141
Всякое разное о Германии
24 Комментария  

Сегодня у нас новая порция занимательного о Германии из самых разных областей жизни.


На пикабу уже был как-то пост про автоматы с колбасками. Кроме них в Германии бывают и более привычные вроде автоматов с конфетами, презервативами и сигаретами. Остановимся на последних. Как и в России, тут можно покупать табачные изделия только с 18 лет, однако по стране имеется около 350 тысяч сигаретных автоматов в свободном доступе. Они могут скрываться в барах, ресторанах или отелях, висеть на стене дома или просто стоять на каком-нибудь перекрёстке. Для покупки пачки сигарет надо иметь не только деньги, но и документы. Подойдут обычные права или паспорт, который в Германии выпускается в виде карты. Автомат проверяет их оптически на подлинность и считывает дату рождения. Для тех же, у кого нет прав или немецкого аусвайса, подойдет и обычная банковская карта. Оказывается, на чипах этих карт сохранена дата рождения, и автоматы умеют ее считывать. Так что детишкам для покупки сигарет придется сначала выкрасть карту из маминого кошелька. Кстати, нынче пачка с 20 сигаретами стоит примерно 5 евро.

Всякое разное о Германии Германия, длиннопост, интересное, немецкие традиции, немцы, факты о Германии
Показать полностью 7
565
Урок немецкого
175 Комментариев  

Практически в каждом посте о немецком языке мелькают шутки о флюгегехайме, призыве дьявола и что-нибудь в духе "ду хаст". Наверное, каждый из нас может похвастаться парой-тройкой фраз или слов на немецком, например, хенде хох, швайне, шайзе или даже дойчланд убер аллес. Из тех же, кто взялся учить этот язык, многие называют его сложным, непонятным и запутанным. А кто-то наоборот говорит о логичности, простоте и орднунге. Однако как и в любом другом языке в нем есть то, что для большинства русскоговорящих кажется странным.


Вот, к примеру, анатомия. Мы все в курсе, что на руках есть пальцы и на ногах есть пальцы. Немцы же считают, что пальцы на верхних и нижних конечностях несколько отличаются, так что на руках у людей Finger (фингер), а на ногах Zehen (цеен). Кстати, логика с названиями самих пальцев (рук) прослеживается в обоих языках весьма похожая. Большой палец называется даумен и на старом восточно-немецком означает "большой, сильный". Указательный палец и у немецев указывает (Zeigefinger - цайгефингер), потом средний (Mittelfinger - миттельфингер) и маленький мизинец (Kleiner Finger - кляйнер фингер). Там, где в русском языке четвертый палец остался безымянным, немцы нашли его особенность - на нем носится обручальное кольцо, так что он стал Ringfinger (рингфингер), то есть "колечный". С пальцами ног все сложнее  - большой и маленький обычно так и называют, а вот для трех по середине особых имен кроме латинских нет.


В немецком существительные имеют привычные нам три рода - женский, мужской и средний. Порой логика очевидна: мужчина мужского рода, женщина - женского. А вот девочка внезапно среднего рода. Неофитов это весьма часто шокирует. Но тут стоит вспомнить, что у немцев есть своя особая логика. Девочка - это Mädchen (мэдхен). Слово произошло от Magd (Магд) - молодая  незамужняяя женщина, к которому добавили уменьшительный суффикс -хен, так что получилась мэдхен. А все слова с суффиксом -хен по определению среднего рода. Кстати, в немецком есть ряд суффиксов и приставок, которые помогают с ходу определить род существительного. Например, все слова, оканчивающиеся на -ung, -keit, -heit и еще с полдюжины других, всегда будут женского рода, а приставка ge- указывает на средний род. В общем, весьма рекомендую всем изучающим немецкий ознакомиться с подобными правилами. Это куда проще, чем заучивать род каждого слова в отдельности.


Но не только род слова может поставить в тупик, единственное и множественное число в немецком и русском порой тоже не соответствуют друг другу. Штаны (хозе) в немецком единственного числа как и очки (брилле). Кстати, сидушка унитаза в немецком называется туалеттенбрилле. Ну это так, для общего развития.


