В общем данный русификатор можно найти в руководствах в теме русского перевода по игре или же по нижеприведенной ссылке:

https://vk.com/va11halla - группа вк в которой можно найти ссылку на страницу с русиком, потому что на прямую narod пикабу ругается.

Пост создан с целью оповестить как можно больше людей, которые могли упустить эту новость из виду или просто для заинтересованных.

Всем бобра и побольше обнимашек (´｡• ω •｡`)

Вторая игра, о которой мне хотелось бы вам рассказать. Платформер с видом сбоку, вышедший в 2012 на Unreal Engine 3, да еще и от разработчиков Until Dawn. Изначально должна была положить начало серии игр, связанных общим сюжетом, но что-то пошло не так и в 2013 разработку продолжения приостановили.

Героями и игровыми персонажами на этот раз стали всё тот же Одиннадцатый Доктор и Ривер Сонг. По сюжету Доктор и Ривер объединяются, чтобы найти и собрать воедино части могущественного артефакта - Часов Вечности, которые представляют собой эдакое хранилище записей всего, что было, есть и будет во Вселенной. На части артефакт раздербанили и растащили по разным временам знакомые по сериалу враги Доктора - Далеки, Киберлюди, Силурианцы и агенты Тишины. И все хотят использовать силу артефакта в своих недобрых целях. Если их не остановить - Вселенной конец.

Технологически и геймплейно игра более совершенна и чуть более разнообразна, устаешь от неё меньше. Поддерживается игра вдвоем на 1 экране. Сюжетно - очередной эпизод приключений Доктора, что тут еще сказать.

Ссылка на игру в Steam: её нет. И сейчас я объясню почему.

Так вот...

Из-за проблем с лицензией BBC, игры по Доктору удаляются из магазина Steam. The Eternity Clock уже удалена, The Adventure Games будет удалена до конца мая. Если игра у вас уже куплена - ничего страшного, её можно будет скачать и запустить в любой момент, не смотря на наличие в магазине. Если игры у вас нет - увы, никому не известно, вернется ли она в магазин в будущем, поэтому поторопитесь с покупкой, если вас заинтересовал этот пост.

"-Зачем покупать? Я скачаю пиратку." - Скажете вы.

"Что ж, пожалуйста, но играть будете на английском.", - отвечу я. Да, обе эти игры на английском и русского в них нет. Но! Есть русификатор... Причем мой.

Воодушевленный интересом к сериалу и вооруженный связями с бывшими коллегами из известной в узких кругах группы переводчиков Tolma4 Team, я взялся за русификатор.

The Eternity Clock была переведена первой. Так получилось из-за технической сложности с The Adventure Games, которая должна была стать первой, но в итоге была отложена на потом. Русификатор работает и на пиратке, и на лицензии, поэтому отсутствие этой игры в Steam не так уж и страшно для потенциальных игроков.

Сейчас ведётся работа над The Adventure Games. На данный момент готово 3 эпизода из 5. Перевод 3-го эпизода вышел как раз сегодня. Оставшиеся два, я так думаю (и надеюсь), выйдут до конца лета. Работоспособность русификатора на пиратках не проверялась, поэтому я рекомендую приобрести лицензию, пока есть возможность.

Оба русификатора вы можете найти на сайте Zone of Games, либо в группе Tolma4 Team в ВК. Ссылки давать не буду, чтобы не посчитали рекламой.

Работа ведётся достаточно скромным коллективом - я отвечаю за перевод, мой товарищ - за техническую часть, еще пара ребят помогали с шрифтами и текстурами. Тестировалось это всё втроем. Поэтому, если все же будете играть и найдете какие-нибудь косяки и ошибки - не стеснятесь об этом сказать, поправим.

Вот, в общем-то, и всё. Приятной игры!

В общем по поводу русификатора Enderal — диалоги уже полностью завершены, книг осталось менее чем 5% от общего количества текста. Мы также уже активно занимаемся переводом стадий квестов, а также уже переведено более 70% вещей в самой игре (за исключением диалогов, книг и стадий квестов). Сейчас также переводится лаунчер и некоторые другие важные материалы.

По текущим срокам я рассчитываю закончить перевод в конце ноября. Точную дату пока назвать не могу. Одним из плюсов этого — скорее всего Enderal будет к тому времени поддерживать Skyrim Special Edition и мы как раз окажемся с русской версией где-то в это время. По крайней мере разработчики Enderal писали, что готовятся к этому изданию — а вот когда, пока неизвестно.

А теперь небольшое объявление, которое я считаю важным сделать. Локализаторы Enderal на английский язык для сохранения понимания игры слов с фамилиями, названий городов и прочего — решили их перевести. Таким образом Flussheim из немецкой версии стал Riverville в английской. В случае использования немецкой озвучки, видеть Ривервиль было бы странно — примерно также, как при английской озвучке видеть Флюсхайм в субтитрах. В связи с этим мы решились на перевод переводимых фамилий, названий и прочих вещей, что локализаторами было переведено для сохранения изначального смысла. То есть вместо Ривервиль или Флюсхайм, вы увидите адаптированное под русский язык название. Можно сказать спасибо всем тем, кто просил возможность выбора языка.

Также стоит отметить, что перевод делается на основе англоязычной локализации (в основном), а разработчики вместе с локализаторами несколько изменили содержимое игры под желаемое (они не могли уже переделать озвучку в немецкой версии, потому что она была записана до желания внести изменения) — поэтому при игре с английской озвучкой, если вы вдруг знаете немецкий, вы увидите расхождения с ней. Это также стоит отметить.  

В общем осталось ждать и надеяться на лучшее около полутора месяцев :)

Источник: http://bethplanet.ru/enderal/news/release-date-russian (там также переведенный вступительный ролик)