Какой навык становится бесполезным быстрее, чем думают люди?
(Ответы пользователей Reddit)
1. Локализация сложных произведений и медиа — например, видеоигр — по-прежнему высоко ценится.
Перевод простого, шаблонного контента между языками действительно могут делать автоматические системы, но дальше начинаются сложности: язык неотделим от культуры, а компьютеры культуру не считывают.
Технически сопоставить глагол X в языке A с глаголом X в языке B несложно. Гораздо труднее понять, что по смыслу и по нормам живой речи правильнее поставить глагол Y — потому что вариант X в языке B почти не используется и для носителя будет звучать неестественно. Именно за такую работу специалистов продолжают нанимать и платить в индустрии локализации.
2. Умение хорошо писать. Людям в целом стало всё равно: многие даже не заморачиваются с пунктуацией и заглавными буквами.