Длинные слова в немецком - это уже притча во языцех. Всякие Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (Закон о передаче обязанностей контроля маркировки говядины) не то что бы распространены, но имеются. Но куда более интересное следствие этой любви к длинным словам - несколько гласных или согласных подряд. Например, пять гласных в слове Bioeier (био-айер)- био-яйца или восемь согласных в Weihnachtsschmuck (вайнахтс-шмук) - рождественские украшения. Ну и конечно же не стоит забывать заимствования из русского языка с буквами "ч" или "щ". Немцы с легкостью превратили наш родной борщ в Borschtsch - борштч.


Много всякого интересного есть в немецком. Например, слово Гешвистер - это сразу все братья и сестры. Или вот словечко doch (дох). Как и в английском, в немецком в предложении используют только одно отрицание. Слово дох используют в качестве отрицания вопроса с отрицанием. Например:

- У тебя нет гешвистер?

- Дох, у меня есть сестра.

Впрочем, это многофункциональное слово. Его используют как синонимы словам "однако", "но" или "все же". А еще его можно перевести как "же", "все-таки", "ведь". Его используют для усиления выражения или для подчеркивания надежды в вопросительных предложениях. Эдакое универсальное слово, которое всегда пригодится.


Ну и напоследок. В немецком есть два слова со значением "хотеть": wollen (воллен) и möchten (мёхтен). Основное различие в том, что слово мёхтен является вежливой формой слова воллен. Если посетитель скажет официанту Ich will Kaffee (я хочу кофе), то это будет расценено как весьма грубое пожелание, больше похожее на требование. А вот Ich möchte Kaffee (я хотел бы кофе) - самое то для воспитанного посетителя, особенно если добавить волшебное слово битте.

Показать полностью
6
Собакозарядка в торговом центре.
7 Комментариев  

Таких штук в центре минимум две. Правда, я еще ни разу нее видела, чтобы ими пользовались

Собакозарядка в торговом центре. Собака, фотография, миска, Германия
11
О школьных экзаменах
5 Комментариев  
Я тут на днях осознала, что ровно десять лет назад окончила школу. И в связи с тем, что у меня тут надвигаются очередные экзамены, вспомнилось, как это было тогда в школе.


Я была одной из тех девочек, которого учителя любят засовывать во все конкурсы и олимпиады по русскому языку и литературе. Неудивительно, что в 9 классе мной была выбрана литература как устный экзамен. Нас таких оригиналов было аж двое. Дело происходило в те благословенные времена, когда все сдавали еще по билетам. И последний вопрос обычно был посвещен нашим местечковым авторам, которых я, чего греха таить, яростно недолюбливала. Соответственно, учить их творчество мне было ну очень лень.


На экзамене, конечно же, мне попался билет с вопросом о региональной поэзии серебряного века. И если ответ на первые два вопроса я отлично знала, то тут пришлось выкручиваться. Так что я выковыряла из памяти два каких-то подходящих имени и с трудом смогла назвать их произведения. А потом честно покаялась, что не люблю я наших авторов, а вот, положим, Пастернак - это да, отличный поэт. И задвинула отлично вызубренный ответ про него. Напоследок продекламировала какой-то не особо сложный стишок. В итоге вышла я с пятеркой. Видать, за изворотливость.


В одиннадцатом классе у меня снова стояла литература в списке экзаменов, но тут я уже решила писать реферат. Ну как писать, честно надергать и художественно приукрасить кучу статеек про Довлатова. На экзамен я шла, честно подготовившись рассказать свой реферат и ответить на самые каверзные вопросы. Однако меня буквально выставили с экзамена, заявив, что я и так два года шлялась по олимпиадам и иже с ними, так что в моих знаниях никто не сомневается. Так что свою пятерку я получила примерно за минуту. Тогда я познала всю силу того, что студенты называют "автоматом". А мой реферат, судя по всему, так никто и не прочитал.

711
О пользе задушевного разговора
84 Комментария  

Осторожно, длиннотекст!


Вышло так, что после окончания 11 класса я переехала в Германию. И вместо того, чтобы радостно потопать в универ, я была вынуждена вернуться вновь за школьную скамью. Ну не ценят наши аттестаты в Германии, что поделать. Так что я год отходила на языковые курсы и снова пошла в 11 класс.


