Заповедник де ла Сьерра де Андухар, Испания.

Фотограф Tirso Pérez.

Реконструированный праиндоевропейский язык содержал слово ḱlewos (слышимость, слух, известность). Это понятие означало не только «весть», но и «славу» как нечто, что распространяется через рассказы и песни. В санскрите сохранилось śravas (слава), часто в сочетании śravas akṣitam (несокрушимая слава). В греческом – kleos, у Гомера герои сражаются ради kleos aphthiton (несмертной славы). В латинском существительное clueo означает «быть известным». Таким образом, идея славы как известности, передаваемой через слово и память, универсальна для всей индоевропейской традиции (об этимологии этого есть у меня на канале).

Для древних обществ, где жизнь человека была коротка, а смерть на войне — обычным делом, слава становилась способом бессмертия. Герой погибал, но его имя сохранялось в песнях и рассказах. Эта идея выражена в эпосах. Ахилл выбирает короткую жизнь, но вечную славу. Индийские воины ради śravas совершают подвиги. Скандинавские ярлы стремились попасть в саги.

Слава была не только личной, но и родовой. Род гордился предками, а их деяния становились достоянием потомков. Этноним «славяне» объясняют по-разному. Наиболее распространённая версия связывает его с корнем slovo (слово): славяне – «люди слова, говорящие понятно», в противопоставление «немцам» (немым).

Но существует и другая трактовка: «славяне» как «люди славы». Здесь корень slava напрямую восходит к праиндоевропейскому ḱlewos. Народ, именующий себя «славными», утверждает собственную известность, достоинство и право на память. В пользу этой версии говорят параллели: античные авторы знали племена «венедов», «словен», но суть их названия могла быть связана именно с образом «славных, известных». Этнонимы часто строились через оппозиции. Славяне противопоставляли себя «немцам» – «немым», то есть тем, кто говорит на непонятном языке. Для греков все чужеземцы были «варварами» – буквально «бормочущими».

Первые упоминания о славянах относятся к VI веку н. э. В византийских источниках они фигурируют как Σκλαβηνοί (склавины). Их описывают как многочисленный и свободолюбивый народ, живущий общинами. Именно в этот период этноним «славяне» закрепляется. Возможно, он отражал представление самих племён о себе: они были «славными», многочисленными, известными во многих землях.

Одновременно слово «слава» оставалось важнейшим понятием в культуре. Славянские песни и предания (частично дошедшие в былинах) фиксировали идею, что подвиг живёт, пока его помнят. Слово «слава» и слово «славяне» связаны не только фонетически, но и концептуально. Оба восходят к древнему индоевропейскому корню ḱlewos, обозначавшему «весть, известность, память».

Если статья Вам понравилась - можете поблагодарить меня рублём здесь, или подписаться на телеграм и бусти. Там я выкладываю эксклюзивный контент (в т.ч. о политике), которого нет и не будет больше ни на одной площадке.

А теперь переключимся на домашних животных. Смотрите-ка, совсем другая картина! Самец коровы – вовсе не «коров», а «бык». И корову никто не назовёт «бычихой». А их детёныш – телёнок, это уже третье слово. У лошадей – «конь», «кобыла», «жеребёнок». У овец – «баран», «овца», «ягнёнок». У свиней – «боров», «свинья», «поросёнок». У кур – «петух», «курица», «цыплёнок». У северных оленей (это тоже домашние животные) есть «олень» (папа), «важенка» (мама) и «пыжик» (детёныш)...

– Чижик-пыжик!..

Да-да! «Пыжик» – это вовсе не птичка, как думают некоторые. Это маленький (не старше шести месяцев) детёныш северного оленя.

А когда пыжик становится подростком, его называют не очень благозвучным словом «неблюй». В общем, каждый «член оленьей семьи» называется у оленеводов отдельным, «специальным» словом... Ну как, начинаете догадываться?

Ну вот смотрите: в каждом языке бывают слова максимально точные, обозначающие только это явление, и никакое другое, и бывают слова «обобщающие», обозначающие группу похожих явлений. Например, есть обобщающее слово «еда». Есть более специализированное слово «сыр». А есть совсем «точное» слово, обозначающее конкретный сорт сыра, – например, «брынза». Есть обобщающее слово «инструмент». Есть более специализированное, но тоже общее – «отвёртка». А есть слова, обозначающие конкретные разновидности отвёрток, – скажем, «шлиц» или «шестигранник».

Когда люди изобретают и используют отдельное, «специализированное» слово?

– Когда боятся ошибиться?

Правильно. А когда люди боятся ошибиться? Когда говорят о том, что для них важно! Когда это слово обозначает что-то особенно важное для говорящего! Наши предки были земледельцами и скотоводами, для них домашние животные и птицы были самым настоящим богатством. Поэтому самцы, самки и детёныши разного возраста, а также их группы назывались отдельными словами.

Можно, конечно, сказать «стадо лошадей». Но короче и точнее сказать «табун». Кстати, слово «табун» пришло в русский из татарского языка, а по-татарски оно означает... всё то же самое «стадо»! «Специализированное» слово в данном случае заимствуется из другого языка, так тоже бывает.

Иногда такие «узкоспециальные» слова при переходе от одного языка к другому создают довольно комические ситуации. Вот, скажем, мы уже упоминали сыр. У нас в России многие любят сладкие творожки с шоколадной глазурью. Или творог со сметаной. Или творог с вареньем. Но если мы попробуем рассказать англичанину про «сладкий творог» или «творог с вареньем», то столкнёмся с проблемой: в английском языке нет слова, обозначающего творог! Есть словосочетание «cottage cheese», то есть «деревенский сыр». Для британца наш «творог» – это один из сортов мягкого сыра. А для русских сыр и творог – совершенно разные продукты.

Та же самая картина с любимым многими квасом: в английском языке нет понятия «квас». Поэтому русское слово «квас» англичане обычно объясняют примерно как «русский народный сорт пива». Окрошка для них – «холодный суп с пивом».

– Тогда лучше с кефиром!

– Слова «кефир» у них тоже нет…

Узкоспециальные слова с конкретным значением делают язык точнее и богаче. Жил такой выдающийся философ – Людвиг Витгенштейн, так вот он вообще считал, что идеальным языком был бы такой, в котором для каждого предмета, каждого действия, каждого чувства существовало бы отдельное слово! Чтобы люди всегда понимали друг друга правильно…

Теперь понимаете, почему для обозначения группы лошадей, коров, а уж тем более птиц используются разные слова?

Вы случайно не смотрели когда-нибудь смешную комедию «Сватовство гусара»? Она снята по мотивам пьесы Николая Алексеевича Некрасова (того самого, который «Однажды в студёную зимнюю пору...») «Петербургский ростовщик». В этой комедии бравый гусар Налимов, переодетый в грузинского князя, пытается уговорить жадину-ростовщика продать ему нарисованную овечку с картины: «Продай барашка! Смотри, у тебя их тут раз, два, три... целый... целый... эскадрон!».

Его товарищ, в ужасе от того, что сейчас обман вскроется, шепчет: «Какой эскадрон?! Отара, отара!». Гусар Налимов слова «отара» то ли не знал, то ли забыл, зато вставил привычное ему, конному воину, слово «эскадрон».

Кстати, «эскадрон» – это отряд воинов-конников, «эскадра» – это боевые корабли, а «эскадрилья» может быть только в авиации!

Это была статья из сентябрьского номера. Приобрести его можно на Wildberries и в «Озоне».

• Русский — «кукареку» (ку-ка-рэ-ку)

• Украинский — «кукуріку» (ку-ку-ри-ку)

• Белорусский — «кукарэку» (ку-ка-рэ-ку)

• Польский — «kukuryku» (ку-ку-ры-ку)

• Чешский — «kykyryký» (ки-ки-ры-кии)

• Словацкий — «kikirikí» (ки-ки-ри-кии)

• Немецкий — «kikeriki» (ки-кэ-ри-ки)

• Английский — «cock-a-doodle-doo» (кок-э-дудл-ду)

• Французский — «cocorico» (ко-ко-ри-ко)

• Испанский — «kikirikí» (ки-ки-ри-кии)

• Итальянский — «chicchirichì» (чик-кри-кии)

• Португальский — «cocoricó» (ко-ко-ри-ко)

• Голландский — «kukeleku» (ку-кэ-ле-ку)

• Шведский — «kuckeliku» (кук-кэ-ли-ку)

• Финский — «kukkokiekuu» (кук-ко-киэ-ку)

• Венгерский — «kukuriku» (ку-ку-ри-ку)

• Турецкий — «ü-ürü-üü» (ю-ю-рю-ю)

• Персидский — «ququluququ» (ку-ку-лу-ку-ку)

• Арабский — «kukurukū» (ку-ку-ру-куу)

• Хинди — «kukdū kū» (кук-ду-ку)

• Японский — «kokekokkō» (ко-кэ-кок-коо)

• Китайский (мандарин) — «ōōō» (о-о-о)

• Корейский — «kkokkio» (кко-кки-о)

• Тайский — «ek-i-ek-ek» (эк-и-эк-эк)

• Вьетнамский — «ò ó o» (о-о-о)

• Иврит — «kukuriku» (ку-ку-ри-ку)

• Греческий — «kikirikí» (ки-ки-ри-ки)

• Суахили — «kukurukuu» (ку-ку-ру-куу)

• Зулу — «ukokokoko» (у-ко-ко-ко-ко)

• Тагальский (Филиппины) — «tik-ti-laok» (тик-ти-ла-ок)

• Малайский / Индонезийский — «kukuruyuk» (ку-ку-ру-юк)

• Эстонский — «kukeleegu» (ку-кэ-ле-э-гу)

• Исландский — «gaggalagó» (гаг-га-ла-гоо)

• Саамский — «kokerakuu» (ко-кэ-ра-куу)
  
  Более экзотические вариаты:
  
  Кечуа (Анды, Перу/Боливия) — «kikiriki» (ки-ки-ри-ки)

• Аймара (Боливия) — «kukuri» (ку-ку-ри)

• Майя (юкaтекский) — «kax-kax» (каш-каш)

• Науатль (Мексика, язык ацтеков) — «kokorokoko» (ко-ко-ро-ко-ко)

• Гуарани (Парагвай) — «kokoroko» (ко-ко-ро-ко)

• Маори (Новая Зеландия) — «kokoriko» (ко-ко-ри-ко)

• Самоанский — «koko-kokokō» (ко-ко-коко-коо)

• Гавайский — «ku-ka-reee» (ку-ка-ри)

• Тонганский — «kookoo» (ку-куу)

• Йоруба (Нигерия) — «kukuu» (ку-куу)

• Хауса (Западная Африка) — «ku-ku-ru-ku» (ку-ку-ру-ку)

• Амхарский (Эфиопия) — «kukuruku» (ку-ку-ру-ку)

• Бамбарa (Мали) — «kokoloko» (ко-ко-ло-ко)

• Кхоса (ЮАР) — «qho-qho-qho» (кхо-кхо-кхо)

• Баскский — «kikirikí» (ки-ки-ри-ки)

• Эсперанто (искусственный язык) — «kokeriko» (ко-кэ-ри-ко)

• Клингонский (Star Trek) — точного «кукареканья» нет, но фанаты используют «qoqorIQo’» (кхо-кхо-ри-кхо)

  
  
  ну и самый главный петух в конце :