Это перевод истории с Reddit

Мне двадцать семь. Живу один на третьем этаже, и с тех пор как переехал в этот город, толком не сплю. Новая работа, чужие стены и та особая, давящая тишина, от которой звенит в ушах.

Мина, коллега по работе, заметила, что я выгляжу паршиво. В прошлую субботу она буквально затащила меня к какому-то «мистеру Ляну» — ясновидящему, который принимал в тесной каморке над мастерской по ремонту телефонов в центре города. Я думал, это розыгрыш. Мине смешно не было.

В комнате пахло гарью и пеплом. Над головой монотонно щелкал потолочный вентилятор. Мистер Лян без спроса схватил меня за запястье, зажмурился и принялся что-то шепотом отсчитывать. Потом спросил: — С какой стороны от кровати окно?

Я ответил.

Он резко переменился в лице. — Во вторник в полночь за тобой придет женщина, — сказал старик. — До двенадцати ты должен залезть под кровать. Лежи пластом. Ни звука. Она не видит того, что снизу.

Я спросил, не полагается ли мне какой-нибудь амулет. Мина со всей силы пнула меня по щиколотке. Мистер Лян даже не улыбнулся. Он быстро нацарапал на магазинном чеке: «ВТОРНИК, ДО 12:00, ПОД КРОВАТЬ» — и сунул мне в руку.

Я убеждал себя, что все это чушь собачья. К понедельнику почти поверил.

А потом наступил вторник.

В девять сорок вечера я чистил зубы и вдруг увидел этот чек — он лежал на самом краю раковины. Но я точно не доставал его из бумажника. Я проверил: кошелек так и лежал в застегнутом кармане куртки в коридоре.

Руки затряслись раньше, чем я успел осознать, насколько мне страшно.

Я запер входную дверь на все замки. Проверил каждую форточку. Заклинил ручку двери в спальню стулом. Потом сел на кровать и уставился на часы.

11:50.

11:55.

11:58. Я опустился на пол и протиснулся под кровать. Пыль осела на губах. Деревянные рейки каркаса — в паре сантиметров от кончика носа. Передо мной был только ворс ковра, щель под дверью и красное свечение цифр на будильнике.

Я затаил дыхание.

12:00.

Снаружи под окном что-то с силой ударилось об асфальт. Не глухой стук, а треск. Влажный, тяжелый — будто арбуз раскололся о бетон.

Тишина.

А затем: хруст. Хруст. ХРУСТ. Щелчки встающих на место суставов. Ломающиеся кости, собирающиеся во что-то целое.

Входная дверь распахнулась. Но я же запер ее. Я точно помнил, что запер.

Тук. Тук. Тук.

Это были не шаги. Что-то твердое и округлое с глухим стуком ударялось о паркет, приближаясь ко мне. Через гостиную. И замерло прямо перед моей спальней.

Стул со скрежетом съехал в сторону. Дверь подалась внутрь.

Стук вошел в комнату. И остановился возле кровати.

В кармане на груди завибрировал телефон. От неожиданности я чуть не прокусил язык. Еле заметно наклонил экран, чтобы прочесть:

МИСТЕР ЛЯН: Я ошибся. Она не повесилась. Она спрыгнула головой вниз. Ее голова у самого пола. ТЕБЕ НУЖНО БЫТЬ ВЫШЕ НЕЕ. ЗАБЕРИСЬ НАВЕРХ. СЕЙЧАС ЖЕ.

Матрас надо мной прогнулся. Деревянная рейка больно вдавилась мне в щеку.

Я повернул голову к краю кровати.

Там уже было лицо.

Лежало на боку прямо на ковре. Щека расплющена в лепешку. Мокрые черные волосы растеклись по полу жирной лужей. Ее глаза были широко раскрыты и неотрывно смотрели прямо на меня. Все остальное тело торчало вертикально вверх, вывернутое задом наперед, удерживая равновесие на разбитом черепе, а локти и колени нелепо сгибались под невозможными углами.

Она улыбнулась.

Я заорал.

Рванул в другую сторону, выкатываясь из-под кровати, сдирая плечо о ковер. Она среагировала мгновенно. Я услышал, как череп с мерзким скрежетом волочится по полу, и позади с сухим треском разворачиваются изувеченные конечности.

Вскочив на ноги, я бросился к двери. За спиной зачастило: тук-тук-тук-тук-тук — бешено, будто барабанят ногтями по столу, только это ее голова отскакивала от пола при каждом шаге перевернутого тела.

