0 просмотренных постов скрыто
Переводы Есенина на немецкий
Господа, вопрос к знатокам хорошей поэзии. Если подскажете мне классические переводы поэзии Есенина на немецкий (и имена переводчиков), то буду очень благодарен. Особенно вот этих стихов:
"Улицы печалиные, сугробы да мороз, сорванцы отчаянные с лотками папирос";
"Грубым даётся радость, нежным даётся печаль";
"Ты прохладой меня не мучай, и не спрашивай, сколько мне лет";
"Всё живое особой метой отмечается с ранних пор";
"Эта улица мне знакома, и знаком этот низенький дом";
"Снова пьют здесь, дерутся и плачут";
"Да, теперь решено, без возврата, я покинул родные поля".
Также интересуют переводы на финский, эстонский, латышский, польский, украинский и иврит, если вдруг кому попадались. Искренне благодарен за любые подсказки.
P.S. Подсказывают, что переводы есть тут : https://ruverses.com/sergey-esenin/
обязательно изучу, но вдруг кому ещё варианты попадались - много не мало :-)
Показать полностью
Как у одного мужика на балконе поселилась любовь
Однажды у одного мужика на балконе поселилась любовь. Не обыкновенная среднестатистическая любовь, которую можно найти в каждом сериале или рекламе шоколадок (это когда мужчина вначале дарит цветы и рафаэлки, а потом ходит в небритом и отказывается жениться), а настоящая Любовь, с большой буквы, та самая, которая вдохновляет рыцарей на подвиги, придает разум глупцам, лишает мужчин страха перед ЗАГСом и вообще встречается раз в жизни у одного человека на миллион.
Несмотря на вышесказанное, встреча произошла довольно обыденно. Просто однажды жарким летним утром мужчина открыл дверь на балкон, чтобы пустить немного прохлады в комнату и увидел маленький дрожащий комочек между стопками журнала "Огонек" и прошлогодней елкой. Ничего у него тогда не ёкнуло, никакой романтической музыки, как бывает в фильмах, не прозвучало, просто ему жалко стало эту странную синюю птичку, он взял ее на ручки, а она еле слышно сказала: "Ням-ням".
"Есть хочет" - подумал мужчина и тут же почесал лысину, -"чем же ее кормить?.."Раньше у мужчины были волосы по всей голове и даже, можно сказать, по всему телу, но с тех пор, когда он понял, что многие проблемы легче решаются, если почесаться, стало так. Сутулый, худой, но умный и сердце золотое - так мог бы охарактеризовать себя мужчина, если бы для устройства личной жизни понадобилось бы написать резюме.
"Все птички любят нектар!.." - решил мужчина и пошел собирать цветы. Сначала он нарвал бурьянов прямо с газонов, но потом подумал, что вероятно на них автомобильная пыль вековая уже накопилась, поэтому долго не сомневаясь пошел за розами из голландских оранжерей.Синяя птичка приняла дары с благодарностью: выпила нектар взахлеб, давясь и икая, не переводя дух. У мужчины в груди сладко защемило, кажется, он даже стал немного парить над линолеумом. Все-таки этот мужик был хороший человек.
Весь день он провел в хлопотах о птичке, устраивал ей жилище поудобней, заделывал щели от сквозняков, мастерил поилку и кормушку. А ночью заснул со счастливой улыбкой на лице, потому что, если на вашем балконе поселилась любовь, то любой каторжный труд, даже уборка антресолей в ее честь станет для вас интересной забавой.
Так шел день за днем, неделя за неделей. Любовь от нежной заботы мужчины расцвела, засветилась, научилась печь пироги и блинчики с мясом, а по вечерам щебетала песни, лучше которых не слышала даже жена Григория Лепса.Мужчина же каждое утро приносил своей маленькой синей птичке самые нежные цветы, которые только мог найти, собирал росу с травинок для ее поилки, по вечерам гладил ее перламутровые крылышки и рассказывал про футбол. Засыпая мужчина с упоением думал о том, что птичка могла бы и улететь от него, ведь балкон не застеклен, но не улетает. Как-никак, это Любовь.
И вот однажды мужчина заметил, что у синей птички сломаны крылья. "Так вот почему она не улетает..." - подумал мужчина и сплюнул на линолеум от разочарования, - "Она просто в силу анатомических особенностей не способна на решительный шаг, по сути она обыкновенная домашняя курица без образования и никуда от меня не денется." На следующий день он уже не пошел за букетом для нее, "Все птицы едят семечки и крошки, посмотрите на эту Принцессу Кембриджскую, нектар ей каждое утро подавай!"
Через неделю он даже забыл налить водичку в консервную банку. А через месяц и вовсе не зашел на балкон, проведать свою маленькую раненую Любовь.Не удивительно, что вскорости птички не стало. Сухая крошка стала поперек горла у нее в горле, а в поилке не было воды, чтобы запить и размягчить черствый хлеб.
