Вчера опять разворошила пчелиный улей.
Вклинилась в разговор, в котором одна дама со знанием дела вещала, что чёрные оливки это маслины, а зеленые оливки это оливки. Оппонентка ей возражала: черные маслины это оливки, а зеленые маслины это маслины.
Я не выдержала и сообщила этим двум знатокам русского языка, что растение называется олива (оливковое дерево), а слово "олива" родственное английскому oil - масло. "Олива" буквально означает "масляный плод", по-русски говоря - маслина.
На Руси-матушке их так и стали называть - маслины. Поэтому и зелёные, и чёрные, и красные и любого другого цвета оливки суть одно и то же, и называть их можно хоть оливками, хоть маслинами. Чёрные оливки это бывшие зелёные, потемневшие в результате обработки.
Та же история с определениями "близнецы" и "двойняшки". Находятся знатоки, которые уверяют, что близнецы это разнояйцевые близнецы, а двойняшки - однояйцевые. Некоторые говорят, что наоборот.
Тоже нет. Близнецы это дети, родившиеся от многоплодной беременности, а "двойняшки" указывает на количество детей от таких родов - двойняшки, тройняшки и так далее.