Я вылетел в коридор. Поскользнулся. Со всего маху врезался коленом в пол и почувствовал, как что-то ледяное коснулось затылка. Мокрые, липкие пальцы мазнули по воротнику. Я увернулся и рванул себя наверх, ухватившись за дверной косяк ванной.

В прихожей было темно, но я отчетливо слышал ее. Стук не умолкал. Он становился чаще. Ближе. Теперь я слышал ее дыхание — короткие, жадные вдохи через сплюснутый в кашу нос, будто она принюхивалась, выискивая след.

Я добежал до входной двери. Задергал защелку онемевшими пальцами. Воздух за спиной мгновенно похолодел, и у самых моих пяток послышался влажный шорох волочащихся по полу волос.

Щелчок. Я распахнул дверь и кубарем вывалился на лестничную клетку.

Не оглядываясь, я летел вверх, перешагивая через три ступени. Вверх. Мистер Лян сказал залезть повыше. Я всем телом врезался в железную дверь, ведущую на крышу, и вывалился в ледяную ночную тьму.

Резко развернулся, чтобы захлопнуть створку.

Она была в самом низу пролета. Я видел ее сквозь лестничные перила. Голова прижата к полу. Изогнутое дугой тело торчит вверх. И она улыбалась мне снизу, глядя с первого этажа.

А потом начала подниматься.

Глухой удар. Удар. Удар.

Череп вбивался в каждую ступеньку. Быстро. Слишком быстро.

Я захлопнул дверь. Замка не было. Я навалился на нее спиной и почувствовал, как удары приближаются, отдаваясь дрожью в металле.

Из щели под дверью высунулась рука и намертво вцепилась мне в щиколотку.

Я проснулся, задыхаясь.

Потолочный вентилятор. Моя спальня. Простыни насквозь мокрые от пота, запутались вокруг ног, будто кто-то только что тянул меня за них вниз.

Сон. Гребаный сон.

Я сел на постели и вдавил ладони в глаза, пока перед веками не вспыхнули искры. Сердце колотилось так, что болели ребра.

Схватил телефон. Никаких сообщений. Взглянул на будильник.

11:51. Вторник.

Я шумно выдохнул, кажется, впервые за всю жизнь, и без сил рухнул обратно на подушку. Всего лишь кошмар. Мой дурацкий мозг просто переварил бредни того сумасшедшего старика. Я даже нервно усмехнулся собственной паранойе.

В квартире стояла тишина. Полный, мертвый покой. Только негромко гудел холодильник да монотонно пощелкивал вентилятор на потолке.

Я закрыл глаза.

И тут далеко внизу, у самого фундамента, этажа на три глубже…

Влажный, тяжелый треск об асфальт.

Тишина.

Глухой удар.

Пауза.

Глухой удар.

Ближе.

Удар.

Удар.

Удар.

Оно поднималось по ступеням.

Я распахнул глаза и рывком повернул голову к тумбочке.

Красные цифры застыли. Двоеточие между нулями больше не мигало.

12:00

Новые истории выходят каждый день
В МАКС https://vk.cc/cVZjSO
Во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Озвучки самых популярных историй слушай 🎧
На Рутубе https://rutube.ru/channel/79847034
В ВК Видео https://vkvideo.ru/@bayki_reddit
На Ютубе https://www.youtube.com/@bayki_reddit
Подкаст https://bayki-reddit.mave.digital

Это перевод истории с Reddit

До ближайшего светофора от моего дома сорок минут езды. Оленей в округе раз в двадцать больше, чем людей. Население городка — триста сорок девять человек. Ничего не изменилось за те десять лет, что я здесь живу. Никто не уезжает. Никто не рождается. Никто не умирает.

Одна заправка. Одна церковь. Одно кафе на всех. Стоит тебе приземлиться на деревянную лавку у Марлен, как заказ уже на столе, а в кружку льется горячий кофе.

Как-то вечером на доске объявлений я заметил свежий листок. «Пилотная программа безопасности». Городские власти собирались поставить новую уличную камеру слежения — от компании, о которой вы наверняка слышали. Из тех контор, что вечно гремят в новостях по самым скверным поводам. Всего одна точка в качестве эксперимента перед запуском по всему округу.

Точкой выбрали мой почтовый ящик.