Первый же мой день в школе окончился эпично. Мне было охренительно страшно, я не особо хорошо говорила на немецком, не понимала сленга школьников, практически ничего не знала о немецких школах как таковых и, как результат, от волнения я потеряла сознание. Так началось мое знакомство с немецкой школьной системой. Надо признать, что мне повезло со школой. Мне попались по большей части понимающие учителя и неконфликтные одноклассники. Я оказалась единственным ребенком на всю школу, которые не владел немецким как родным. Кто-то из учителей считал, что за год выучить язык до моего уровня - очень большая заслуга, и закрывал глаза на грамматику в письменных работах, а кто-то снимал сразу по три пункта за ошибки. Но худо-бедно я перешла из 11 класса в 12. А 12-13 классы тут являются непосредственной подготовкой к абитуре, то есть выпускным экзаменам. Все оценки влияют на твой конечный балл и, как следствие, на шансы получить место в университете.


Я старалась не думать об оценках, просто хотела закончить учебу. В России я всегда была отличницей, получая периодически четверки по математике, химии и физике. Ну, такой типичный гуманитарий, который на всех конкурсах и олимпиадах по русскому и литературе защищает честь школы. Я планировала закончить 11 класс с медалью, как минимум серебром.  Но, узнав о грядущем переезде в Германию и о том, что там на мои оценки никто смотреть не будет, забила на учебу и получили три четверки в аттестат. Это было немного обидно, но мне было пофиг. Кто ж знал, что медаль могла бы сократить срок моего торчания в школе. Мы вообще как-то не позаботились узнать побольше о том, что меня ждет, хотя отец и явлется коренным немцем.


Мои оценки в немецкой школе были далеки от отличных. Из-за того, что английский я знала слишком плохо, мне пришлось взять в 12 классе единственный профиль, где его не было. Таким образом моими экзаменационными предметами стал биология, физика и математика, с которыми, как я уже писала выше, и на русском были проблемы. Особенно мне не давалась физика. Препод ориентировалась на лучших учеников курса, я же плелась вечно в хвосте и безуспешно пыталась нагнать все дома. В итоге получала раз за разом 5 баллов из возможных 15, то есть низший проходной балл.


Близились выпускные экзамены. Мне несколько не повезло, в тот год Германия как раз перешла с тринадцатилетнего образования на двенадцатилетнее. Я и так была одной из самых старших учениц, в последнем классе мне было уже 21. Только второгодники были старше или ровесниками. А тут еще из-за новой системы у нас на потоке были детишки 18-19 лет. Я жила уже четвертый год в Германии, мои российские одноклассники потихоньку приближались к дипломам, те, кто закончил школу экстерном, в этом году уже его получали. Я же училась в школе среди подростков, и имела неиллюзорные шансы остаться на второй год. Я старалась, учила, билась за оценки и хваталась за любую возможность эти самые оценки улучшить. Но физика оставалась для меня страшным сном.


За пару месяцев до экзаменов мы писали пробные, которые, по сути, определяли оценку за полугодие. Я их сдала, даже физику. К счастью, отец моего парня был отличным физиком, и возился со мной длинными вечерами, помогая тупоголовому ребенку пробраться сквозь дебри атомов, волн и частиц. Однако в результате экзаменов у меня сдали нервы. Я не могла есть, пить и спать на протяжении многих недель. В какой-то момент родители забили тревогу - ребенок похудел и выглядит как бледная тень. Мама потащила меня к терапевту. У нас был отличных терапевт, дядька-китаец, но его не оказалось на месте. Так что я попала к какому-то хмурому хрену, который отправил меня к мозгоправу. И оттуда я вышла с рецептом на антидепрессанты, которые должны были помочь расслабиться и выспаться.


Первую ночь я спала как убитая. Так крепко мне не спалось ужед давно. Однако днем навалилась смертельная усталость, и я еле дожила до вечера. Спалось тревожно, но спалось же. Третью ночь я спала, словно в горячечном бреду, и проснулась совершенно разбитой, так что днем пришлось устроить тихий час. Я проснулась от собственного крика, у меня дрожали руки, я была мокрой как после душа. На ватных ногах я спустилась на первый этаж, где уже мчался на встречу встревоженный отец. Без лишних слов от засунул меня в машну и повез к нашему китайскому доктору, который, к счастью, уже вышел на работу.


