За пробелы платить не буду!⁠⁠

@kateminsk, @veryvery, @greeBAKXn, @Romkaincze, @Barsuk101,

виноват, я никогда не слышал ранее про выражение «can't help doing»/«can't help but do» (https://puzzle-english.com/exercise/cant-help-doing), поэтому перевод DeepL на первый взгляд показался мне полным бредом. Я был неправ.

Однако конец фразы «for five consecutive days» мне всё равно кажется неуместным. Дело в том, что «пять дней подряд» в русской фразе «не есть пять дней подряд» воспринимается как обстоятельство к «НЕ есть», а не к «есть» (речь о том, что я не могу голодать пять дней подряд, а не о том, что мне надо есть пять дней подряд). Не будет ли в английском «I can't help but eat for five consecutive days» вот это «for five consecutive days» восприниматься как обстоятельсьво к «eat»? Если да, то тогда по смыслу русской фразе будет соответствовать «I can't help but eat at least once per five days» / «I can't help eating at least once per five days» («я не могу удержаться от того, чтобы поесть раз в пять дней»), а не «I can't help but eat for five consecutive days» (которое будет, по-моему, соответствовать «я не могу удержаться от того, чтобы есть пять дней подряд», а не «я не могу удержаться от того, чтобы есть, пять дней подряд» — внимание на запятую).

Что до «I can't not eat for five days in a row» — с формальнологической точки зрения я ничего не могу возразить, но мне кажется, что для native speaker'а вот это «can't not eat» будет звучать просто странно.

обрати внимание на can'ы

Да, не знаток.

Ещё можно I can't help eating...

Say hello to my little friend!

Тут тот случай, когда лучше перефразировать: I can't stay hungry for five days in a row. I tried giving up drinking for a month.

Неплохо у вас поисковой движок учитывающий семантику языка превратился в переводчик на русский

А "binge" вы там откуда выкопали, если не секрет?

Что есть «фраза»? Это предложение целиком или простое подпредложение в сложном или отдельное словосочетание в простом предложении? Вы понимаете, что Вы не предлагаете серебрянную пулю (фразы по сути тоже состоят из подфраз; чем мельче фразы мы берём — вплоть до отдельных слов или морфем — тем хуже перевод получаем; чем крупнее фразы мы берём — вплоть до сложных предложений на полстраницы и абзацев — тем сложнее заполнить базу).

Вообще, мне Ваше предложение напоминает «а в чём проблема подобрать пароль, просто пробуя все варианты?». Время. Ваша идея требует огромнейшего времени для заполнения базы (возможно, языки эволюционировать будут быстрее, чем эта база будет заполняться), поэтому люди и склоняются к более рациональным решениям.

на сайте вверху. выделяешь два раза нажимаешь ctrl+c и открывается. Там и слова редактировать можно как на сайте

Да, но с их заебами то о регистрации, то мазок с жопы сдать и тд... бесят.

QTranslate

Ну я и говорю, машина машиной, а языки языками. Да, количество юных искателей приключений с бэкпэком и переводящей машинкой в смартфоне, шатающихся по миру и не знающих ни слова на чужом языке, возрастет, но реально число людей, изучающих иностранные языки, вряд ли уменьшится.

Да безусловно, ни одному потребителю, которого интересует смысл текста, никакие автоматические системы не нужны. Именно что ответственность.

Ну, с учетом того, как это оплачивается, у меня подозрение, что это скоро перейдет в руки машинного перевода. Спойлер: оплачивается чудовищно низко, за исключением единичных монстров и единичных же бестселлеров. Хорошие переводы делают либо эти монстры, либо энтузиасты - бесплатно, из любви к литературе.