Я набрал мэрию. Трубку сняла Кэрол. Сказала, совет уже проголосовал, а я, видимо, просто прогулял собрание. Моя дорога, заявила она, «статистически значима». И мне бы вообще стоило радоваться такой удаче.

Статистически значима.

Я уже слышал это выражение много лет назад от судьи, любившей сыпать умными фразочками. Мне тогда было всего шестнадцать. Взял без спроса соседский пикап покататься. Закончилось все канавой через два города отсюда. Колония для малолеток, исправительные работы. Свой срок я отмотал честно, но до остальных это так и не дошло. В продуктовом родители до сих пор обводили своих чад вокруг меня по широкой дуге и вполголоса напоминали им смотреть в оба.

Но здесь ведь все было иначе. Должно было быть иначе.

Не успел я оглянуться, как приехали двое рабочих. Двадцать минут возни — и след простыл. На столбе, метрах в десяти от моей входной двери, появилась белая коробочка. Сверху на проводах уселись три вороны и принялись молча глазеть вниз, как они обычно это делают.

Пару недель стояла тишина. Я уже почти забыл о ее существовании.

А потом заметил огонек. Тонкую красную точку на столбе. Иногда по ночам она мигала, иногда горела ровно. Мне захотелось кое-что проверить. Я встал у кухонного окна и поднял руку. Огонек тут же поймал движение. Замер на секунду дольше положенного и снова притух до ленивой пульсации — словно убедился в увиденном и потерял интерес.

Пес перестал спать в моей постели. Теперь он ложился в коридоре и сверлил взглядом весь дом от края до края, будто охранял меня от кого-то невидимого.

А дальше объектив начал двигаться — готов поклясться. Он должен был смотреть на дорогу. Я перепроверял дважды, трижды. С каждым разом он будто поворачивался еще на градус ближе к дому. К окну моей спальни. Терпеливо, дюйм за дюймом.

На заправке я полушутя обмолвился об этом с Эллисом, надеясь, что он просто отмахнется и посмеется вместе со мной.

Он замер. Даже глаз от колонки не оторвал.

— Я бы поостерегся болтать такое. Люди могут решить, что ты из тех, кто вечно ищет неприятностей.

Чувство юмора у него всегда было со странностями, но в этих словах прозвучало что-то другое. Интонация.

Тут в кармане звякнул телефон. Пришло сообщение с незнакомого номера:

он больше не спит у тебя в ногах

Я перечитал строчку десяток раз. Это была правда. Пес перебрался в коридор три ночи назад. Я никому об этом не рассказывал. Ни единой душе.

Я заблокировал номер и набрал шерифа.

Тот приехал ближе к ночи. Сел за кухонный стол, пил налитый мной кофе, пока у меня ходуном ходили руки. Пустяки, твердил он. Ошиблись номером. Спам. Или соплякам из соседнего округа просто нечем заняться.

Мне так отчаянно хотелось ему верить, что пару дней я и впрямь верил. Списывал все на нервы. На то, что в нашей глуши, отрезанной от внешнего мира, у людей порой едет крыша.

Но ночью пришло еще одно сообщение. С другого номера:

ты опять забыл запереть дверь

Я похолодел. Дверь была закрыта. Жалюзи опущены. Но замок после возвращения домой я и правда не проверял.

Он был открыт.

Знать об этом можно было только одним способом. Я выглянул на улицу. Камера на столбе смотрела прямо на мою входную дверь. В упор.

За мной следили.

Бывшая? Кто-то чужой с трассы? В любом случае, шутка была уродливой.

Я полез в открытые базы округа, пытаясь выяснить, у кого вообще есть доступ к трансляции. Название подрядчика черным по белому значилось в договоре — та самая контора из листовки. На их сайте висела форма входа: «Доступ для участников пилотной программы». Логина и пароля у меня не было.

Впрочем, они и не понадобились для того, что я откопал следом. Кэшированную страницу закрытой группы городского совета. Триста сорок девять участников.

Там были все.

Каждый крылечный фонарь, мимо которого я проезжал и приветливо махал рукой. Каждая ладонь, пожатая у кассы. Эллис у своей колонки, замиравший всякий раз, будто наперед знал, куда я поверну. Марлен, накладывавшая мне яичницу еще до того, как я успевал заглушить мотор. Кафе, затихавшее в ту самую секунду, когда я переступал порог. Замершие в воздухе вилки. Затаенное дыхание. И звон приборов, возобновлявшийся ровно тогда, когда я садился на место. Кэрол из мэрии. Даже шериф.

