Давайте вспомним...
Кто помнит фирму фаргус!?)

Начальный период

Ввиду нелегальности пиратской деятельности, о «Фаргус Мультимедия» информации сохранилось немного. Неизвестно в точности даже, кто входил в данное предприятие и что стало с её членами после фактического исчезновения.

Впервые она появилась на рынке примерно в 1996 году. Её товары реализовывались по России (главным образом в Москве) через торговые точки в виде CD в специальных упаковках. Диски «Фаргуса» можно было узнать главным образом по логотипу в виде рыбы, украшенной короной, с подписью под ней «Фаргус Мультимедия»[1].

Основной спецификой копий игр, выпущенных этой компанией, является то, что «Фаргус» редко прибегал к машинному переводу выпускаемого продукта без последующей обработки и не стремился «выбросить» только что взломанный продукт сразу на рынок. Зачастую, помимо полностью русифицированного текста, все реплики персонажей озвучивались различными актёрами. Кроме того, хотя «Фаргус» не сотрудничал с самими разработчиками игр (что выливалось в том числе в необходимость взлома дисков и архивов ресурсов игры), выпускал переводы порой намного раньше, чем официальный локализатор. Так, официальная локализация игры «Fallout» («Возрождение») от «Буки» вышло на 11 лет позже версии от «Фаргуса», в то время как официальной локализации игры «The Neverhood» («Небывальщина») с 1996 года не было выпущено вовсе. Совокупность этих черт привела к тому, что в среде пользователей «Windows» на рубеже 1990-х — 2000-х диски от данной компании приобрели значительную популярность, а логотип «Фаргуса» стал своеобразной «маркой качества» продукта. Переводы же таких игр, как «Commandos: Behind Enemy Lines» и «Fallout», стали практически культовыми в среде русскоязычных фанатов этих продуктов.

Нельзя, впрочем, сказать, что все переводы у «Фаргуса» вышли удачными: порой (видимо, из-за нехватки времени) что в начальный период времени, что в разгар своей деятельности она выпускала и игры, переводы которых был неудачными, или же сами игры работали с ошибками. Так, «Toonstruck» вообще нельзя было пройти, потому что в процессе локализации переводчик испортил текст одного диалога, в оригинале дававшего ценную информацию о прохождении фрагмента сюжета. Кроме того «Фаргус» имел склонность вводить в игру уже «от себя» узконаправленные, неглубокие и даже откровенно несмешные шутки, снижавшие полезность и художественную ценность такого перевода для игроков уже даже конца 2000-х годов.

Есть и другое мнение, ещё более критическое: в переводах «Фаргуса» стремление вносить «от себя» порой искажало авторский замысел настолько, а качество этих вставок местами было настолько низко, что итоговая ценность этих переводов для времени конца 2010-х (на момент написания текста статьи) практически нулевая — особенно если учесть, что новые игры уже достаточно продолжительное время локализуются людьми, имеющими большой опыт в этом, издаются в день выхода оригинала (иногда даже чуть раньше), и разного рода ошибки перевода связаны обычно не с непрофессионализмом работников, а с объективными причинами вроде необходимости перевести и озвучить текст без возможности посмотреть, как реплики будут звучать в конкретный момент игры. Тем более что многие игры, переведённые «Фаргусом», имели также или получили позже и официальные локализации.

На рубеже десятилетий

Прочно укрепившись на рынке пиратской продукции примерно в 1998 году, «Фаргус» стремился к своей дальнейшей рекламе и привлечению доверия пользователей к своей продукции. В том же году у него появился свой сайт fargus.com, на котором время от времени выкладывались новости о новых продуктах. Так, сообщалось о взломе игр «TuneLand» и «HomeWorld», надёжно защищённых, по мнению их разработчиков, от хака; в ноябре 1999 года был проведён конкурс, победитель которого получал 10 дисков от компании на выбор. Судя по сайту, у компании существовала даже своя служба поддержки клиентов.

Администратором сайта был Иван Гуляев, известный как «Айвенго» — один из немногих людей в компании, чьё имя известно. Он принимал участие в переводе популярных игр от «Фаргуса» той эпохи. 9 ноября 1999 года на сайте «Фаргуса» появилась информация о том, что он трагически погиб 1 ноября того же года; подробности его гибели, однако, не сообщались.

