2metraLV

В дайнерах 1930-х число 86 стало главным стоп-сигналом кухни.

Из-за кризиса меню часто зависело от того, какие продукты привезли утром того же дня. Его писали мелом на доске над стойкой: популярные позиции быстро "выбивались", и продукты заканчивались.

И если официант орал повару: "86 the beef!", это означало, что говядина закончилась, блюдо срочно стирают с доски и заказы на него больше не принимаются.

Так служебный код стал означать абсолютную нехватку товара и экстренную отмену позиции.

Единого мнения, почему выбрали именно число 86, у этимологов нет.

Самая надежная версия — это рифмованный сленг, который был популярен в те года: eighty-six звучит как рифма слова nix (от немецкого nichts — "ничего нет").

Есть и более прозаичная гипотеза: стандартный размер меню в дайнерах обычно вмещал 85 позиций, и "86-й" иронично нарекли несуществующую.

В любом случае, в 1933 термин популяризировал колумнист Уолтер Уинчелл, написав: "eighty-six означает, что продукт полностью закончился".

Как оно часто бывает, вскоре сленг уже жил своей жизнью.

Сначала бармены стали применять его к пьяным дебоширам ("86 this guy" — выкиньте его за дверь), а в барах появился 86 list (черный список). А в разговорной речи появился глагол to 86 или to be 86'd — отменить, выкинуть и т.п.

В самом мрачном своём контексте слово означает "ликвидировать", например, так его используют в сериале "Ходячие Мертвецы":

"You think he's the one who 86'd those military guys?" (Думаешь, он хлопнул тех военных?)

Сегодня я рассматриваю числительное, которое приобрело устойчивое идиоматическое значение в современном английском языке.

Идиома 286/365: 86 в американском сленге означает "избавиться", "отменить", "выкинуть" или "забанить".

Сегодня eighty-six используют не только в барах и ресторанах, но и в обычной жизни, работе и переписке. Можно 86-нуть плохую идею, токсичные отношения, устаревший дизайн или целый проект.

Слово любят в сфере креатива, потому предлагаю рассмотреть его на примерах из СМИ.

1. Так в свежей статье на GamesRadar Роберт Дауни-младший рассказывает про сцену из "Войны бесконечности":

"У нас было камео Хэппи Хогана в этой сцене, которую мы пересняли, then we 86'd it (а потом вырезали её к чертям)".

2. NY Post пишет, что культовый ресторан быстрого питания Arby’s на бульваре Сансет в Голливуде был 86'd в 2024 году.

3. А Mirror о покушении на Трампа в отеле рассказывает так: злоумышленник "...was quickly 86'd by the hard working police".

То есть, нейтрализован.