Это никогда не было простым провинциальным радушием.

Я сгреб ключи, бумажник, подхватил пса и дал по газам. В зеркале заднего вида я успел заметить, как камера медленно и нарочито поворачивается вслед — словно ей больше незачем было притворяться слепой.

Я пронесся мимо церкви. Вся парковка была забита машинами до отказа. Триста сорок девять человек стояли в темноте. Они держали телефоны перед лицами, и бледный синеватый свет падал снизу на их подбородки. И все они смотрели в угол экрана — на мою входную дверь.

Я не сбавлял скорости. Когда я пересек границу соседнего округа, телефон буквально взорвался. Триста сорок девять новых сообщений. И везде одни и те же два слова:

Аккуратнее за рулем.

Прошло две недели. Я ночую в комнате для гостей у своей тети. Ей я ничего не рассказывал.

Вчера за окном тарахтел грузовик. Двое рабочих. Прожекторы. Столб. Утром тетя заговорила об этом за чашкой кофе.

— Пилотная программа, — сказала она, размешивая сахар. — Мы, говорят, тестовый образец.

От стаи не уйти. Стоит тебе сменить насест, как она просто переносит гнездо следом.

Маленький красный огонек на столбе только что вспыхнул.

Господи помилуй. Он смотрит прямо в мое окно.

Новые истории выходят каждый день
В МАКС https://vk.cc/cVZjSO
Во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Озвучки самых популярных историй слушай 🎧
На Рутубе https://rutube.ru/channel/79847034
В ВК Видео https://vkvideo.ru/@bayki_reddit
На Ютубе https://www.youtube.com/@bayki_reddit
Подкаст https://bayki-reddit.mave.digital

Перевод истории с Реддита

Мы с женихом вместе уже 8 лет, из которых 3 года были обручены. Всё это время я писала докторскую диссертацию и одновременно пыталась планировать свадьбу. Наше идеальное место для проведения торжества было забронировано на годы вперёд, поэтому мы решили поступить разумно: забронировали эту невероятно красивую локацию ровно за 3 года на сентябрь этого года — как раз к окончанию моей учёбы. Тем временем моя младшая сестра пару месяцев назад обручилась со своим парнем. Они планировали свадьбу на весну следующего года, успели выбрать дату и заказать часть услуг, но место найти так и не смогли.

Недавно родители пригласили нас всех на семейное барбекю, где сестра во всеуслышание объявила, что ждёт ребёнка. Все были безумно счастливы за неё и за жениха (он отличный парень). Бабушка спросила её, остаётся ли дата свадьбы в силе или они отложат её из-за беременности, на что сестра ответила, что надеется перенести торжество на сентябрь. Бабушка обрадовалась и спросила, нужна ли помощь в организации в такие сжатые сроки. И тут сестра поворачивается ко мне и выдаёт: «Вот об этом я и хотела с тобой поговорить. Я очень-очень надеялась, что мы сможем как бы... забрать твою площадку? Мне правда нельзя стрессовать и заниматься организацией, пока я хожу на курсы для будущих мам. А твоё место такое красивое! Для меня это бы очень много значило».

В воздухе повисла звенящая тишина. Все уставились на меня, явно ожидая, что я радостно воскликну: «Да конечно, всё для любимой сестрёнки!». Жених сестры выглядел крайне неловко и попытался её остановить, напомнив, что они обсуждали этот вопрос и договорились не ставить меня в неловкое положение. Но сестра лишь отмахнулась: «Да ну не начинай! Моя сестра желает мне добра, так что это не проблема, правда?». Я ответила, что вообще-то это проблема, ведь я ждала этого места три года и всей душой привязалась к нему.

Тут же начались слёзы. Сестра демонстративно убежала. Бабушка заявила, что я эгоистка, ведь сестре площадка сейчас «нужнее». Я попыталась защитить свою позицию, но мать перебила меня: «Ты ждала три года. Неужели сложно подождать ещё пару месяцев? Когда твоя сестра вообще у тебя что-то просила?». После ещё нескольких ядовитых комментариев мой жених не выдержал, вспылил, и мы уехали.

Позже сестра позвонила мне весь вечер в слезах, обвиняя меня в том, что «мне всегда всё достаётся», а я не могу сделать для неё даже такую мелочь. Отец добавил, что «площадка — это просто железяки и стены, главное — за кого ты выходишь замуж». Мой жених был в ярости от поведения моей семьи и предложил вообще вычеркнуть сестру из списка гостей. Родственники же начали угрожать бойкотом свадьбы, аргументируя это тем, что я чёрствая и не хочу пожалеть беременную.