Попытка легализации. История с «Sacred» и прекращение деятельности организации

Обладая обширной аудиторией и хорошими кадрами, «Фаргус» стремился к расширению своего влияния. Однако в начале 2000-х годов начались проблемы с рынком, связанные с тем, что сторонние пиратские компании начали выпускать свои переводы (зачастую плохого качества) под знаменитой маркой.

В 2003 году в Нижнем Новгороде было зарегистрировано предприятие «ООО „Фаргус-М“». Предполагалось, что компания перейдёт на лицензионное издание качественных переводов зарубежных игр под прежним брендом. Однако, по имеющимся данным, компания не имела никакого отношения к настоящему «Фаргусу» — скорее всего, это было попыткой третьих лиц получить выгоду от использования раскрученного бренда.

К тому моменту репутация бренда уже была почти полностью подорвана в силу вышеописанных обстоятельств. В связи с этим владельцы компании сделали попытку защиты своего бренда. 17 ноября 2004 года детективом компании был куплен диск «Sacred» с поддельным переводом от «Фаргуса», после чего компания подала в суд на предролагаемого продавца за незаконное использование своей торговой марки.

Беспрецедентность этого иска состояла в том, что по сути, пользователи пиратского бренда подавали в суд на других пиратов. Высказывалось мнение, что «этот иск лишний раз подтверждает уверенность российских пиратов в своей безнаказанности». В конечном итоге 1 февраля 2005 года иск был отклонён судом, причиной называлось то, что истец не смог доказать принадлежность палатки с контрафактным диском ответчику.

Примерно в ту пору выпуск продукции «Фаргус» был прекращён вовсе (хотя достоверно принадлежащие фирме диски прекратили издаваться ещё за два года до того; диски за два поздних года имели либо сомнительное происхождение, либо являлись подделками). В том же году сайт перестал обновляться, а в мае-июне 2011 года был отключен вовсе (впрочем, многие его страницы сохранились в архивированном состоянии). Неизвестно, что стало с сотрудниками бренда. По одной из версий, после краха его кадры перешли в компанию Акелла, растворившись в ней и перейдя на выпуск легальной продукции.

Наследие

Некоторые переводы данной компании пользуются высокой популярностью у фанатов игр — об этом можно судить хотя бы по тому, что они до сих пор выкладываются на различных ресурсах игроками, в том числе и в «Steam», спустя многие годы после исчезновения бренда. Кроме того, «Фаргус» являлся крупнейшим нелегальным издателем игр в России — «7 Волк» или «Дядюшка Рисёч» известны меньше.


А ты помнишь эту компанию и ее русификацию игр!!!???

Привет мои вечно молодые! Да, знаю, я немного подзабросил рубрику, но будем понемногу исправляться. И сейчас я предлагаю вам вспомнить игру, которая на момент выхода поражала своей бескомпромиссной жестокостью, обильным потоком материшины из уст персонажей - Kingpin:Life of Crime

Обложка которая и сейчас готова украсить любой гангста-рэп альбом

Да, тогда от этой игрухи на орбиту улетели все либерасты, потому что здесь мало того что было неприкрытое насилие, из уст персонажей лилась просто ниагара нецензурщины, так ещё и герой не стремился к миру во всём мире, а сам просто убирал тех, кто ему мешает занять место криминального босса! Тогда это был нехилый такой прецедент! Ну да, уже тогда был GTA, но тогда он ещё писал в штанишки и представлял собою какую-то аркадку с видом сверху.

Многие даже не догадывались что в игре есть сюжетная линия и просто по приколу творили в городе беспредел, пока не надоедало

Разработала игру компания Xatrix уже успевшая прославиться дилогией киберпанк адвенчур Cyberia

Сейчас на это не взглянешь без кривой ухмылки, но тогда это был топ графон и казалось что ты управляешь интерактивным фантастическим фильмом.

Забавным экшном Redneck Rampage, который был поход на ещё более отвязную версию Дюка 3Д

Инопланетяне, чирлидерши, стрельба из арбалета динамитными шашками, восстановление здоровья бухлом, эх красота...

А так же аддоном к Quake 2 под названием Reckoning.

Как всякий Mission Pack он не нёс в себе ничего кардинально нового, просто ещё один набор уровней разной степени годности.

