Случайно сравнил два перевода Цикла Боевой Круг Пирса Энтони. Теперь в замешательстве, какой читать.))) Это как же можно так переводить сокращать. С другой стороны, первый читается легче.

2. Вар мастер палицы (пер. Жаворонков)

Глава 5

Вару было прекрасно известно, что изготовленный чокнутыми золотой браслет не только символизирует его мужественность, но и дает право на женщину. В течение ночи, года или века.

2. Вар мастер палицы (пер. Колесников)

Глава пятая

Значение золотого браслета Вару было известно очень хорошо. Браслеты, тысячи совершенно одинаковых экземпляров, изготовлялись ненормальными и поставлялись кочевникам, которым они не стоили совершенно ничего. Полученный Варом браслет означал не только то, что с сегодняшнего дня он должен именоваться мужчиной, но и то, что теперь он имеет право выбрать себе женщину — на одну ночь или на всю жизнь. Все, что для этого от него требовалось, это надеть золотую вещицу на изящное запястье молодой девушки, выбрав ее по собственному усмотрению, после этого избранница становилась его подругой, учитывая, конечно, то, что она не возражает против такого выбора. Очень многим девушкам льстило подобное внимание со стороны мужчин и, как правило, они старались задержать у себя полученный на время браслет как можно дольше. Итогом такой связи, естественно, были дети, потому что женщины стремились доказать свои способности к плодовитости, точно так же как мужчины стремились доказать свою силу в кругу. Стране нужны были новые жители.

Вся проблема живых существ и людей, в частности - в понимании языка других. Поэтому самая главная задача для счастья мира - это создание моментальных переводчиков. С английского на русский, с кошачьего на людской, с женского на мужской или с горохового на человечий. И это легко и быстро сделать с помощью ИИ и гражданской науки 😊 https://habr.com/ru/companies/selectel/articles/527278/

https://dzen.ru/a/ZCLyddJne1z-OHAH

Воистину Пикабу! Переводчик с кошачьего на человеческий