GelbeEule

GelbeEule

Пикабушница
поставилa 57939 плюсов и 24325 минусов
отредактировалa 69 постов
проголосовалa за 123 редактирования
Награды:
С Днем рождения, Пикабу!5 лет на Пикабу номинант «Еда-пост года – 2018» более 1000 подписчиков
128К рейтинг 1610 подписчиков 52 подписки 233 поста 105 в горячем

Переводы с немецкого. Наблюдения профана

Думаю, ни для кого не секрет, что в русском языке огромное количество заимствований из немецкого. Порой даже давно привычное слово, давно занявшее место в лексиконе, внезапно при ближайшем рассмотрении оказывается видоизменённым немецким. Одним из последних таких слов в моей коллекции оказался галстук, произошедший от Хальстух (Halstuch) - шейный платок. В немецком давно вместо слова галстук в привычном нам понимании слова используют Краватте(Krawatte), так что я не сразу заметила этого лазутчика.

Переводы с немецкого. Наблюдения профана Немецкий язык, Перевод, Русский язык, Заимствование, Интересное, Длиннопост

Да, порой в русском языке немецкие слова имеют не совсем то значение, в котором их понимают современные немцы. Да и про то, что в русскоязычной традиции перевода окончание -er транслитируется как -ер, хотя сами немцы его произносят практически как, много раз уже писали даже здесь, на пикабу. И про h в начале слов, ставшую г, тоже частенько мелькают недоуменные комментарии: Хамбург (Hamburg) превратился в Гамбург, скромный остров Хельголанд (Helgoland) в Гельголанд. А Ханнофа(Hannover) - это вообще комбо, потому что в русском его знают под именем Ганновер.


Меня же волнует немного другой вопрос, знакомый многим по переводам с английского. Какого хрена переводчики переводят через жопу названия фильмов?


Есть одна такая ванильная романтическая комедия, которая называется дословно "Безухий заяц" (Keinohrhase). И в фильме действительно фигурирует заяц без ушей. Вот этот:

Переводы с немецкого. Наблюдения профана Немецкий язык, Перевод, Русский язык, Заимствование, Интересное, Длиннопост

Видимо, переводчики посчитали, что это слишком сложно для российского зрителя, поэтому не стали заморачиваться и сделали из безухого кролика простого "Красавчика". Вторая часть фильма имела оригинальное название "Двуухий цыпленок" (Zweiohrkücken). Переводчики продолжили традицию и перевели его как "Красавчик 2".

Переводы с немецкого. Наблюдения профана Немецкий язык, Перевод, Русский язык, Заимствование, Интересное, Длиннопост

Про название другого фильма, отсылающее к блюду Петух в вине, он же Кок-о-вен (Kokowääh) я тоже упомяну. Ну да, кок-о-вен не так интересно и понятно, как Соблазнитель.

Переводы с немецкого. Наблюдения профана Немецкий язык, Перевод, Русский язык, Заимствование, Интересное, Длиннопост

Вообще таких примеров масса. Фильм про последние дни Гитлера "Закат" стал "Бункером".  Комедия про школьников, доводящих учителей до ручки, из "Fack ju Göhte", стала "Зачетным преподом". Фильмы "Самоцветной трилогии" тоже сменили названия. Так "Рубиново-красный" дорос до "Таймлесс. Рубиновая книга", "Сапфирово-синий" и "Изумрудно-зеленый" внезапно эволюционировали в "Таймлесс. Сапфировая книга" и "Таймлесс. Изумрудная книга" соответственно. Почему Таймлесс? Все просто, альтернативное название трилогии звучит как "Любовь проходит через все времена".


Вообще зачастую в русском переводе немецким названия приобретают дополнительные составляющие. Был простой "Медикус", получился "Лекарь. Ученик Авиценны". Был "Босиком", стал "Босиком по мостовой". Может, им просто за каждую букву в названии платят? Это объяснило бы очень много.

Переводы с немецкого. Наблюдения профана Немецкий язык, Перевод, Русский язык, Заимствование, Интересное, Длиннопост

Но обычно переводы фильмов объясняют все же адаптацией, маркетингом и прочими умными словами. В случае с Кок-о-веном, впрочем, стоит согласиться, что заезженный "Соблазнитель" звучит для определенной категории зрителей куда заманчивей. Впрочем, над немецкими названиями переводчики и маркетологи измываются явно меньше, чем над голливудскими.


А вот что насчет более простых вещей, которые попадают на российский рынок в том числе и под немецкими названиями? Вчера я просматривала довольно интересное видео, где показывали штуку под названием Куборо. В тегах внезапно всплыло слово Кегельбан (Kegelbahn). Думаю, все знают, что это такая игра, отчаянно похожая на боулинг. Кегельбан - немецкое слово, дословно переводится как кегельная дорожка. Кегля, если что, та хреновина, которую сбивают шаром. Какого хрена, думаю я, где там кегли? Тем более что в оригинальном видео мелькает название Кугельбан (Kugelbahn)- шариковая дорожка, что очень даже отражает суть игры. И уже хотела указать автору на его ошибку, как решила погуглить. Ну, на всякий случай, чтобы не выглядеть дурой. И что вы думаете. В английском, немецком и ряде других языков это действительно верный во всех смыслах Кугельбан. Но, видать, кто-то решил, что кугельбан и кегельбан ничем не отличаются, и с тех пор конструктор в России называется кегельбаном.

Переводы с немецкого. Наблюдения профана Немецкий язык, Перевод, Русский язык, Заимствование, Интересное, Длиннопост

А какие вы знаете странные переводы и заимствования?

Показать полностью 6

Фотографии о Германии и немцах

Вот вам порция фоточек о Германии, собранная по всему немецкому интернету.

Шутки о немецком порядке давно приелись. Да и как может быть серьезность и скрупулёзность поводом для шуток?

Фотографии о Германии и немцах Германия, Стереотипы, Клише, Немцы, Картинки, Длиннопост, Фотография, Юмор

Вообще немцы стараются не заходить слишком далеко во всех смыслах

Фотографии о Германии и немцах Германия, Стереотипы, Клише, Немцы, Картинки, Длиннопост, Фотография, Юмор

Хотя тут не все так однозначно

Фотографии о Германии и немцах Германия, Стереотипы, Клише, Немцы, Картинки, Длиннопост, Фотография, Юмор

Однако порой за суровым порядком скрывается дух бунтарства

Фотографии о Германии и немцах Германия, Стереотипы, Клише, Немцы, Картинки, Длиннопост, Фотография, Юмор

И все же зачем нарушать без нужды?

Фотографии о Германии и немцах Германия, Стереотипы, Клише, Немцы, Картинки, Длиннопост, Фотография, Юмор

Кстати, немцы с удовольствием откладывают на послезавтра то, что нельзя отложить на завтра.

На фото сдача бутылок в специальном автомате. Об этой стороне немецкой жизни тут уже неоднократно писали. Например, тут.

Фотографии о Германии и немцах Германия, Стереотипы, Клише, Немцы, Картинки, Длиннопост, Фотография, Юмор

Немцы все никак не забудут своего злого гения:
Нем.: "Посещение крепости только с фюрером"
Англ.: "Вход только с господином Гитлером"
Так что не забудьте захватить своего карманного дядю Адика.

*зануда мод он*
фюрер - это еще и экскурсовод. Учите языки!
*зануда мод офф*

Фотографии о Германии и немцах Германия, Стереотипы, Клише, Немцы, Картинки, Длиннопост, Фотография, Юмор

Любой немец без проблем призовет демона: Фусс-боден-шляйф-машинен-ферляй. Аренда машинок для полировки пола звучит, конечно не так впечатляюще.

Фотографии о Германии и немцах Германия, Стереотипы, Клише, Немцы, Картинки, Длиннопост, Фотография, Юмор

Демон не призвался с первого раза? Попробуем другое заклинание: Клима-шутц-умзетцунгс-герет-фест-мах-штелле, оно же место для привязи приборов по защите климата.

Фотографии о Германии и немцах Германия, Стереотипы, Клише, Немцы, Картинки, Длиннопост, Фотография, Юмор

Немцы не любят плутать без ориентиров

Фотографии о Германии и немцах Германия, Стереотипы, Клише, Немцы, Картинки, Длиннопост, Фотография, Юмор

Впрочем, иногда система дает сбой

Фотографии о Германии и немцах Германия, Стереотипы, Клише, Немцы, Картинки, Длиннопост, Фотография, Юмор

Но немцы все равно неустанно расставляют знаки. Знаки - залог порядка

Фотографии о Германии и немцах Германия, Стереотипы, Клише, Немцы, Картинки, Длиннопост, Фотография, Юмор

Но не все надписи одинаково полезны

Фотографии о Германии и немцах Германия, Стереотипы, Клише, Немцы, Картинки, Длиннопост, Фотография, Юмор

Если серьезно, немцам не чужд полет инженерной мысли и фантазии

Фотографии о Германии и немцах Германия, Стереотипы, Клише, Немцы, Картинки, Длиннопост, Фотография, Юмор

У многих уроженцев Германии проблемы с родным языком. То с апострофами не ладят, то со своими умлаутами. Ну или с сокращениями. Хотя в знании ли языка тут дело?

Милфы различных сортов по 2,29

Фотографии о Германии и немцах Германия, Стереотипы, Клише, Немцы, Картинки, Длиннопост, Фотография, Юмор

И конечно же их любовь к сосискам не знает пределов

Фотографии о Германии и немцах Германия, Стереотипы, Клише, Немцы, Картинки, Длиннопост, Фотография, Юмор
Фотографии о Германии и немцах Германия, Стереотипы, Клише, Немцы, Картинки, Длиннопост, Фотография, Юмор
Фотографии о Германии и немцах Германия, Стереотипы, Клише, Немцы, Картинки, Длиннопост, Фотография, Юмор

Впрочем, как и любовь к пиву

Фотографии о Германии и немцах Германия, Стереотипы, Клише, Немцы, Картинки, Длиннопост, Фотография, Юмор

На этом все. И поменьше стереотипов!

