Не все переводчики одинаково полезны
Небольшая картинка с картонного майдана:
Когда играла с онлайн переводчиком и проиграла потому что он совсем не умеет в ударения.
Небольшая картинка с картонного майдана:
Когда играла с онлайн переводчиком и проиграла потому что он совсем не умеет в ударения.
Самое начало 90-х. Я закончила ненавистную школу, поступила у местный универ на историю, но сразу на свою возлюбленную кафедру археологии - я ж в экспедиции уже 2 года езжу) Сменила очки на линзы, научилась краситься, нашла кучу новых друзей ( в добавок к археологам)) Какой был контраст после школы! И еще бонусом - библиотека универа! На тот момент - еще и с художкой! Копаюсь я такая в книжках и вижу завлекательную обложку. Я на тот момент любила очень Стругацких, Беляева, серию "Зарубежная фантастика" и подобное. Но по своему методу выбора незнакомых авторов просто открыла эту книжищу в суперобложке на случайном месте. И пропала. Какое же это было счастье. Первый том проглотила за сутки. Написала несколько стихов (я тогда стихи писала, потом их даже публиковала моя подруга в местечковом альманахе и даже их литературный театр инсценировал))). Пошла опять в библиотеку - о счастье, вот второй том! Тот же сценарий, проглотила за сутки, написала несколько стихов (О Элберет Гилтониэль, в твой сад уже закрыта дверь, я была той ещё графоманкой))) А вот 3-го тома в университетской библиотеке не оказалось(((( Нашелся в краевой, в читальном зале. Там и читала. Выбирала местечко в уголке и читала. дня два)) И до сих пор обожаю регулярно пересматривать экранизацию. Она офигенна. И Хоббит тоже. У меня теперь традиция. Я очень люблю путешествия. И в путешествиях всегда пересматриваю обе трилогии. "Мир изменился" - это как знак - я в дороге, я дома. Дорога мой дом, я так хочу домой... Как там у Бильбо - опасное это дело)))) Затягивает.
Начало сюжета: Котейкины Новости от 20.07.2026
Предыдущая часть: Котейкины Новости от 27.07.2026
Пост в ВК: vk.ru/wall-74979718_7033
Оригинал: www.gocomics.com/breaking-cat-news/
Автор: WhiskeyPanda
План "мировой элиты" несколько другой. За счёт ИИ, цифровизации и робототехники обеспечить себе процветание. В этой схеме масса простых потребителей продукции корпораций им не нужна. Кроме некоторой части инженеров и техников, которые должны будут поддерживать функционал систем для элитного потребления. "Ненужной" части человечества предоставят вымереть самой или "помогут" в этом.
Сработает ли эта система -не очевидно. Но они тупые и упорные.
«У всех есть план ровно до того момента, пока они случайно не выпустят Йул-Гатарра Сокрытого».
— Saint Monster
Saint Monster (saintmonstre) выкладывает в твиттере короткие фэнтезийные зарисовки, за которыми угадывается общий большой сеттинг. Цельного сквозного сюжета в комиксах нет, но встречаются несколько линий, объединённых персонажами: фирболг и скелет; группа приключенцев (тифлинг-алхимик, гоблин-воин и человек-бард); ведьма и ученица; скелеты-прислужники лича.
Другая версия перевода, ранее выкладывавшаяся на пикабу: Все действуют по плану...
Перевод истории с Реддита
Жара была под 40 градусов. Я ковырялся в саду, когда в калитку со слезами и криками о помощи начала ломиться бабушка. Она выглядела ужасно: бредила, дрожала и явно страдала от теплового удара. Я перепугался и завел её в дом.
Налив воды, я побежал наверх за мокрым полотенцем. А когда спустился — обомлел от увиденного.
Бабуля вальяжно сидела на моем диване, затягивалась сигаретой и наглаживала себе между ног.
— Ты чего делаешь?! — заорал я от шока.
— Ой, да ладно тебе, так приятно! Слушай, а у тебя есть собака? — совершенно буднично выдала она.
Поняв, что у неё съехала крыша, я схитрил и выманил её обратно в сад фразой про собаку.
Но на улице ей стало совсем худо. Она свалилась на землю и начала задыхаться, всё ещё не вынимая рук из трусов.
Скорая ответила, что машин нет. А бабуля тем временем пыталась меня поцеловать и требовала пса. Больница была в 5 минутах ходьбы. Я сказал, что собака ждет там, натянул на бабулю штаны и взвалил её на себя.
Всю дорогу она буквально домогалась меня, но я кое-как докувыркался с ней до прохладного холла. Местные медсестры её тут же узнали — оказалось, пациентка тихо сбежала из психиатрического отделения.
На прощание на всю больницу прозвучал её крик:
— А где собака, которая должна меня вылизать?!
Врачи в шоке, я просто молча пожал плечами и ушел. Дома пришлось два часа отмываться в душе от чужого пота и дичайшего стресса.
Больше историй с Реддита в телеге
Долгие годы скрывали от «широкой общественности» тот факт, что в оригинале книга «Двенадцать стульев» Ильфа и Петрова (оба одесситы) была написана на украинском языке
Вот как выглядела известная фраза Остапа
-А що, батько, наречені у вашому місті є?
Перевод:
- А что, отец, невесты в вашем городе есть?
На что дворник ответил:
-Кому и кобыла невеста!