Роберт Бернс в переводе С. Я. Маршака:

ПОКЛОННИКУ ЗНАТИ
У него - герцогиня знакомая, Пообедал он с графом на днях.
Но осталось собой насекомое, Побывав в королевских кудрях.


НАСЕКОМОМУ, КОТОРОЕ ПОЭТ УВИДЕЛ НА ШЛЯПЕ НАРЯДНОЙ ДАМЫ ВО ВРЕМЯ ЦЕРКОВНОЙ СЛУЖБЫ
Куда ты, низкое созданье?
Как ты проникло в это зданье?
Ты водишься под грубой тканью,
А высший свет -
Тебе не место: пропитанья
Тебе здесь нет.

Средь шелка, бархата и газа
Ты не укроешься от глаза. Несдобровать тебе, пролаза!
Беги туда,
Где голод, холод и зараза
Царят всегда.

Иди знакомою дорогой
В жилища братии убогой,
Где вас, кусающихся, много,
Где борона
Из гладкой кости или рога
Вам не страшна!

А ежели тебе угодно
Бродить по шляпе благородной, - Тебе бы спрятаться, негодной,
В шелка, в цветы...
Но нет, на купол шляпки модной Залезла ты!

На всех вокруг ты смотришь смело, Как будто ты - крыжовник спелый, Уже слегка порозовелый.
Как жаль, что нет
Здесь порошка, чтоб околела
Ты в цвете лет!

И пусть не встряхивает дама Головкой гордой и упрямой.
О, как должна она от срама Потупить взгляд,
Узнав, что прихожане храма
За ней следят...

Ах, если б у себя могли мы
Увидеть все, что ближним зримо, Что видит взор идущих мимо
Со стороны, -
О, как мы стали бы терпимы
И как скромны!

С. Я. Маршак

День Седьмого ноября —
Красный день календаря.
Погляди в свое окно:
Все на улице красно!

Вьются флаги у ворот,
Пламенем пылая.
Видишь, музыка идет
Там, где шли трамваи.

Весь народ — и млад и стар —
Празднует свободу.
И летит мой красный шар
Прямо к небосводу!

Его стихи были одними из первых, которые я услышал и учил наизусть. Про Кошкин дом, про Петрушку-иностранца... Однажды мама сказала: давай с ним познакомимся? И мы поехали на Сущёвскую улицу.

В большом, необычной архитектуры доме, вахтер объяснил нам, куда пройти. Мы поднялись на этаж, попали в полукруглый зал и увидели табличку на одной из дверей.

- Может, он сейчас занят. Давай подождем – сказала мама.

И мы стали ждать. Не очень долго, наверное, потому что долго в том моем возрасте ждать было невозможно. Наконец дверь открылась, и он вышел в зал. Помню, в руках его была пачка листов. Помню, что мы с мамой подошли к нему, он остановился. Мама что-то сказала ему, он ответил и. спросив моё имя и пожав мне руку, ушел по своим делам.

После мы зашли еще в какую-то комнату, где мама написала сидевшей в комнате тёте наш адрес. Потом я стал получать приглашения на ежегодные «Заседания Клуба Весёлых человечков», которые проходили в этом здании перед новым годом. Просто новогодние праздники для детей.

Когда подрос, стал ходить на праздники «Книжкина неделя», которые проходили во время весенних школьных каникул. Перед детьми выступали писатели и поэты. В моё время – Кассиль, Барто, другие их современники. Когда на сцену выходил мой друг, мне хотелось вскочить с кресла, поприветствовать его, чтобы все узнали о нашем знакомстве. Но, останавливала меня здравая мысль, что, вероятно, из сидевших в зале, не я один был с ним знаком. Так и выпендриваться нечего.  

Сегодня 138 лет со дня рождения друга всех советских детей.