Неожиданно для себя мужчина вдруг почувствовал нестерпимую боль от этой утраты. Как будто не воробья какого-то облезлого потерял, а Любовь всей своей жизни. Тоскуя он еще много раз выходил на свой осиротевший балкон, наливал водичку в поилку для маленькой птички, насыпал бутоны в щель между стопкой журналов и старыми досками и чего-то ждал.. А потом не выдержал этой звенящей тишины в доме и привел молодую жену Анечку. Она не умела печь петь, а ее блинчиками с мясом можно было подшивать подошву прохудившихся сапог, но все-же живой человек рядом.
Постепенно тоска по птичке стала утихать. Хлопоты о кормушке и поилке угаснувшей любви сменились хлопотами о только что родившейся дочери. В один из обычных будничных вечеров, когда мужчина между сушкой для белья и комодом смотрел какой-то скучный футбол, маленькая дочка подняла на мужчину свои огромные синие глаза, осветила комнату счастливой беззубой улыбкой и прощебетала: "Ням-ням-ням-ням!"
Конечно, это не моё. Автором является добрый друг по взаимнозапущенному журналу. Но я даже имени её не знаю. А ссылку укажу. Вот она:
Показать полностью
Стоит ли мне молить вас о любви?
Стоит ли мне молить вас о любви?
Ведь сердце ваше холодно, как лёд.
Неужто страсть моя вас не тревожит,
Иль в чувствах моих видите лишь вздор?
Как Пушкин, я в сомненьях пребываю,
Не зная, стоит ли любовь вам предлагать. Но в сердце моём огонь не угасает,
И каждый взгляд ваш душу мне терзает.
О, если б знали вы, как сердце рвётся,
Как каждый миг без вас мне тяжек.
Но, может, лучше мне молчать, страдать,
Чем вашу жизнь тревогами наполнить.
В ночи беззвёздной, в тишине глубокой,
Я мысленно к вам вновь и вновь лечу.
И каждый вздох, и каждый взгляд далёкий Мне говорит: “Люблю, люблю, люблю”.
Пусть время мчится, пусть года проходят,
Но чувства эти вечно будут жить.
И пусть сомненья сердце мне терзают,
Я всё равно вас буду лишь любить.
И вот, стою я пред судьбы порогом,
С надеждой в сердце, с верой в чудеса. Пусть будет путь мой тернист и далёк,
Но свет любви ведёт меня всегда.
Так стоит ли молить вас о признанье?
Иль лучше в тишине страдать, мечтать?
Как Пушкин, я в сомненьях пребываю,
Но в сердце моём надежда не умирает.
Прошу прочитать до конца данный пост и осознать, что критику «ты не используешь много рифмы и ритма» и прочую лабуду, я не принимаю как критику. Есть посыл и если есть рифма, ритм это не значит что все стихотворение должно быть полностью в них. Я люблю писать стихотворения для себя, я высказываюсь, высказываю таким способом мысли, чувства и свои эмоции.
Посыл я думаю понятен в моих стихотворениях. И если да, где-то вы хотите дать совет, то дайте его мягко, а не грубо и намекая на то, что я пишу не очень или мне еще расти и расти. Я лирический поэт, я пишу про лирику, свои эмоции(ну вы поняли, я описывал это выше)👆
Я люблю свои стихотворения и я могу согласиться с тем, что они не идеальны. Да, в прочем никто об этом и не говорит. Я просто умею и делаю это.
Я пишу не первый год подобные стихотворения, но я где-то и пробую новые идеи и как мне получше реализовать тот или иной момент в стихотворении. Я развиваюсь и читаю стихотворение, поэмы, рассказы, сонеты и прочее, классику Пушкина, Шекспира и других авторов. Я развиваюсь и если я где-то и приравниваю себя с каким-то поэтом, так это для лирики. Потому что я пишу, не вы, я творю, я вижу как это должно выглядеть. Думаю и надеюсь что тут на «Пикабу» все таки есть здравомыслящие личности, а уж тем более поэты или писатели.
Если вас интересует данная литература или стиль написания, подпишитесь, для меня будет приятно👍
Пс. Это мой предпоследний стих на сегодняшнее время, то есть он не старый и может быть доработан в будущем. Все мои другие стихотворения вы сможете прочитать позже, если вам интересно. И да, прочтите мой текст еще в закрепленном посте моего канала.
Показать полностью
1
Челябинцы!
Мои хорошие, сейчас буду хвастаться и активно зазывать вас на встречу в Челябинске.
В этом году я выступаю на Всероссийском литературном форуме #РыжийФест . Радуюсь, что меня включили в список гостей, выделили два времени под выступления и все три дня буду на ярмарке.
Где? #РыжийФест Центр международной торговли
Челябинск, пр. Ленина, 35. Моя площадка "Идея"
Когда?
