- Папа, а почему тётя кричит "шизгара!"? Это - мат? Почему тётя матерится в песне?
- Не слушай, эта песня для взрослых
Слышали в тексте песен странные слова, похожие на матерные? "Надмозг" - это не кривой перевод, это то, что наш мозг пытается непонятную фразу подстроить под привычную.
Это - мондегрин, специальное понятие для таких случаев. Это когда мозг превращает неразборчивые слова песни в другие, более знакомые сочетания звуков.
"Шизгара" - это не мат и даже не ругательство! Певица вообще никого не материт!
Это один из легендарных случаев, когда русскоязычные слушатели услышали в английской песне совершенно другое слово.
Речь о песне Venus голландской группы Shocking Blue (1969 год).
В оригинале певица Маришка Вереш поёт:
She's got it! Yeah, baby, she's got it!
"У неё это есть! Да, детка, у неё это есть!"
Ракомакофон - Bomfunk MC's, Freestyler (1999)
Оригинал: Freestyler, rock the microphone.
Перевод: "Фристайлер, зажигай у микрофона!"
Хайдук - O-Zone, Dragostea Din Tei (2003)
Оригинал: Alo, salut, sunt eu, un haiduc.
Перевод: "Алло, привет, это я, гайдук!"
Гайдук (haiduc) - это историческое название балканских повстанцев, разбойников и вольных воинов. В народных преданиях гайдуки нередко изображались благородными разбойниками, чем-то вроде Робин Гуда. И да, песня исполняется на румынском языке.
Калуфулубок - 50 Cent, In Da Club (2003)
Оригинал: You can find me in the club, bottle full of bub'.
Перевод: "Ты можешь найти меня в клубе с бутылкой шампанского".
"калуфулубок" - смешение звуков из club, bottle full of bub'.
Есть и другие не менее эпичные примеры: "ВОДКИ НАЙДУ!" - Smokie - What Can I Do, "ОВОЩЕВОЗ!" - Ace of Base - All That She Wants, "Давай налевай! СТО БАЛЕРИН!" Stumblin' In. ( к слову эта песня была обыграна у группы "Унесённые ветром". так и поётся "Давай наливай! Поговорим")
Есть и в русских песнях мондегрин, например:
"Красавице Икуку!" - Михаил Боярский - "Красавице и кубку"
"Скрипка-лиса" - Игорь Саруханов - "Скрип колеса"
Есть и настоящий русский мондегрин.
Ещё в XIX веке люди слышали загадочное слово "дарвалдая".
А происходило оно от слов "дар Валдая" из стихотворения Фёдора Глинки о тройке и колокольчике.
Да ничего) Мы просто подстраиваем в мозге то, что хотим слышать, а не то, что слышим на самом деле.