Был вечер, до конца приема оставалось всего полчаса, а приемная была полной. Однако доктор Ли сказал дождаться его. Я была последним пациентом, принимал он меня, уже закрыв практику. И я долго рассказывала ему о том, как боюсь остаться на второй год, что я единственная русская в школе, что говорю с акцентом, что мне уже 21, а я все еще в школе, что почти вес младше меня, что мои одноклассницы уже по двое детей родили. Наверное, стороннему человеку это все кажется ерундой, но мне было страшно, это не отпускало. Мы говорили долго, никуда не спешили. И этот удивительный человек рассказал, что он оказался в такой же ситуации, когда приехал из Китая. Рассказал о себе, о том, как учился в Германии, с какими трудностями столкнулся сам. У него было много неудач, он удва не отчаялся и не вернулся обратно. Но в итоге все получилось, он исполнил свою мечту и стал врачом. Доктор тогда озвучил очень простую мысль. Жить надо свою жизнь, не оглядываться на других и не бояться, что мне слишком много лет. Двадцать один - это только начало! В универе всем будет пофиг, сколько те лет и с каким акцентом ты говоришь. Вроде ничего особенного он не говорил, но мне стало легче. Он поругал антидепрессанты и советовал заменить их на стакан молока с медом перед сном. Заодно рекомендовал поговорить со школьным учителем, который помогает ученикам в трудных ситуациях.


Я успокоилась после этого разговора и выполнила все его рекомендации. А после подобного разговора с учителем-консультантом, которым оказался мой любимый препод по математике, мне стало и вовсе легко. Учитель озвучил все то же, что и врач, добавив, что, дескать, ГельбеОйле, ты жу у нас умничка и со всем справишься. Я же вижу, как ты учишься и что ты можешь. Все будет отлично. Он поговорил с другими учителями. Как я понимаю, он не рассказал им всего из моего длинного рассказа, только что я очень волнуюсь и боюсь. И многие учителя отзывали меня после уроков в сторону и подбадривали, давали какие-то советы. И страх начал уходить.


Не скажу, что я совсем перестала бояться или оглядываться на других, но я перестала бояться неудач. Они случаются, но ничего страшного в них нет. Я сдала экзамены. Да, далеко не блестяще, но мои оценки позволили мне поступить в университет. Тут оказались как восемнадцатилетние детишки, так и седые шестидесятилетниые пенсионеры, которые еще не утратили жажду знаний. На мой возраст всем плевать, как и говорил мудрый китайский доктор. Я выбрала профессию учителя для школы с облегченной программой. С моего переезда прошло без малого 10 лет, и скоро у меня пугающие до дрожи госы. Но я постоянно вспоминаю своего учителя математики и врача, которые когда-то объяснили мне, что неудачи - всего лишь неудачи, и бояться их не стоит.

Показать полностью
14
Песики
0 Комментариев  

Это пост про щенков. Он не несет особой смысловой нагрузки, только немного пушистого ми-ми-ми.

Некоторое время назад в доме родителей появились на свет вот такие милахи в количестве восьми штук.

Песики Собака, щенки, пшеники, пшеничный терьер, длиннопост, милота, пушистое ми-ми-ми, ирландский терьер

Это ирландские мягкошерстные пшеничные терьеры. Или же просто пшеники.