28.09, суббота, 13:00 - 13:45 "Как приручить вдохновение и побороть прокрастинацию". Писательский мастер-класс Даньки Вишневской
29.09, вс, 11:00 - 11:45 "Как поверить в себя и пойти за своей мечтой". Писательский мастер-класс Даньки Вишневской
Очень жду! Ставь лайк, если любишь, когда мечты сбываются
Показать полностью
1
Интервью телеканалу "Союз" (Часть 2)
"Продолжение разговора с поэтом, прозаиком, литературоведом Максимом Лаврентьевым, который в беседе с писателем Константином Ковалевым-Случевским рассказывает о своих книгах «Псалмы Давида» и «Библейская лирика», о работе над поэтическими переложениями псалмов Давида, текстов из Псалтири, Соломоновых притч и Книги Экклезиаста, а также читает отрывки из этих произведений".
Показать полностью
Отрывок из нового литературного проекта
"Твоя тьма для меня — самый яркий свет. В твоих глубоких тенях я нахожу то, что другие не видят. Твоя уязвимость, скрытая за мраком, притягивает меня, словно звезда, свет которой пробивается сквозь завесу ночи.
Ты показываешь мне мир изнутри, как никто другой. В твоих темных уголках я нахожу истинную красоту и честность. Когда ты открываешь мне свои страхи и сомнения, я вижу в них нечто большее — силу, с которой ты справляешься, и мужество, с которым ты идешь вперед.
Для меня твоя тьма — это пространство для размышлений и познания. Это место, где я чувствую себя живым, где каждое мгновение наполнено глубиной и значимостью. Здесь нет фальши и притворства, здесь — истинное ты. И в этом я нахожу вдохновение и свет, который освещает мой собственный путь.
Я не стану бежать от тебя, каким бы темным ни казался твой мир. Так что пусть другие ищут свет в простых вещах. Я же буду рядом с тобой, и в твоей тьме я буду видеть ярчайший свет, который озаряет все вокруг и наполняет жизнь смыслом."
Воспоминание
Навеяло. Небольшое воспоминание на ночь. Колыбельная.
Встретила сейчас в интернете - Пелагея песню поет, казачью "Не для меня придет весна...". И вдруг флешбэком пришло. Октябрь 2010. Очень лёгкая поездка в Париж - со всего мира собирала компания делегации на большое собрание с результатами десятилетия. Ну и нас полетело человек двадцать. Меня там не должно было быть, но шеф был старенький и послал вместо себя. Мы лихо погуляли в первую ночь - директор дал денег. Погуляли на все и ползли до шикарного четырехзвездочного отеля счастливые, проперлись по Монмартру мимо местных бомжей и наркош - кажется, они сами охренели от нашей наглости. Потом Коле - заму по персоналу - пришла в голову идея пойти в седьмой квартал - поклониться собору Александра Невского. Собор в три утра был безнадежно закрыт. С тротуара напротив на чистейшем русском нам сказали - "Господа, собор будет открыт завтра, зачем же вы так ломитесь". Ууу, потомки третьей волны эмиграции - прошептали мы. Ещё раз посмотрели на крест собора в уже голубеющем небе с редкими звёздочками... Утром никакой кофе не мог разлепить нам глаза. До обеда планировалось выступление совета директоров, а потом полдня свободы и ночной самолёт. Директор бодро и свежо поздоровался и плюхнулся рядом со мной. Ааа, сколько усилий стоило не закрывать глаза в приглушённом свете и бормотании выступающего на сцене. Колю искали все хором - он проспал, умудрился выпить весь мини-бар, посадить наглухо ноут и телефон. В зале от нас потерялся и умудрился сесть рядом со своим московским биг-боссом. После обеда мы все разделились на кучки - летели все разными рейсами (политика безопасности компании). Я, Коля и Сеня были свободны до полуночи. Мы зашли во все бары и кафе вдоль Елисейских полей. Уже поздно вечером пошел затяжной дождь, мы сидели в каком то очередном кафе и решили представить себя героями Ремарка. Кальвадос оказался невкусным и мы перешли на коньяк. Потом очень сложно и долго вызывали такси - по случаю дождя они все были заняты. И нас в итоге согласился везти какой-то китаец. У него весь салон был увешан амулетами, колокольчиками и "музыкой ветра", звучала китайская музыка... В таком восточном колорите добрались мы до аэропорта. Сидели, смотрели сквозь купол на стекающие струи дождя и думали не перенесут ли рейс. Потом из плаща Сени появилась бутылочка коньяка, у Коли нашлось яблоко, а у меня шоколадка. Выпили за хорошую погоду.
На регистрации оказалось, что наша любимая служба командировок отправляет нас с Сеней в Москву, а у Коли чудесным образом билет до Гаваны... Остатки трезвости и языка оставались только у меня и полчаса пришлось уговаривать барышню отпустить Николая с нами. Учитывая наш вид и состояние места нам дали самые дальние, у туалета. Я вцепилась в ручки кресла - боюсь летать, говорю. И тут Коля просто вставил мне в ухо один из наушников. Так вот, к чему весь рассказ - непередаваемое и ни с чем не сравнимое ощущение, когда ты взлетаешь, чтобы лететь домой и видишь под брюшком самолёта огни Парижа, а в ухе, перебивая речь стюардессы, поет монастырский хор мощными мужскими голосами "Не для меня придееет веснааа...".
Показать полностью