Фотографии о Германии и немцах Германия, Стереотипы, Клише, Немцы, Картинки, Длиннопост, Фотография, Юмор
Показать полностью 19

Минутка биологии

Представьте, что некая влюблённая парочка решила запечатлеть свое большое и светлое чувство на века и вырезала "Вася + Маша = Любовь" на стволе дерева. И вот двадцать лет спустя Вася, обзавевшийся за минувшие годы пузом и лысиной, проходит мимо дерева, где он изливал чувства к первой любви. Вопрос: на какой высоте будет находиться надпись?

Минутка биологии Биология, Природа, Дерево, Наука, Длиннопост, Охрана природы

Если вы смотрели всякие разные романтические фильмы, то наверняка помните, что надпись никуда не исчезает и даже не поднимается по мере роста дерева. Да и многочисленные следы подобного варварства в наших парках демонстрируют то же самое. Кстати, как показывают картины и изыскания товарищей историков, не только современные Васи и Маши страдали приступами каллиграфии на свежем воздухе.

Минутка биологии Биология, Природа, Дерево, Наука, Длиннопост, Охрана природы

И все же почему дерево растет, а высокохудожественные надписи остаются на месте?


За рост вверх и вширь привычных нам деревьев отвечают разные зоны роста, в которых сосредоточились ткани под названием меристема. На кончиках веток и корней находятся так называемые апикальные меристемы, то есть верхушечные меристемы. Так что дерево растет вверх не по всей длине сразу, а только на кончиках побегов и корней. А вот за то, чтобы уже имеющиеся части утолщались, отвечают латеральные меристемы, они же боковые. Они расположены вдоль ветвей, ствола и корней.

Минутка биологии Биология, Природа, Дерево, Наука, Длиннопост, Охрана природы

Так что надпись, вырезанная на стволе дерева, не уползет выше, а останется на том же месте. Кстати, таблички, прибитые гвоздями к стволу, скворечник или же просто кусок проволоки, обмотанный вокруг дерева, останутся на прежней высоте по той же причине.

Минутка биологии Биология, Природа, Дерево, Наука, Длиннопост, Охрана природы

Одна из основных составляющих боковой меристемы называется камбий. Она находится ровно между корой и самой древесиной. Как несложно догадаться, это очень важная часть дерева, повреждения которой могут стать фатальными. Например, если срезать с живого дерева полосу коры и камбия по кругу, то оно через некоторое время погибнет.

Минутка биологии Биология, Природа, Дерево, Наука, Длиннопост, Охрана природы

Это происходит из-за того, что в коре находятся ткани, по которым к корням транспортируются продукты фотосинтеза. А без камбия дерево просто не сможет залечить повреждение и восстановить их движение. Но и после подобного повреждения крона дерева может расти и развиваться, пока корни окончательно не погибнут. Дело в том, что вода и полезные вещества транспортируются от корней к побегам по другим тканям, сосредоточенным в древесине. И вот они не получают серьезных повреждений при кольцевании, так что крона может и дальше некоторое время нормально существовать. Однако корень начинает отмирать и со временем все дерево погибнет.


Этот способ повалить дерево называется кольцеванием и порой применяется лесничими, когда надо убрать часть деревьев. Однако самовольное кольцевание деревьев во многих странах запрещено наравне с обычной работой топором или пилой.

Минутка биологии Биология, Природа, Дерево, Наука, Длиннопост, Охрана природы

В общем, берегите природу, мать вашу!

Минутка биологии Биология, Природа, Дерево, Наука, Длиннопост, Охрана природы
Показать полностью 7

Странные немецкие законы

А вот и обещанные странные законы. На самом деле, если хорошо покопаться, то законы перестают быть такими уж странными. Но иногда руки по локоть сотрешь, прежде чем докопаешься, так что ну его нафиг. Итак, начнем.

В земле Мекленбург-Форпоммерн есть один замечательный закон, регулирующий эксплуатацию и контроль канатных дорог. Вроде бы отличный закон, очень полезный и нужный. Однако в этой земле нет гор и, как следствие, никакой подвесной канатной дороги. Но все же отказаться от закона они не могут, поскольку в таком случае это будет нарушением правил ЕС и за такое пренебрежение законами полагается штраф почти 800 тысяч евро.

Странные немецкие законы Закон, Германия, Длиннопост, Дурацкие законы, Интересное

А этот закон особенно порадует нудистов и вуайеристов. Каждый обитатель автомобиля может спокойно сидеть в нем голым, поскольку салон автомобиля является частной территорией. Однако стоит выйти из машины хоть на шаг без одежды, как сразу прилетит штраф в 40 евро.

Странные немецкие законы Закон, Германия, Длиннопост, Дурацкие законы, Интересное

Как-то раз в славном городе Петербурге рухнул мост. В это время по нему шли бодрым маршем солдаты и величаво двигалась конница. И тут такая незадача - мост взял и упал в холодную Фонтанку. По одной из версий произошло это именно из-за того, что толпа солдат шла в ногу. И хотя эта версия не подтвердилась, Египетский мост вошел в учебники физики как наглядный пример действия резонанса. Дальновидные немцы, которые тоже в школе учили физику, решили заранее обезопасить свои мосты. Так что если вы решите поупражняться в строевой ходьбе по какому-нибудь мосту, то нарушите закон.

Странные немецкие законы Закон, Германия, Длиннопост, Дурацкие законы, Интересное

Интеграция в ЕС - странная шняга. Порой жители других стран ЕС имеют в Германии больше прав, чем сами немцы. Если немец захочет открыть свою ремесленную мастерскую, то он обязан иметь диплом о соответствующем образовании. А вот остальным жителям Евросоюза диплом не нужен. Другой пример - воссоединение семьи. Если немец решит вдруг привезти свою престарелую маму без немецкого гражданства к себе на ПМЖ, то он пройдет семь кругов бюрократического ада и скорее всего ничего не сможет сделать. Для какого-нибудь француза или испанца же это не будет проблемой.

Странные немецкие законы Закон, Германия, Длиннопост, Дурацкие законы, Интересное

Некоторые старинные законы кажутся нам абсурдными, особенно если они до сих пор имеют юридическую силу. Однако есть и такие законы, которые еще в дни своего принятия казались, мягко говоря, странными. Например, в 1930 году Имперский Закон о Шоколаде гласил: шоколадные деды морозы считаются также шоколадными пасхальными зайцами.

Странные немецкие законы Закон, Германия, Длиннопост, Дурацкие законы, Интересное

А вот закон, который вряд ли имеет особенное практическое значение кроме пополнения городской казны. В городке Бад-Зоден-Аллендорф кафе и ресторанам запрещено использовать солнечные зонты любых цветов кроме бежевого, песочного или пастельных тонов. То же самое касается и подушек на стульях. За любовь к ярким зонтикам владельцу заведения грозит внушительный штраф.

Странные немецкие законы Закон, Германия, Длиннопост, Дурацкие законы, Интересное

Пляжный закон. Он опечалит тех, кто любит строить замки из песка. На многих немецких пляжах это категорически запрещено. А там, где это не запрещено, часто есть ограничения касательно высоты замка или его местоположения. Например, в городах Зирксдорф и Нойштадт можно строить замки исключительно меньше 4 метров диаметром. А в Келленхузене и Гросенброде и вовсе не шире трех метров. На некоторых пляжах запрещено не только строить, но и просто копать ямки. Так что оставь свои лопатки и ведерки для песка всяк сюда входящий.

Странные немецкие законы Закон, Германия, Длиннопост, Дурацкие законы, Интересное

Германия – страна велосипедов. Они пользуются тут бешеной популярностью и встречаются во всех мыслимых вариациях. За исключением острова Хельголанд. Правительство этого клочка суши запретило перемещение на велосипедах и грузовиках на своей территории. Таким образом правительство пытается сократить число аварий на узких улочках. Исключения составлят полицейские, врачи и пожарные в рабочее время.

Странные немецкие законы Закон, Германия, Длиннопост, Дурацкие законы, Интересное

Законы связаные со смертью, иногда бывают весьма странными. Например, если чиновник умер во время командировки, то она считается оконченной. Ну кто бы сомневался.


Вообще любой немец в курсе, что иногда убить не так страшно, как не заплатить налог. Убийство еще могут простить, а уклонение от налогов нет. Да и сама смерть не является поводом для поблажек:

Невозможно расценивать смерть налогоплательщика как длительную неработоспособность согласно §16 Abs. 1 Satz 3 EStG и соответственно нельзя вычесть повышенную налоговую скидку.

Немцы очень заботятся о бюджете, да.

Странные немецкие законы Закон, Германия, Длиннопост, Дурацкие законы, Интересное

Пчеловоды должны любить не только пчел, но и бег на длинные дистанции. Если несколько пчелиных роев, принадлежащий разным хозяевам, покидают свои насиженные ульи и объединяются в один рой, то они становятся бесхозными и могут сменить владельца. Те хозяева, которые отправились в погоню за беглецами и поймали их, становятся совладельцами нового роя. Причем во время погони они имеют право забегать на чужую частную территорию.

Странные немецкие законы Закон, Германия, Длиннопост, Дурацкие законы, Интересное

Несчастный случай на работе в правовом плане отличается от такого же, но вне рабочего времени и иначе оплачивается страховкой. Однако какие травмы считаютсяя полученными в рабочее время, а какие нет? Все не так просто, как может показать. Так согласно решению суда в Дортмунде падение со стула в рабочее время по причине засыпания  и сопутствующие травмы будут считаться несчастным случаем, только если работник уснул от переутомления на этой самой работе

Странные немецкие законы Закон, Германия, Длиннопост, Дурацкие законы, Интересное

Ну и напоследок. Хотите устроить небольшой ядерный взрыв? Добро пожаловать в Германию! Тут за такие опыты положено всего лишь заключение или денежный штраф.

Странные немецкие законы Закон, Германия, Длиннопост, Дурацкие законы, Интересное
Показать полностью 12

Полезные немецкие законы

О некоторых немецких законах (полезных и не очень) я уже писала в разных своих постах. Сегодня у нас же будет пост, посвященный законам, которые делают жизнь среднестатистического немца немного проще.



Ресторанное

Это было едва ли не первое, что я узнала о немецких ресторанах: перед входом в каждый из них весит меню с ценами. Конечно, туда не попадает все меню. Например, меню на неделю обычно висит отдельно или написано на черной доске перед входом. Но в целом большая часть блюд и напитков видна сразу на входе. Это офигенно удобно, можно сразу оценить, по карману ли данное заведение и есть ли там вообще что-то на твой вкус.


Вообще закон регулирует довольно много деталей того, каким должно быть меню и чек. Так в меню должен быть как минимум один безалкогольный напиток, который стоит меньше самого дешевого алкогольного. А в чеке должна всегда стоять конечная сумма заказа. Вроде логично, ан нет. В заграницах я пару раз сталкивалась с тем, что на чеке не указывались какие-то дополнительные сборы вроде сбора за обслуживание. Кстати, в Германии чаевые - дело добровольное.

Полезные немецкие законы Германия, Закон, Потребители, Интересное, Длиннопост, Права

Интернетное

Когда я была молода и наивна, я случайно подписалась на подписку на сайте с бесплатным софтом. Потом мой почтовый ящик был завален требованиями от их типа адвоката оплатить счет. Меня это очень удивило, потому что при регистрации я не увидела, что она платная. Впрочем, это было бы довольно сложно - текст об оплате был написан светло-серым мелким шрифтом на белом фоне. А буквально год спустя в Германии приняли закон, по которому все платные услуги должны быть на виду и пользователь должен с ними согласиться и ткнуть в "Я согласен". Кроме того, как и в чеке в ресторане, покупатель услуги или товара должен сразу видеть конечную стоимость продукта, включая налоги и доставку.


А совсем недавно вышел закон, по которому сайт должен оповещать о том, что он использует кукисы. Причем не где-то там в глубине сайта, а всплывающим окном. До этого же можно было просто ограничится упоминанием кукисов в импрессуме, который является так же неотъемлемой частью любого сайта. Есть специально обученные люди и просто любители, которые шерстят сайты на предмет наличия импрессума и при его отсутствии или неполных сведениях оповещают всякие грозные карательные инстанции. Штраф за такую вроде бы мелочь может достигать 50 тысяч евро для особо злостных нарушителей.

Полезные немецкие законы Германия, Закон, Потребители, Интересное, Длиннопост, Права
Покупательское

Практически любой товар, купленный в интернете, может быть возвращен без указания причины в течении 14 дней с момента покупки при условии, что он не использовался. Исключениями являются вскрытые CD и DVD, товары, сделанные на заказ и билеты в кино или театр. И если продавец не указал в пользовательском соглашении, что покупатель оплачивает пересылку из своего кармана, то даже пересылка будет бесплатной.


При покупке в обычном магазине никто не обязан менять товар из-за того, что он не понравился, однако очень многие продавцы идут на встречу покупателю и без проблем все меняют. Это называется "Aus Kulanz" - из любезности.

Полезные немецкие законы Германия, Закон, Потребители, Интересное, Длиннопост, Права

Квартирное

Съем квартиры без арендного договора - практически немыслимое дело. Законодательство довольно неплохо регулирует эту сторону жизни, защищая права и вменяя обязанности. В стандартном договоре есть множество не менее стандартных пунктов: на сколько процентов в год можно повышать плату, кто платит за какой ремонт, кто следит за порядком в подъезде и на прилегающих территориях и так далее. Некоторые хитрые арендодатели пытаются под шумок впихнуть не совсем законные требования. Например, запретить любых домашних животных. С одной стороны, запретить держать кошку или собаку нельзя. С другой вы должны оповестить соседей и квартировладельца о четвероногом жильце и надеяться, что никто не будет против.


С мелкими животными вроде черепахи или хомяка все просто - они в принципе не могут никому помешать, так что и оповещать о них не надо. А вот наличие хорька или крысы может довести до суда. И известны прецеденты, когда суд запрещал содержание хорька в съемной квартир как особо вонючего и крысы как вызывающей отвращение. Да и поющие попугаи могут стать поводом обратиться на вас в суд за систематическое нарушение тишины.