На следующий день мне позвонил жених сестры и искренне извинился. Он рассказал, что перед барбекю они строго договорились не заводить этот разговор, но она всё равно решила устроить сцену. Теперь он сильно на неё зол, а она уже успела обвинить меня в «потенциальном разрушении её брака». Отец прислал мне кучу сообщений в духе: «Надеюсь, ты счастлива, твоя сестра рыдает не переставая». В итоге мы с женихом решили исключить сестру из состава подружек невесты и заменить её моей тётей — единственной из родственников, кто встал на мою сторону.

Но на этом безумие не закончилось. Моя мать решила вмешаться и позвонила родителям моего жениха. Она заявила им, что было бы лучше отдавать площадку моей сестре, потому что «она беременна, а у нас в роду склонность к преэклампсии». Мой будущий свёкр просто послал её куда подальше и выдал всё, что думает о её любимчиках и абсурдных требованиях. После этого расплакалась уже мама, обозвав свёкра хамом. Всё это превратилось в какой-то сюрреалистичный низкопробный сериал. Впрочем, родители жениха тут же приехали к нам с ужином и вином, поддержали нас и заверили, что станут нашей надёжной опорой, что бы ни произошло.

История неожиданно попала в соцсети и вирусно разлетелась по интернету. Сестра увидела пост на Reddit и окончательно потеряла контроль над собой. Она обвинила меня во лжи, заявив, что я выставила её сумасшедшей. Она написала мне, что мнение «чужаков из интернета» ничего не значит, ведь семья важнее, и я должна думать о счастье родных.

На это я ответила ей предельно прямо:

«Мне жаль, что ты так это восприняла. Я ничего не искажала и не преувеличивала. Я просто устала постоянно прогибаться под твои желания. Всю жизнь я была для тебя прислугой и тряпкой. Вспомни все мои дни рождения, которые мне приходилось делить с тобой, потому что ты устраивала истерики из-за отсутствия подарков для себя! Или как ты плакала, чтобы я заполняла за тебя резюме на работу? Но больше всего меня ранило то, как ты испортила мой выпускной. С меня хватит. Если тебе так горит выйти замуж до родов — поищи отель с услугой срочных свадеб. Я потратила слишком много времени на планирование СВОЕЙ свадьбы, чтобы просто подарить её тебе. И если ты хочешь разрушить наши отношения из-за этого — валяй. Я буду спать спокойно, зная, что моей вины тут нет».

Сестра написала короткое: «Ого... Воу... Ты, должно быть, "очень" меня любишь» — и заблокировала меня. Правда, на следующее утро разблокировала, чтобы прислать фейковый скриншот переписки с надуманной отменой брони. Она попыталась сделать вид, будто связывалась с нашей организаторшей и та уже переписывает площадку на неё.

Мой старший брат, который живёт в другом городе и изначально не мог приехать на свадьбу из-за работы, услышал от родителей дикую версию истории (будто я сама сначала предложила площадку, а потом публично унизила сестру). Я рассказала ему правду. Брат без колебаний поверил мне и признался, что переехал в другой город именно из-за того, насколько токсичными были наши родители. В итоге он решил перекроить свой график, чтобы приехать и лично вести меня к алтарю.

Когда мы наконец связались с нашей свадебной организаторшей, та была в полном ужасе. Она заверила, что с момента бронирования даже не разговаривала с моей матерью, а любые изменения в контракт могут вноситься только при моём личном присутствии.

Чтобы обезопасить себя, мы установили секретные пароли на общение со всеми подрядчиками и самой площадкой. Также мы отменили кейтеринг, который изначально должны были оплачивать мои родители. Вместо пышного банкета наши друзья и семья жениха предложили устроить совместную готовку большой душевной шведской линии — это станет нашим общим предсвадебным праздником. Площадка и подрядчики, узнав о ситуации, даже предложили нам услугу охраны на день свадьбы со скидкой.

В итоге я окончательно осознала, насколько ядовитой была моя семья. Мой брат поведет меня к алтарю, рядом будут тётя и замечательные родные моего жениха, а попытка сестры отобрать мою мечту лишь помогла мне скинуть с себя роль семейной тряпки.


Больше историй с Реддита в телеге