И вот они выпускают Kingpin'а, где на гора выдали мрачный и циничный экшн с элементами Immersive Sim'а. Действие происходило в городе Poisonville, который застыл во времени между 30-ми с его арт-деко и нашим временем.

В Пойзонвилле клювом не щёлкай, даже дама тебя отоварит штакетиной.

По сюжету мы... Да хрен его знает кто мы, проштрафившаяся мелкая сошка в криминальной империи, кинутый партнёр по бизнесу, или просто прохожий, которому не повезло - это совершенно неважно, у нас даже имени нет, здесь всё по заветам Кармака. Главное то, что встав, после того как на задровках города нас отмудохали головорезы Никки Романо, одного из капореджиме Кингпина, мы встаём полные яростного гнева с твёрдым стремлением отомстить ему и всем кто посмеет втыкнуться за этого утырка.

Пока ещё болело тело, страшная месть мною владела...

Правда вот... С тем обрезком трубы, много ты не навоюешь. За доллар нам предлагают уже более весомый аргумент - монтировку, но у нас в карманах нет и доллара, поэтому приходится искать жертву послабее себя, что весьма не просто...

А уж на вот этих ребят, охраняющих склад, даже смотреть поначалу не стоит - пристрелят просто потому что могут.

Да, начало у игры куда как хардкорно, но тогда это было нормально и вопросов не было ни у кого. И, разжившись баксами, мы меняли трубу на монтировку и нанимали ещё себе напарника, который за пятёрку был готов порвать всех и вся, кто посмеет нам слово грубое сказать. Да, так как это иммерсив мы ещё и общаемся с персонажами в позитивном или негативном ключе. Поначалу, до нанятия напарника, лучше последним не злоупотреблять, за базар тут можно ответить не быстро, а очень быстро.

Один из возможных напарников, с которыми и побычить не страшно.

Разжившись долларами, можно заскочить в местный ломбард, где продаются оружие, аммуниция и броня. Цены кусаются, конечно, но жить можно. Тем более что владелец ещё и квестик готов подкинуть.

Налетай, не скупись, покупай живопись!

И вот мы уже восстановив здоровье и разжившись оружием и кое-какой наличностью прыгаем на байк и мчимся в сам город, твёрдо намереваясь поставить Никки к ответу.

Пробил час, не остановишь нас!

А Никки, как последняя сучка, тут же присел на очко и побежал плакаться своему боссу, мол Кингпинчик, помогай, мне пизды дать грозяться.

Глава криминальной империи, списанный с Марселаса Уоллеса.

Сам Кингпин хоть и кроет ссыкло семиэтажным матом, но делать нечего - приходится вписываться, так как может пострадать уже его авторитет и на нас объявляют охоту, впрочем мы тоже не лыком шиты.

Среди оружий прекрасно себя показывает огнемёт.

В итоге, нашим путям будет суждено пересечься и, как в горце, останется только один.

В бою Кингпину будет помогать подруга, которую убить нельзя

Должен сказать что финальная заруба поистине была тяжела, у Кингпина поистине богатырское здоровье, а уж бессмертная тёлка тоже хорошо наваливает.

Но, естественно, мы побеждаем и она убегает в закат, обещая вернуться

Игра, несмотря на все попытки отмены, продалась довольно неплохо и Xatrix вовсю делали продолжение и, спустя год, готовы были его выпустить но...

Но в 2000-м году два малолетних пидораса устроили стрельбу в школе Колумбайн и дабы не попасть под горячую руку игру отложили в долгий ящик, где она так и померла, вместе с издательством Interplay. Но сейчас, вроде как, планируется римейк игры под названием Kingpin Reloaded!

И, возможно, мы увидим продолжение истории. Мечтать, как говорится, никто не запретит. А на этом у меня всё. Любите хорошие игры, до новых встреч!

PS: Естественно будет кощунством не упомянуть поистине легендарную "локализацию" от Фаргуса, получившую название Братан.

Как и написано, в игре немеряно отборного русского мата от профессиональных актёров. Увы это единственное достоинство, потому как порой у героев вдруг меняются голоса, а понять что же творится в плане сюжета так вообще становится невыполнимой задачей. Я в те годы попробовал практически все переводы, и наиболее близкой к тексту получилась, неожиданно, версия от 7 волка, которая называлась Деньги, Карты, Два Ствола, пусть и озвучка там была так себе.

А вот теперь и правда всё. Пока!