Вообще покой жильцов едва ли не главное правило в немецких квартирах. Так что если ваши соседи постоянно шумят и даже слишком частые визиты полиции их не смущают, то из этого можно извлечь выгоду. Например, потребовать снижения арендной платы. В зависимости от обстоятельств можно получить скидку до 20%. Правда, эти 20% вряд ли особо помогут, если под вашей квартирой открыли шумный отель.

Полезные немецкие законы Германия, Закон, Потребители, Интересное, Длиннопост, Права

Алкогольное

В отличии от России, в Германии более спокойное отношение закона к алкоголю. Его можно покупать в любое время суток и спокойно распивать. Правда, у владельцев всевозможных учреждений есть право запретить употребление алкоголя на своей территории. Например, во многих поездах за это полагается штраф. Подростки с 16 лет могут свободно покупать алкогольные напитки, полученные путем брожения, вроде пива и вина. Многие ошибочно полагают, что с 16 лет разрешено употребление всех слабоалкогольных напитков, однако это не так. Например, слабоалкогольные коктейли, в которых содержится алкоголь на основе дистиллята, по закону запрещены детишкам.


Также употребление алкоголя не является абсолютным запретом для всех водителей. Для тех, кто получил права менее двух лет назад и кому еще не исполнилось 21 года, пить нельзя. Для тех, у кого в крови обнаружат даже меньше 0,5 промилле, предусмотрен штраф минимум 250 евро и плюс один пункт системе штрафов для водителей и увеличение пробного срока. Всем остальным можно ездить с 0,5 промилле. Однако в случае аварии уже с 0,3 промилле алкоголя в крови можно получить пункты, потерять права, получить штраф или вовсе лишиться свободы.


Кстати, к вождению велосипедов немцы тоже относятся вполне серьезно. За аварию на велосипеде могут пострадать автомобильные права. И пьяный велосипедист тоже может быть привлечен к ответственности. Правда, только с 1,6 промилле без аварий. А в случае аварии хватит все тех же 0,3 промилле для полного спектра наказаний как для рядового автомобилиста.

Полезные немецкие законы Германия, Закон, Потребители, Интересное, Длиннопост, Права

На этом все. В следующий раз я расскажу вам об абсурдных немецких законах.

Показать полностью 5

Городские факты

Городские факты Факты, Город, Название, Европа, Сломать язык, Скороговорка

Короткая справка: Е (фр. Ee) - французская коммуна, И (голл. Y) - деревня в Нидерландах. Это два населенных пункта с самыми короткими названиями в Европе. Ллан­вайр­пулл­гуин­гилл­го­ге­рих­уирн­дро­булл­ллан­ти­си­лио­го­го­гох

(валл. Llanfairpwll­gwyngyllgogery­chwyrndrobwll­llantysilio­gogogoch), коротко Лланвайр-Пуллгуингилл, является деревней в Уэльсе и носит самое длинное название во все той же Европе.

Показать полностью

О полиции, наивности и деньгах в России и Германии

Вспомнились тут намедни две истории о работе полиции по возвращению денег, отжатых мошенниками и воришками, в кошелек законного владельца.


Первая история случилась со мной в России. Дело было несколько лет назад, когда я была немного моложе и значительно наивнее. Я к тому моменту уже несколько лет жила в Германии, но вот приехала в отпуск на родину. Остановилась у любимой тети. Встречать меня пришли все немногочисленные родственники, в том числе и двоюродный брат, который невероятно радовался моему приезду. Я после плотного обеда заявила, что устала и пойду баиньки, родственники рассосались, и я продрыхла пару часов. Проснувшись, начала разбирать чемодан и обнаружила, что пары сотен евро в одной из заначек явно не хватает. Как так, неужто потеряла? Вот только как можно потерять часть денег, упакованных в носки в чемодане? Увы, пришлось взглянуть правде в глаза: деньги украли, причем украли уже  дома. Воришка вычислился просто, им оказался братец, который до этого не стеснялся пиздить деньги у собственной матери. Позвонила, спросила. А он даже отпираться не стал, сказал, что да, украл. Видимо, он был уверен, что в Германии деньги растут на деревьях, и даже бедные студенты имеют на подоконнике общаги такое небольшое деревце с сотенными купюрами. В итоге мы обменялись обещаниями. Я уверила, что пойду в полицию, а он заверил, что все вернет до копейки еще до моего отъезда. Пару дней спустя я выполнила свое обещание. Тетя и второй брат походу в милицию не препятствовали, но и показания давать отказались. Он же свой, родной, хоть и мудак.


