Пока обучал и настраивал модель, тестировал её в основном на Blair Witch — как раз прошёл игру незадолго до начала всей этой возни.

Я подумал, почему бы не довести озвучку до конца? Сейчас готово примерно 60% игры. Ещё предстоит доозвучить оставшиеся реплики, всё прогнать в игре и поправить косяки с интонациями, громкостью и таймингами.

В общем, решил не бросать. Буду рад любой обратной связи — как вам голоса, подача и в целом есть ли у проекта жизнь. Если где-то звучит странно или что-то режет слух — пишите, всё читаю и буду править.

Продолжаю показывать возможности движка, который я обучил для дубляжа.

Сейчас демонстрирую его работу на трейлерах The Wolf Among Us 2, но это лишь тестовый формат. В планах — полноценная озвучка игр: с сохранением эмоций, характера персонажей и атмосферы оригинала.

В комментариях, помимо ожидаемых шуток про сломанные ноги, довольно много недовольства голосом Сойки. Возможно, мне медведь на оба уха наступил, но мне озвучка Сойки (как и озвучка обоих Ви) вполне зашла и слух не резала.

А вот что резало слух, так это е****й "Пёсий Город". Не понимаю, чем челам из CDPR не понравилось слово "Догтаун" (и почему GamesVoice это не исправили). Ведь переведённое словосочетание звучит максимально потешно и сильно выбивается из общей атмосферы. Если уж так чесалось перевести имя собственное, то перевели бы как "Псарня". Тоже далеко от идеала, но хотя бы слух так не режет.

Также GamesVoice озвучили спецтрейлер Cyberpunk 2077, приуроченный к 5-летней годовщине игры.

Также GamesVoice озвучили спецтрейлер Cyberpunk 2077, приуроченный к 5-летней годовщине игры

Если вам интересен Cyberpunk 2077 и хочется больше контента по нему, то заглядывайте в мой паблик по Киберпанку - Telegram | ВК

После большой работы над системой уже можно показать первый результат.

Интересно услышать честное мнение: насколько естественно звучат персонажи?

У Painkiller нет официальной русской озвучки, поэтому я решил проверить, насколько достойный дубляж сегодня можно сделать с помощью нейросетей.

Это не автоматическая озвучка «одной кнопкой». Перевод, подбор голосов, запись подачи, интонации, тайминги и сведение приходится настраивать вручную. Нейросеть здесь используется как инструмент для сохранения голосов и характера персонажей.

После большой работы над системой уже можно показать первый результат. Прикладываю небольшой фрагмент на русском языке.

Интересно услышать честное мнение: насколько естественно звучат персонажи и стоит ли продолжать работу над полноценной озвучкой?