NeuroDubStudio

NeuroDubStudio

NeuroDub Studio — AI-дубляж, перевод и адаптация контента на русский язык с использованием современных технологий синтеза речи.
На Пикабу
в топе авторов на 312 месте
277 рейтинг 5 подписчиков 0 подписок 2 поста 2 в горячем
125

Релиз нейродубляжа Baldur’s Gate 3 - V2.1.0⁠⁠1

Друзья, обновление V2.1.0 готово! Огромное спасибо всем, кто поддерживает проект — именно благодаря вам мы можем держать темп и доводить озвучку такого масштаба до ума!

На первый взгляд может показаться, что переход с V2.0.0 на V2.1.0 — это небольшой хотфикс, но это обманчивое впечатление. На самом деле между этими двумя версиями лежит огромное количество улучшений, которые мы давно хотели выпустить, опираясь в том числе на ваши отзывы и присланные кейсы.

Что нового в V2.1.0:

Голос и эмоциональность

  • Стабильность тембра: исправлены скачки между мужским и женским голосом в рамках одного персонажа. Улучшен перенос тембра с оригинала и его удержание от реплики к реплике (кроме моментов, где смена подачи задумана авторами — криков, шёпота или намеренных искажений).

  • Эмоциональная подача: восстановлена эмоциональная подача там, где она должна быть.

Тайминги и скорость речи

  • Подгонка под оригинал: переработан расчёт длительности фраз с учётом пауз и тишины — улучшено попадание в темп и длительность исходных реплик.

Произношение и чистота звучания

  • Фонетика и ударения: улучшена подготовка русского произношения — проработаны ударения в обычных словах, спорные случаи с буквой «ё», сложные формы слов, числа и даты.

  • Чёткость дикции: проведена работа по уменьшению «проглатывания» звуков, целых слов и обрывов окончаний — проблемные записи прошли через повторную генерацию и отбор лучших вариантов.

Текст и адаптация под оригинал
Важный момент: через полную переработку и сверку с оригиналом прошёл вообще весь текст в игре.

  • Сверка с оригиналом: все реплики заново адаптированы для озвучки с учётом английского оригинала (удачные формулировки из официальной русской локализации при этом сохранены).

  • Род в обращениях и субтитрах: при работе с текстом учтён род говорящего и адресата, а для общих реплик, где однозначно определить пол персонажа нельзя, подобраны естественные нейтральные формулировки. Кроме того, для ряда записей разделены общие строки субтитров, чтобы текст в игре совпадал с конкретной озвучкой.

  • Юмор и лексика: восстановлены шутки, потерянные в официальном переводе, а уровень ненормативной лексики приведён в соответствие с оригиналом и органично адаптирован на русский язык.

  • Особенности речи персонажей: восстановлены запинки, заикание, повторы и намеренные обрывы фраз на полуслове, которые были в оригинальном исполнении, но не отражались в русской локализации.

Контент

  • Оригинальные вставки: исправлена обработка реплик, которые должны звучать в оригинале — заклинаний, вымышленных языков и латыни.

  • Пропущенные фразы: восстановлены ранее пропущенные озвучиваемые реплики.

Поддержка модов
Отдельное важное нововведение V2.1.0 — добавлена полная русская озвучка для Early Access Scenes Restored.

Как скачать и установить:
Мы учли прошлые проблемы с загрузкой и добавили больше способов скачать сборку, включая торрент (на раздаче сидим 24/7).

Скачать V2.1.0:
https://www.neurodubstudio.com/projects/baldurs-gate-3/v2.1....

Поддержка авторов:
https://boosty.to/neurodubstudio

Показать полностью
34

Обновление V2.1.0 полного русского нейродубляжа Baldur's Gate 3 от NeuroDub Studio⁠⁠

Всем привет! Собрал видеопревью грядущего обновления

Фактически это не просто очередной патч, а масштабное обновление всего проекта, в частности был переработан в той или иной степени практически весь текст в игре. А также была проведена масштабная работа над голосами всех персонажей.

Также в этот раз поменял подход к демонстрации, теперь это нарезка эмоциональных сцен прямо из игры, чтобы можно было оценить звучание и подачу персонажей. Сцены в ролике не являются лучшими и не являются худшими — они такие, какие есть в самой игре.

Релиз самого обновления V2.1.0 — завтра, 18 ноября в 10:00 по МСК. Озвучка охватывает более 200 тысяч реплик и, как и всегда в рамках проекта, остаётся полностью бесплатной.

Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества