Hall of the Mountain King (Альбом Hall of the Mountain King 1987 года)
Gutter Ballet - Monsters of Rock 2025 года
72 Seasons (Альбом 72 Seasons 2023 года)
Добрый день, уважаемые меломаны, спасибо, что заглянули на ОколоМузыки!
Сегодня у нас на повестке дня легендарная песня группы Металлика, которая по культовости уступает разве что "Master of Puppets" или "Nothing Else Matters". Конечно же это "Enter Sandman" ► "Приди, Песочный человек".
Это композиция открывает, пожалуй, самый известный и загадочный альбом группы, который вышел в свет в 1991 году. Загадочный он потому, что не получил официального названия, а обложка его была практически полностью черной, как квадрат Малевича. В итоге пластинку стали называть просто "The Black album" ► "Черный альбом".
Песочный человечек – фольклорный персонаж, хорошо известный в Европе. Согласно поверьям, он приходит к тем детям, что допоздна не ложатся спать, и сыплет им волшебный песок в глаза. Тогда дети засыпают, и им снятся сны. И вроде бы все хорошо, но это же Металлика!
Подвох в следующем: образ этого сказочного героя может быть как добрым, так и злым, в зависимости от ситуации. А зная Металлику и их тягу к темным началам, становится ясно, какой Песочный человек придет к герою из песни. Интересно, что у Ханса Кристиана Андерсена есть аналогичный герой по имени Оле Лукойе, но русскому человек ближе образы Бабая или Дремы.
Злой и добрый Песочный человек
Say your prayers, little one, don't forget, my son
To include everyone
I tuck you in, warm within, keep you free from sin
'Til the Sandman he comes
Помолись, мой малыш, не забудь, сынок,
Включить в молитву всех [родных и близких]
Я подоткну твое одеяло, тебе тепло, и я ограждаю тебя от греха,
До тех пор пока не придет Песочный человек
Хетфилд выступает здесь в роли заботливого отца и обращается к сыну, который боится засыпать, ведь ему постоянно снятся кошмары? А может быть, Джеймс и есть этот ребенок? Возможно, он вспоминает свое детство в семье строгих родителей, глубоко верующих христиан, которые требовали от него вечерних молитв.
Tuck you in ► я подоткну твое одеяло, обещает отец, ведь есть поверье, что Песочный человек может пробираться под одеяло к плохо укутанным детям и уносить их с собой. Уже страшно, не так ли?
Но все это (забота родителей, безопасность) продлится лишь до тех пор, пока не придет Песочный человек, который здесь выступает метафорой всех бед. Проводя параллели с историей Хетфилда, можно сказать, что Sandman пришел к нему в 13 лет, когда он был оставлен своим отцом, а затем фактически осиротел 3 года спустя, когда его мать, веря, что Бог спасет ее, отказалась от лечения рака.
Джеймс Хэтфилд с отцом
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never Neverland
Спи вполглаза,
Крепко обняв подушку
Свет, уйди
Ночь, приди
Возьми меня за руку
Мы отправляемся в Никогда-ландию
With one eye open ► означает быть настороже, спать вполглаза.
Neverland ► это воображаемая или фантастическая страна, в которую можно попасть во сне. Она символизирует невинность, нетронутое детство и бессмертие. Именно там происходит действие произведений Джеймса Барри о Питере Пэне. Но, как всегда, в случае с Металликой, все не так просто!
Обратите внимание на то, что слово never ► никогда - повторяется дважды ( never Neverland ). Поскольку домом Питера Пэна является Neverland, то Never Neverland может означать кошмарную (отрицательную) версию этой страны.
«Никогда никогда» может также указывать место, где люди умирают. В стихотворении Баркрофта Боаке «Где лежат мертвецы» эти слова звучат в первой строфе: "Out on the wastes of the “Never Never”, That’s where the dead men lie" ► "В пустынях Никогда Никогда, где лежат мертвецы"
Something's wrong, shut the light, heavy thoughts tonight
And they aren't of Snow White
Dreams of war, dreams of liars, dreams of dragons' fire
And of things that will bite, yeah
Что-то не так, выключи свет, сегодня ночью думы тяжелы
И они вовсе не о Белоснежке
Сны о войне, сны о лжецах, сны о пламени драконов
И о том, что укусит, да
Образы Диснея (Питер Пэн и Белоснежка) противопоставляются типичным источникам детских страхов.
Now, I lay me down to sleep
Pray the Lord my soul to keep
And if I die before I wake
Pray the Lord my soul to take
Вот я укладываюсь спать (х2)
Молю Господа сохранить мою душу (х2)
И если я умру до пробужденья (х2)
Молю Господа забрать мою душу (х2)
Здесь Джеймс произносит слова старой молитвы из 18 века, которая очень популярна у американских детей. Причем, есть несколько вариаций этого стихотворения. И снова Металлика не подкачала: они взяли самый страшный вариант, чтобы напугать слушателей. В доброй версии молитвы последние строки звучат так: «Ангелы следят за мной всю ночь - пока я не проснусь в утреннем свете». Мальчик повторяет страшные слова за отцом. Постойте...Или это уже не отец?
Hush, little baby, don't say a word
And never mind that noise you heard
It's just the beast under your bed
In your closet, in your head
Тихо, детка, помолчи
И наплевать на шум в ночи
Это лишь монстр под твоей кроватью,
В твоем шкафу, в твоей голове
И снова мы в недоумении: кто говорит с мальчиком? Хетфилд-отец или Хетфилд-Песочный человек? Хороший отец никогда бы не стал пугать ребенка монстрами, живущими под кроватью. Он бы, напротив, заверил сына, что все страхи - лишь порождение его фантазии. Этими строками ужас и напряжение мальчика, вызванные двойственной природой говорящего с ним, доводятся до кульминации.
Не зря "Enter Sandman" стала одной из песен, с помощью которых американские военные пытали пленных в Ираке, включая оскорбительные для их культуры треки много раз подряд.
Спасибо за внимание! Надеюсь вам понравилась эта статья. Если да, поставьте лайк, мне будет приятно. Низкий поклон за донаты! А еще предлагайте песни для последующих переводов в комментариях. Я что-нибудь придумаю!
просто офигительно! Вот что ремастер современный делает - УРАГАН, практически хеви металл по энергетике Оторваться от концерта невозможно, просмотрел весь как кино Смотришь и понимаешь - гениальная группа была
The Fool Circle Tour 1981 года
отличная команда
Scream For A Bullet (Альбом Inhale The Noise 2026 года)
Higher (Альбом Raw Deal 2019 года)
Miles Away From Home c Mark Slaughter (ex-Vinnie Vincent Invasion)
Caution to the Wind (Альбом Sands of Time 2021 года)