Показать полностью 7
5821
Книжные совпадения
462 Комментария  

Мне тогда было лет 13, и я поглощала всю литературу, которую могла только получить в свои загребущие руки. Как-то убирая в сарае, я наткнулась на жалкие останки непонятной книжки. У нее не было обложки и первых страниц. Вообще от книжки осталась только первая тетрадка, то есть всего несколько десятков страниц. Я прочитала все, что было. Речь шла о человека с Марса, воспитанного марсианами и доставленного на Землю. На Земле он оказался в больнице, откуда благополучно сбежал. Увы, приключения марсианина после побега из больница остались для меня тайной за семью печатями, поскольку примерно там и закончились имевшиеся у меня страницы. Я не знала ни автора, ни названия книги, а интернеты тогда были для меня недосягаемы, и все попытки узнать у библиотекарей или учителей русского и литературы об этой книге закончились ничем. Со временем я, конечно же, забыла о книге, нашла сотни новых и заодно пристрастилась к Максу Фраю. И вот однажды мне понадобилось скачать одну из его книг под названием "Чужак". Я ее довольно быстро нашла, скачала, открыла... И поняла, что это совсем не Фрай, но что-то чрезвычайно знакомое. Примерно на второй странице я ее опознала, свою покалеченную книгу из сарая. Под обложкой фраевского "Чужака" скрывался "Чужак в чужой стране" Хайнлайна. Я не знаю, кто перепутал эти две книг, но благодаря чужой невнимательности я все же смогла дочитать свою загадочную книгу из детства. Спасибо тебе, добрый человек!

253
Типично немецкое
70 Комментариев  

Сегодня у нас несколько фактов о крае орднунга, сосисок и пива.


Например, вы в курсе, сколько весит один немецкий центнер? Я вот как-то попалась на этом, споря с немцем. Он утверждал, что в центнере 50 кг, я же была уверена, что сто. И оба оказались по-своему правы. Центнер, как подсказывает нам слово - это сто единиц веса. Вот только мы привыкли брать килограммы, а немцы чаще берут в случае с центнером старую прусскую меру веса Пфунд, который равен 500 граммам.В магазинах тоже можно часто услышать это слово, когда речь идет о полукилограмме.

Типично немецкое германия, немцы, Привычка, особенности, менталитет, длиннопост, другие народы

Как вы думаете, где больше всего потребляют чая на душу населения? Я вот была уверена, что в Китае. Но нет, небольшой регион на севере Германии под названием Остфрисланд обошел всех. В год тут потребляют примерно 2,5 кг чая на человека. Причем особые любители чая устраивают даже небольшую церемонию приготовления этого напитка. Традиционно они пьют его со сливками и белым сахаром-кандисом. В остальной Германии чай не особо популярен. У меня периодически спрашивают, не из Остфрисланда ли я, поскольку  пью его часто и много. Немцы же предпочитают черный кофе без сахара и сливок. Есть и традиционные на чайные сервизы. Например, такие.

Показать полностью 9
11
Toy Run Day Erlangen 2017
12 Комментариев  

Во время сегодняшней прогулки по ботаническому саду я удивилась, что что-то слишком громко на соседней улице. Пошла на шум, а там...

Toy Run Day Erlangen 2017 германия, мотоциклы, байкеры, парад, шествие, праздники, выходные, toy run day, длиннопост
Toy Run Day Erlangen 2017 германия, мотоциклы, байкеры, парад, шествие, праздники, выходные, toy run day, длиннопост

Десятки самых разных мотоциклов катят по улице, мирно рыча моторами. У некоторых на их железных конях едут еще и плюшевые игрушки.

Показать полностью 23
1139
Особое воскресенье
236 Комментариев  

Закрытые магазины и пустые улицы в воскресенье - нормальное явление в Германии. Например, я живу в самом центре города, считающегося большим, аж целых 100 тысяч населения. Вот так вот выглядит центральная улица в обычное воскресенье.

Особое воскресенье длиннопост, Германия, праздники, городской праздник, воскресенье

Однако эта синяя линия на тротуарах означает, что сегодня не совсем обычное воскресенье. Нынче у нас Verkaufsoffener Sonntag - воскресенье, когда все магазины на центральных улицах открыты.


В Германии, как правило, в воскресенье работают только кафе  и рестораны, а магазины, парикмахерские и прочие полезные места закрыты. Так что если у вас кончилось молоко или нужны срочно прокладки, придется страдать и ждать. Есть, конечно, магазины на вокзалах, которые обычно открыты и на выходных, но их ооочень мало. Еще заправки работают, но там конские цены и почти ничего нет. Но пару раз в год в городе случает вот такое вот воскресенье открытых дверей и притягивает толпы народа.


Эта линия тянется через все улочки, на которых все работает, и служит ориентиром.

Показать полностью 16


Пожалуйста, войдите в аккаунт или зарегистрируйтесь