«В Вилларибо все еще празднуют, а в Виллабаджо все еще моют посуду»
Категорически с вами не согласен!!
"Креативщики", или вы, как минимум кто-то из вас лукавит, и вот почему:
В испанском языке Villa значит усадьба.
Arriba - значит сверху, наверху.
Villa arriba (Виллариба, но правильно произносить вильяриба) - верхняя усадьба. Возможно верхняя, по течению реки, но всё же верхняя.
Abajo - (читается абахо) - значит снизу, внизу.
Но это знают только те, кто учил испанский.
Ну, или те, кто слушал Хулео Иглессиаса, и знает, что он пишется как Julio!
Julio José Iglesias de la Cueva! (Хулио Хосе Иглесиас де ла Куэв)
Виллабаджо (Villa Abajo) - нижняя усадьба, но неправильно прочтённая. Вильябахо!
Нижняя, по течению реки.
Ну, а как бы вы прочитали название, не зная испанский? Виллабаджо, конечно!
А дальше уже пошла адаптация и все дела. Креативщики и переводчики не заморачивались.
Просто прочитали, как сумели, даже не вдаваясь в линвистические нюансы.
Сделали, и ладно! Хотя может для нашего уха так даже лучше звучит.
Таким образом, все ваши изыскания на карте сводятся на нет!
Так как напоминают натягивение совы на глобус, когда есть неоспоримые факты.
Такие, как испанский язык и особенности его произношения.
Ведь не зря говорят - сколько знаешь языков - столько раз ты человек.
А наша реклама - всего лишь калька западной, выполненная на скорую руку.
В чём, мы с вами, собственно, только что и убедились.