В итоге милый дядя милиционер по имени Арслан принял меня в участке, записал все на листочке и сказал, что разберется с негодяеем. Я, наивная пельмешка, улетела оттуда на крыльях. Надо же, какие отзывчивые у нас милиционеры, так душевно со мной общались. Арслан даже оставил мне свой номер, куда я периодически названивала. Доблестный милиционер говорил, что они и домой к братцу ходили, и даже ждали его под дверью, но подлец никак не желал идти домой. Увы, Арслан был в курсе, что я тут в отпуске и через пару недель свалю обратно в Германию. Я, конечно, в засады и патрули этого храброго бойца не верила, но вот мысль, что заявление я даже не подписала, настигла меня слишком поздно. Короче, меня не послали, но создали вид, что обязательно помогут. Денег я так никогда и не увидела, тетя и второй брат простили мелкого паразита. А вот бабушка перестала его пускать на порог и сказала, что нафиг ей такой внук не сдался. В общем, история глупая, наивная и не особо красивая. Особенно мне обидно было за то, что в полиции меня развели как дурочку, а я сообразила, скажем так, не особо шустро. Но награда нашла своего героя пару лет спустя, когда братцу повесили условный за мошенничество.


Это была история про мою наивность и работу доблестной российской тогда еще милиции. А есть еще очень показательная история про работу немецкой полиции. Пару лет назад знакомый купил на ebay гитару за 500 евро. В Германии эта платформа пользуется бешеной популярностью, потому она становится прибежищем всех видом мошенников. Но тут был солидный продавец со множеством позитивных оценок. Так что гитара была куплена и тут же оплачена банковским переводом. К сведению: в Германии банковский перевод можно вернуть только в течении трех дней, потом только по предписанию суда, да и то не всегда получается. Уже вышли все сроки, а продавец не спешил отправлять инструмент. В сообщениях он поначалу кормил обещаниями, но вскоре и вовсе пропал. В итоге мы пошли в полицию и написали заявление со всеми скринами, подтверждением перевода и перепиской. Кстати, тут заявление было принято по всей форме. Но полицейский сразу предупредил, что шансы небольшие. Скорее всего продавца взломали, и даже данные банковского счета, куда ушел перевод, не особо помогут вернуть деньги. Так и вышло. Продавец не был взломан, он просто оказался безработным наркоманом без определенного места жительства. Полиция его нашла, но даже толком оправить повестку не смогла, потому что он же БОМЖ. А если даже его найдут, то нужен суд и адвокат. В итоге адвокат будет стоить больше, чем с бомжа-нарика можно стрясти. Короче, забудьте и смиритесь. Что, в общем-то, и пришлось сделать. С тех пор любые покупки дороже одного евро мы оплачиваем исключительно PayPal или через сервис ebay, дающий защиту покупателю от подобных не-товарищей.


Никакой морали, просто две истории о том, что никому не стоит доверять и что полиция даже в Германии с радостью забивает болт и не напрягается.

Показать полностью

Как учат на учителей в Германии

Я учусь на учителя так называемой Миттельшуле в Германии. Это средняя школа с облегчённой программой, куда попадают все дети, которые по любой причине не тянут общую программу. Иногда сюда попадают дети с небольшими умственными или физическими отклонениями, но в основном это здоровые, просто не особо умные и ленивые дети или просто те, кому не повезло родиться в благополучной семье.


Вообще если говорить об учебе в немецком университете, то стоит для начала сказать, что каждая земля и каждый универ имеет кучу своих особенностей. Чего стоит хотя бы тот факт, что в одной и той же земле но в разных вузах семестр начинается в разное время. Я учусь в Баварии в университете Эрланген-Нюрнберг. Так что мои коллеги из других земель и других типов школ могут проходить совершенно иной путь.


В общем и целом обучение на учителя похоже на любое другое. У меня есть три группы занятий. Естественно, это всякие педагогики и психологии. Потом идет основной предмет, в моем случае история. И еще три так называемых дидактических, по которым дают мало научной теории, но много теории преподавания. После введения болонской системы ввели так называемые ECTS, каждый пункт в которой примерно равен 30 часам занятий, как в универе, так и дома в качестве подготовки. За семестр необходимо набрать примерно 30 пунктов, в сумме надо получить 210. Так что официальное время обучения на учителя в университете составляет 7 семестров, но можно там торчать и больше. Главное, успеть за 13 семестров сдать госы, иначе придется писать длинные письма в министерство образования и объяснять, почему ты еще учишься. Как такового расписания нет, его составляешь сам на основе списка занятий, которые надо посетить. Будущие учителя должны за первые два семестра набрать в сумме 60 пунктов и посетить пару занятий по разным модулям, а еще пройти ориентировочную практику в любой школе. Эту практику можно сдать еще до поступления в универ, поскольку на ней тебе нужно просто отходить три недели в школу, где тебе дадут разве что смотреть на занятия и иногда помогать ученикам.


