Нет, я ничего не подцепил и это не ругательство на голландском, хотя и очень похоже. Эритрея - это страна в Африке.
Я не там, но с моими способностями я бы не удивился.
Как обычно, всё по-порядку. Я, давеча, переехал. Тут по истории моих переездов можно эротический триллер с элементами драмы и комедии снять, но пока события последних дней.
В Голландии начался туристический сезон. Всё что нужно уже расцвело и засохло, поэтому с жильём начались напряги. Уезжать в гребеня не хочется, а в амстердамской области цены кусучие.
Я достал со своими поисками всех. Коллеги от меня в какой-то момент шарахаться начали, потому что я убедительный и не взять меня к ним домой, после моих рассказов, невозможно. А я не покладаю рук в интернациональной компании, а там далеко не все знают английский.
В общем, подходит ко мне один белозубый товарищ с сильно контрастирующим лицом. Он что-то говорит, и знает что я не понимаю, но лицо такое сделал, что я понял, что он спрашивает не ищу ли я жильё. Я ему своим лицом на русском языке, объяснил что ищу. Восторгу от полного взаимопонимания не было предела у обоих.
Благодаря ненавистному гуглу, я выяснил что жильё сдаёт его брат, но он по-английски не говорит. То есть, то что сам Абдалла даже на "хай" не откликается - это ничего. Брат его язык знает ещё хуже, получается.
Тут, вообще, странно у них. Я бы, не зная английского, ни за что бы не поехал сюда. А тут довольно много людей, которые живут в своих комьюнити (национальных междусобойчиках) ни на каких языках кроме своего не говорят и очень уютно себя чувствуют. Ну два самых больших лагеря - арабский и польский. Среди тех и других большинство на английском не говорят, на голландском только те, кому надо. Остальные их покорно слушаются.
Ну так вот, забили мы с ним стрелу. ОтСМСил он мне адрес. Я пожитки упаковал и поехал в новые апартаменты. Сам Абдалла никак не мог успокоиться и вызвался быть бесплатным переводчиком. Пешком я ориентируюсь неважно, судя по либретто ко вчерашнему спектаклю, поэтому я не стал испытывать судьбу, поехал транспортом.
Эта в автобусе прогундосила мою остановку, я отчекаутился и вышел. Он обещал меня ждать на остановке. Ну так я его понял. По телефону то лица не видно.
Нет никого на остановке, в общем. Звоню понятное дело, докладываю о прибытии пафосно, громко, чётко, чтобы если слова не понял, то хоть по радостному тону догадался.
- Ок? - Говорю.
Он мне - Ок - и положил трубку.
Через несколько минут приходит смс, страшно вспоминать, на русском языке - "выезжай, мы тебя с братом ждём".
Я на всякий случай прогуглил Эритрею на предмет каннибализма, а то что-то они меня ждут с какой-то особо неистовой радостью.
То есть, то что я уже давно приехал он не понял. Я минут 20 груши пооколачивал, ну как бы чтобы ему казалось, что я еду. Звоню и максимально торжественным голосом приветствую выходцев с африканского континента. В трубке раздалось "Привет" и смех. Они переводчиком в гугле играются блин, а я стою на остановке с сумками как провинциальная проститутка. Так мне эта ситуация Равшана и Джумшута напомнила. Но смеяться не стал.
Вечерело.
Я попытался в треклятом гугле транслейте найти эритрейский язык, чтоб им уже понятно было что я прибыл. Оказалось - нет такого языка. Звоню. Ладно, я его спрашиваю, ты хоть по-голландски понимаешь что-нибудь?! Тот аж оскорбился, мол, ясный перец понимаю. Ладно, я нашёл голландца и обрисовал ему ситуацию, мол, ты с ним на голландском поговори, пока меня не приняли за своего местные куртизаны. Голландец-то не церемонится, всю обстановку Абдалле доложил по форме. Смотрю, заслушался голландец и заулыбался. А он, говорит, и голландского тоже не знает. Успокоил блин.
Деваться некуда, пришлось идти на верняки, договариваться о встрече у супермаркета. Это знают все и всегда и на любых языках.
Всё чин чинарём, встретились, добрались до хором, зашли. Брат встретил, всю "бамбарбиа киргуду" мне сказал, поздоровались, стало быть.
Показали мне мои палаты. По лицам и эмоциям было видно что нахваливали. Я начал раскладывать манатки и вскоре Абдалла отчалил восвояси. Толку то с него?!
Помните, как Паганель с вождём племени в Патагонии разговаривал?! Вот один в один, только костра не было и перьев из затылка.
Мы уже за четыре дня неплохо продвинулись. Если итальянцы, или грузины думают что они много жестикулируют в разговоре - чушь. Вот мы с ним тут жестикулируем как надо. Вообще, не разговариваем, тупо мычим и показываем друг другу что мы имеем ввиду.
Благо видимся мы не часто. Я работаю с утра, а он после обеда. А так широко улыбаемся при встрече и в глаза друг другу смотрим до боли в затылке, пытаясь что-то передать хоть телепатически. Самым понятным и радостным моментом пока была передача ему денег в вечное пользование.
То есть я тут временно, а деньги отдал навсегда.
Это будет первый в мире случай дискриминации русского эритрейцем в толерантной Голландии.
2017.
