации
Бан-лист
Конфиденциальность
Правила соцсети
О рекомендациях
Наши проекты
Блоги
Вакансии
Промокоды
Скидки
Курсы
Зал славы
Mobile
Android
iOS
Партнёры
Fornex.com
Промокоды Aliexpress
Промокоды Мвидео
Промокоды в Пятёрочке
Промокоды Hoff
Промокоды в Ленте Онлайн
Промокоды МТС
Промокоды Сбермаркет
Промокоды Яндекс Маркет