После того, как студент пройдет базовый курс педагогики, он может топать на трёхнедельную педагогическую практику в школе, где обязан провести как минимум два полноценных урока по разным предметам и написать большой отчет. За этой практикой следует еще одна трёхнедельная практика по любому дидактическому предмету. Эти практики называют блок-практиками, поскольку их проходят блоками (где моя лодка?) во время каникул. Есть еще практики во время семестра. Их две, одна по основному предмету и одна по дидактическому. Их можно пройти только во время зимнего семестра. Каждую среду студент топает в свою школу, где проводит весь день. Суть та же: провести минимум два полноценных урока и ассистировать учителю на занятиях. Если повезет с учителем, то на тебя свалят основную часть работы, и ты окунешься с головой в процесс. Маленький бонус - рабочая практика. Чтобы лучше понять мир простых рабочих, каждый студент должен оттарабанить пару сотен часов на любой работе, кроме продавца или официанта. К счастью, сойдет практически любая студенческая подработка. И если за практики в школе не платят ни копейки, то тут можно и подзаработать.


Между практиками мы посещаем лекции, семинары и прочее, тут все как у всех. Пишем экзамены, сдаем рефераты и курсовые. В отличии от большинства других специальностей, мы должны сдать государственные экзамены в конце обучения. Первым обычно сдают экзамен по педагогике или психологии на выбор. Его можно написать сразу после того, как закроешь все педагогическо-психологические модули. Но есть еще и так называемые большие экзамены, которые сдают после того, как оценки по всем занятиям уже выставлены. Всего их шесть, из них два экзамена по научной составляющей основного предмета. Например, у меня это история, так что я пишу один экзамен по античности или средневековью и один экзамен по новому или новейшему времени. И на закуску по одному дидактическому экзамену на каждый предмет, коих у меня, напомню, четыре: математика, искусство (тут экзамен практический), биология и все та же история.


Однако я живу в Баварии, тут все не как у людей. Помимо госов я пишу что-то вроде дипломной работы, так называемая Zulassungsarbeit - работа, дающая допуск к госам. Ее надо сдать за семестр до предполагаемых больших экзаменов. И тут огромный простор для творчества, поскольку писать ее можно по любому предмету, который у тебя есть. То есть это может быть как теоретическая математика или биология, так и методы преподавания деления дробей или как преподавать на свежем воздухе. Писать работу можно у любого преподавателя, который имеет нужную аккредитацию, а это почти все доценты. Ну и объем работы в зависимости от доцента может быть самым разным. Я писала 40 страниц, а моя подруга почти 70. За эту работу дают аж 10 пунктов. Однако оценку можно узнать только после того, как придет оценка за большие экзамены. Впрочем, если преподаватель адекватный, то он сообщит оценку сразу, но это происходит не всегда. Защиты нет, иногда преподаватель проводит со студентом беседу на тему его работы, но не более того.

После сдачи этой работы и при 180 ECTS можно подать на корочку бакалавра. В немецких университетах дробная система оценок, то есть получить 1,5 или 2,3 вполне нормальное явление, в том числе на нашем факультете. Однако оценка за государственные экзамены и за Zulassungsarbeit округляется до целого числа, так что из моей 1,5 получилась 2,0, что немного обидно.


У меня последний семестр, я безбожно затянула свою учебу из-за вечно вылезающих проблем и косяков. Но вот у меня остался один недобитый семинар и курсы по подготовке к экзаменам, так что весной я все сдам и окончу свою академическую часть образования. Пару месяцев назад мне пришел огромный конверт с документами на референдариат - два практических года обучения, после которых я стану полноправным учителем.

А сейчас я пока должна назвать на выбор три места, где хотела бы провести эти годы и заполнить кучу формуляров. Учителей, а тем более референдариатов, распределяют по всему региону. Если мне не повезет, то я окажусь совсем не там, куда хотела попасть. А если ну совсем уж не повезет, то для меня не окажется в этом году места, и я должна буду ждать еще год. Школ для референдариата с нужным сочетанием предметов не так уж и много, так что их не всегда хватает. У каждого кандидата сначала смотрят на так называемые социальные пункты. Например, за наличие жены или мужа можно получить один пункт, за ребенка еще один. Так же считают наличие волонтерской деятельности, при которой нельзя менять место проживание, наличие тяжелых болезней и родственников, нуждающихся в уходе. Если у всех кандидатов одинаковое количество пунктов, то смотрят на оценки. К счастью, желающих работать по моей специальности не так много, так что есть шансы оказаться именно там, где я хочу.


Однако предварительно мне надо будет пройти медобследование. Его цель - выявить наличие съехавшей кукушки и серьезных проблем со здоровьем. Помимо логичных причин вроде того, что психи не должны преподавать, есть еще и менее очевидная. Дело в том, что учителя чаще всего являются госслужащими. После пробных пары лет они получают этот статус пожизненно, а это куча всяких социальных плюшек и работа до пенсии. И чтобы не тянуть всю жизнь человека, который будет вечно болеть, проводят небольшую проверку. И если врач попался не особо адекватный, то даже проблемы с весом могут отодвинуть срок принятия в госслужащие. Я как тощий задохлик заранее переживаю и пытаюсь наесть мяса.


Вот примерно так становятся учителями Миттельшуле в Баварии.

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!