У каждого языка есть слова, которые невозможно перевести одним словом на другой язык. В армянском их особенно много, и иногда они звучат так смешно, что даже сами армяне улыбаются. Делюсь подборкой тех, что мне самому нравятся.

Ջան (джан)
Буквально — «душа». Но на деле это универсальное слово: «привет, джан», «как дела, джан», «спасибо, джан». Можно сказать даже коту: «мурчик-джан». На русский такого аналога просто нет.

Ախպեր (ахпер)
Значит «брат», но не обязательно по крови. Можно сказать другу, соседу или случайному человеку. Чаще всего с этим словом можно начать разговор где угодно.

Բարի լույս (бари луйс)
Дословно «добрый свет». Это обычное «доброе утро», но звучит поэтично, будто каждый день — новый свет.

Ապրես (апрес)
На русский никак одним словом не перевести. Это похвала, восхищение, благодарность одновременно. Можно сказать ребёнку за рисунок или водителю, который довёз быстро: «Апрес, брат!»

Ջիգар (джигар)
Буквально «печень» 😅 Но используется как «дружище, красавчик». Примерно как: «О, джигар, ты сделал это!»

Я смотрю детективные сериалы, мне интересно, когда появится сериал масштаба "Тайны следствия" (в этом году уже 25 сезон, надеюсь, они уже слезут с этой "лошади". Но первые сезоны - весьма-весьма). Так вот большинство сериалов с главной героиней-правоохранителем - это номинанты на приз "Золотая сопля". Вот прям чушь. Последний мною просмотренный -"Спасская"- 4, всё происходит в г. Сочи. Плевать, что у главной героини харизма снулой рыбы, нелепые расследуемые дела, личные отношения всех героев как в калейдоскопе, хоба - вот эти письками сложились, хоба - теперь другие. Но обходятся без ЛГБТ, всё же на федеральном канале показывают. Лишних убирают - большинство убивают, потом расследуют: "ой-ой-ой, как же это вышло", эта тётя уехала в Израиль, та удачно померла при родах, оставив милого младенчика. Главное в сериале - бесконечные любовные треугольники. НО! Меня задела линия пожилых супругов, где муж, вопреки доводам жены, тратил деньги на лотерейные билеты, а потом взял да и выиграл 15 миллионов рублей. На протяжении нескольких серий втуливают эту херню. Что это, если не реклама сраных лотерей? Вот просто выбесили. Вы и так за свои бездарные поделия получаете расчудесно, так ещё рекламируете лотереи. Хуже только сериал "А у нас во дворе..." По скриншотам счастливая история коротенько такая