Аранжировки на собственные стихи и стихи друзей
4 поста
«Спор у Заветной Двери»
"Спор у Заветной Двери" - дуэтная партия из философской оперы «Заветная Дверь" в двух актах. Либрето и аранжировка написаны под влиянием и впечатлением от текста детской считалочки из книги "Жук в муравейнике" и "Фауста" Гёте. Слова - А.Стругацкий, A.Weis; Аранжировка - A.Weis.
Извечный спор о животном и духовном внутри людей, о добре и зле, о метафизике и мистике. Главный герой выступает сторонником возвышенного и светлого, собеседник (в песне певица) - сторонник циничного взгляда, что звериная суть человека постоянно преобладает над разумом и моралью.
Стиль аранжировки - Progressive Dark Folk-Opera.
Представляю два языковых варианта дуэтной партии: на русском и на немецком. На русском - т.к. либретто писалось на русском языке. На немецком - как дань уважения памяти Гёте и потому что такая вещь на немецком звучит красиво.
Ссылка на звуковой файл русского варианта партии - https://disk.yandex.ru/d/jW9lhj2wpikE9w
Ссылка на звуковой файл русского варианта партии - https://disk.yandex.ru/d/o9pSI8zz-6BcLQ
Обложка к дуэтной партии «Спор у Заветной Двери»
Либретто на русском языке
(Перед запертой Дверью. Герой стоит у рубежа. Из мрака появляется зверь)
ГЕРОЙ (в раздумьях, продолжает начатый ранее разговор):
Ответить как на сумрак ваш циничный?
Могу лишь предложить искусства свет.
В смятеньи я от помыслов обычных:
Кем возомнили вы себя? Дайте свой ответ!
Коль брать личину — выберу героя,
Кому охота быть безмолвной тенью?
Я истину в своей душе построю,
Не поддаваясь ложному сомненью.
ЗВЕРЬ:
Мы — пленённые звери!
Голосим, как умеем.
Глухо заперты двери,
Мы открыть их не смеем...
ЗВЕРЬ: Отверзнутся двери, оковы падут, как туман!...
ГЕРОЙ: Звериный оскал — вот единственный твой талисман!...
ДУЭТ:
Мы ткём этот призрачный, вечный узор,
Где разум и страсть свой ведут извечный спор.
ГЕРОЙ:
Согласен, в каждом скрыт голодный зверь,
Но разум — ключ закрепощенья страсти.
Отринув зов природы, в эту дверь
Войдёт лишь тот, чей дух очищен.
Тогда спадут оковы, сон уйдёт,
И свет за порогом свободу вернёт.
ЗВЕРЬ:
Стояли звери около двери.
В них стреляли, они умирали!
Но нашлись те, кто их пожалели,
Те, кто открыл зверям эти двери...
Встретили зверей песни и громкий смех,
А звери вошли — и убили всех!
ГЕРОЙ:
На то и были поставлены двери,
Чтоб не входили в них всякие звери!
А только те, кто б смог произнести
На языке эльфийском слово «Друг».
Удел зверей — в лесах густых расти,
Замкнув в чащобе свой привычный круг.
Лишь зверя усмирив, ты - человек!
И дверь растает, завершая век!
ГЕРОЙ: Мы соткали узор...
ЗВЕРЬ: Мы соткали узор...
ДУЭТ: И Гёте из времён далёких наш скромный дар узрел.
Либретто на немецком языке
Der Streit an der Heiligen Tür
DER MENSCH:
Wie soll ich antworten auf deinen Spott?
Ich bringe das Licht, ich vertraue auf Gott.
Doch eins verwirrt mich in deinem Plan:
Wer bist du wohl? Sag es mir an.
DIE BESTIE:
Wenn Masken wir wählen, so wähl ich das Licht,
Wer will schon sein nur ein Schattengesicht?
Ich baue die Wahrheit im Innersten aus,
Und werfe den Zweifel zum Seelenhaus raus.
DER MENSCH:
Wir sind nur Bestien, im Käfig gefangen,
Wir heulen so laut, wie die Ketten es sangen.
Die Türen sind zu, und wir sind bereit,
Zu knien im Dunkel der Ewigkeit...
DUET: Die Türen sie springen, die Fessel sie bricht!
DER MENSCH: Das Grinsen des Raubtiers — ein andres gibt’s nicht!
DIE BESTIE: Wir weben dies Muster, so alt und so fein,
DUET: Wo Vernunft und Leidenschaft ewiglich sein.
DER MENSCH: Die Türen wurden aus Schutze erbaut:
DIE BESTIE:Vor der Bestie Gier, die nur raubt und maut!
DER MENSCH:
Nur für den, der steht und dann sagen kann
Das Elbenwort „Freund“ als ein freier Mann.
DIE BESTIE:Wenn das Tier ist bezwungen, der Mensch erst erwacht,
DUET:Und die Tür schwindet hin in der heiligen Nacht!
[DIE BESTIE: Wir weben dies Muster...
DER MENSCH:
Wir weben dies Muster...
Und Goethe, er lächelt aus ewiger Pracht.
Показать полностью
1
